Seder Moed · Massechet Rosh Hashaná · Perek Dalet · Mishná 6 de 9

Não se diminui de dez versos

אֵין פּוֹחֲתִין מֵעֲשָׂרָה מַלְכוּיוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Continuando a descrição litúrgica da mishná anterior, esta mishná especifica o número mínimo de versos exigido em cada uma das três bênçãos de Malchuyot, Zichronot e Shofarot, o tipo de verso que deve ser excluído, e a ordem canônica das fontes bíblicas citadas.

Não se diminui de dez Malchuyot, de dez Zichronot, de dez Shofarot. Rabi Yochanan ben Nuri diz: Se disse três de cada uma delas, cumpriu.Segundo a opinião anônima, cada uma das três bênçãos especiais de Rosh Hashaná deve incluir, no mínimo, dez versos bíblicos relacionados a seu tema. Rabi Yochanan ben Nuri discorda, considerando suficiente que se cite apenas três versos em cada bênção — sendo esta a opinião que a halachá segue.

Não se menciona lembrança, realeza e shofar de castigo.Ao selecionar os versos para essas três bênçãos, é preciso evitar aqueles que retratam a lembrança divina, a realeza divina ou o toque do shofar num contexto de punição ou castigo — pois o espírito das bênçãos de Rosh Hashaná é de súplica por misericórdia, não de evocação de julgamento severo.

Começa-se pela Torá e conclui-se pelo Profeta. Rabi Yosei diz: Se concluiu pela Torá, cumpriu.A ordem canônica dos versos citados em cada bênção segue a hierarquia das três divisões da Bíblia hebraica — Torá, depois os demais Escritos, e finalmente os Profetas — começando pela Torá e encerrando pelos Profetas. Rabi Yosei discorda quanto à necessidade estrita dessa ordem para o versículo final, considerando que a mitzvá se cumpre igualmente se o último verso citado for da própria Torá.

אֵין פּוֹחֲתִין מֵעֲשָׂרָה מַלְכוּיוֹת, מֵעֲשָׂרָה זִכְרוֹנוֹת, מֵעֲשָׂרָה שׁוֹפָרוֹת. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אִם אָמַר שָׁלשׁ שָׁלשׁ מִכֻּלָּן, יָצָא. אֵין מַזְכִּירִין זִכָּרוֹן מַלְכוּת וְשׁוֹפָר שֶׁל פֻּרְעָנוּת. מַתְחִיל בַּתּוֹרָה וּמַשְׁלִים בַּנָּבִיא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם הִשְׁלִים בַּתּוֹרָה, יָצָא:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Tehilim 78:39 · Hoshea 5:8 · Yechezkel 20:33
וַיִּזְכֹּר כִּי בָשָׂר הֵמָּה... תִּקְעוּ שׁוֹפָר בַּגִּבְעָה... אִם לֹא בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה אֶמְלוֹךְ עֲלֵיכֶם.
E lembrou-se de que eram carne... Tocai o shofar em Guivá... Se não com mão forte e braço estendido e fúria derramada reinarei sobre vós.

Estes três versos exemplificam exatamente o que a mishná proíbe: uma lembrança de castigo (Tehilim), um toque de shofar de alarme e destruição (Hoshea) e uma proclamação de realeza acompanhada de ameaça (Yechezkel). Cada um desses versos contém, tecnicamente, a palavra-chave correspondente a cada bênção — lembrança, shofar, realeza — mas em um contexto de julgamento severo e punição, incompatível com o espírito de súplica misericordiosa que deve permear as bênçãos especiais de Rosh Hashaná. Da mesma forma, a mishná exclui uma "lembrança individual", como o pedido de Nechemiá "lembra-te de mim, meu D'us, para o bem" — pois, apesar de tratar-se de uma lembrança positiva, ela é pessoal demais, faltando-lhe o caráter universal e comunitário que essas bênçãos exigem.

Halachot · הֲלָכוֹת

Bartenura detalha a distribuição dos dez versos entre as três partes da Bíblia e confirma que a halachá segue tanto Rabi Yochanan ben Nuri quanto Rabi Yosei.

Bartenura · Rosh Hashaná 4:6
מֵעֲשָׂרָה מַלְכוּיוֹת. שְׁלֹשָׁה פְּסוּקִים מִשֶּׁל תּוֹרָה, וּשְׁלֹשָׁה מִשֶּׁל כְּתוּבִים, וּשְׁלֹשָׁה מִשֶּׁל נְבִיאִים, וְאֶחָד מִשֶּׁל תּוֹרָה שֶׁמַּשְׁלִים בּוֹ: שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ. אֶחָד שֶׁל תּוֹרָה, וְאֶחָד שֶׁל כְּתוּבִים, וְאֶחָד שֶׁל נְבִיאִים. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר אִם הִשְׁלִים בַּתּוֹרָה יָצָא. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי.

"De dez Malchuyot" — três versos da Torá, três dos demais Escritos, três dos Profetas, e um verso adicional da Torá que conclui a série. "Três de cada uma" — a versão reduzida de Rabi Yochanan ben Nuri exige um verso de cada uma das três divisões: um da Torá, um dos Escritos, um dos Profetas; e a halachá segue essa opinião mais branda. "Rabi Yosei diz: se concluiu pela Torá, cumpriu" — e a halachá também segue Rabi Yosei nesse ponto específico, permitindo encerrar a série com um verso da própria Torá, e não necessariamente dos Profetas.

Rambam · Perush HaMishná, Rosh Hashaná 4:6
וְזִכְרוֹן וְשׁוֹפָר וּמַלְכוּת שֶׁל פֻּרְעָנוּת, כְּמוֹ שֶׁאָמַר: וַיִּזְכֹּר כִּי בָשָׂר הֵמָּה וְגוֹ׳, תִּקְעוּ שׁוֹפָר בַּגִּבְעָה, אִם לֹא בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וְגוֹ׳. וְכֵן זִכְרוֹן יָחִיד, כְּמוֹ "זָכְרָה לִי אֱלֹהַי לְטוֹבָה", אֵין מוֹצִיאִין מִידֵי חוֹבָה.

E "lembrança, shofar e realeza de castigo" são exemplificados por versos como "e lembrou-se de que eram carne" etc., "tocai o shofar em Guivá", "se não com mão forte e braço estendido" etc. E da mesma forma, uma "lembrança individual", como "lembra-te de mim, meu D'us, para o bem", não desobriga ninguém de sua obrigação — pois, embora positiva, ela carece do caráter coletivo exigido pela estrutura dessas bênçãos.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi remete o leitor à Guemará para o detalhamento exato da opinião de Rabi Yosei sobre a ordem dos versos.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Rosh Hashaná 32a-32b
מַתְנִי׳ אֵין פּוֹחֲתִין מֵעֲשָׂרָה מַלְכוּיוֹת כוּ׳: מַתְנִי׳ אֵין מַזְכִּירִין זִכָּרוֹן כוּ׳.

"Nossa mishná: não se diminui de dez Malchuyot" etc.; "nossa mishná: não se menciona lembrança" etc. — Rashi introduz cada cláusula da mishná como base para a discussão detalhada que a Guemará desenvolve a seguir, incluindo a explicação precisa da posição de Rabi Yosei sobre a conclusão da série de versos pela Torá em vez dos Profetas.