Seder Moed · Massechet Shekalim · Perek ז׳ · Mishná 4 de 7

Animal encontrado entre Jerusalém e Migdal Éder

בְּהֵמָה שֶׁנִּמְצֵאת מִירוּשָׁלַיִם וְעַד מִגְדַּל עֵדֶר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Trata de animal perdido encontrado na região entre Jerusalém e Migdal Éder, identificado pelo sexo como holocausto ou oferenda pacífica, e traz a opinião individual de Rabi Yehuda sobre animais aptos à oferenda pascal encontrados antes da festa.

Animal encontrado entre Jerusalém e Migdal Éder, e na mesma distância para qualquer direção: os machos são holocaustos; as fêmeas são oferendas pacíficas.Presume-se que um animal perdido nessa região saiu de Jerusalém, pois é ali que a maior parte do gado sagrado circula; e como a maioria dos machos ali é destinada a holocaustos e a maioria das fêmeas a oferendas pacíficas, o sexo do animal decide seu destino.

Rabi Yehuda diz: o que é apto para oferendas pascais é oferenda pascal, se encontrado até trinta dias antes da festa.Rabi Yehuda acrescenta uma exceção individual: um cordeiro ou cabrito macho de até um ano, encontrado no mês anterior a Pêssach — período em que as pessoas já começam a separar seus animais para o sacrifício pascal — presume-se destinado a essa finalidade específica, e não a um holocausto genérico.

בְּהֵמָה שֶׁנִּמְצֵאת מִירוּשָׁלַיִם וְעַד מִגְדַּל עֵדֶר, וּכְמִדָּתָהּ לְכָל רוּחַ, זְכָרִים, עוֹלוֹת. נְקֵבוֹת, זִבְחֵי שְׁלָמִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָרָאוּי לִפְסָחִים, פְּסָחִים קֹדֶם לָרֶגֶל שְׁלשִׁים יוֹם:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Shemot 12:5
שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן הַכְּבָשִׂים וּמִן הָעִזִּים תִּקָּחוּ׃
Cordeiro tamim, macho, de um ano, será para vós; dentre as ovelhas e dentre as cabras o tomareis.

O versículo de Shemot que descreve o cordeiro pascal define exatamente o perfil do animal que a opinião de Rabi Yehuda tem em mente: macho, sem defeito, na primeira metade de sua vida, tomado dentre ovelhas ou cabras. É esse perfil específico — e não qualquer animal macho — que, segundo Rabi Yehuda, quando encontrado perdido no mês que antecede Pêssach, deve ser presumido destinado ao sacrifício pascal, e não a um holocausto genérico. A mishná assim ilustra como a proximidade de uma data no calendário litúrgico pode mudar a presunção sobre a finalidade de um animal, da mesma forma que a proximidade física decidiu os casos das mishnayot anteriores.

Halachot · הֲלָכוֹת

Bartenura · Shekalim 7:4
זְכָרִים עוֹלוֹת. שֶׁאָנוּ תּוֹלִין שֶׁיָּצְאָה מִירוּשָׁלַיִם, וְרֹב זְכָרִים שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם הֵן עוֹלוֹת, וְרֹב נְקֵבוֹת זִבְחֵי שְׁלָמִים: וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה:

"Os machos são holocaustos" — porque presumimos que o animal saiu de Jerusalém, e a maioria dos machos em Jerusalém são destinados a holocaustos, e a maioria das fêmeas a oferendas pacíficas. Quanto à opinião individual de Rabi Yehuda sobre os animais aptos ao sacrifício pascal, a lei não segue sua posição, e prevalece a regra geral do sexo do animal.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Shekalim 7:4
בְּהֵמָה שֶׁנִּמְצֵאת מִירוּשָׁלַיִם כוּ': כְּבָר יָדַעְתָּ כִּי עוֹלַת בְּהֵמָה אֵינָהּ בָּאָה אֶלָּא מִן הַזְּכָרִים, וְתִמְצָא בָּזֶה הָעִנְיָן כַּמָּה כְּתוּבִים בַּתּוֹרָה. לְפִיכָךְ אוֹמֵר רַבִּי יְהוּדָה כִּי אִם נִמְצָא קֹדֶם הַפֶּסַח שְׁלֹשִׁים יוֹם, וְהָיָה הַזָּכָר הַנִּמְצָא בֶּן שָׁנָה מִן הַכְּבָשִׂים אוֹ מִן הָעִזִּים.

"Animal encontrado desde Jerusalém" etc.: já se sabe que o holocausto de gado vem apenas dos machos, e encontram-se sobre esse assunto vários versículos na Torá. Por isso, diz Rabi Yehuda que, se o animal for encontrado trinta dias antes de Pêssach, e o macho encontrado for de um ano, dentre os cordeiros ou dentre as cabras, presume-se apto para a oferenda pascal.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Shekalim 7:4
הָרָאוּי לִפְסָחִים. זָכָר בֶּן שָׁנָה מִן הַכְּשָׂבִים אוֹ מִן הָעִזִּים. פְּסָחִים. וְהַמּוֹצְאוֹ מֻתָּר לוֹ לְהַקְרִיבוֹ לְפִסְחוֹ, וְאִם יָבֹא בְּעָלָיו אַחַר כָּךְ יִתֵּן לוֹ אֶת דָּמָיו. קֹדֶם לָרֶגֶל שְׁלֹשִׁים יוֹם. מִשָּׁעָה שֶׁמַּתְחִילִין לִדְרֹשׁ בְּהִלְכוֹת הַפֶּסַח וְאָדָם מַפְרִישׁ אֶת פִּסְחוֹ.

"Apto para oferendas pascais" — macho de um ano, dentre os cordeiros ou dentre as cabras. "São oferendas pascais" — e quem o encontra pode oferecê-lo como seu próprio sacrifício pascal; e se depois vier o dono original, ele lhe pagará o valor. "Trinta dias antes da festa" — desde o momento em que se começa a ensinar publicamente as leis de Pêssach, e as pessoas já separam seus animais para o sacrifício pascal.

Massechet Shekalim não possui Guemará no Talmud Bavli — este tratado só tem Guemará no Talmud Yerushalmi, restando no Bavli apenas a Mishná e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.