Seder Moed · Massechet Pessachim · Perek Hei · Mishná 1 de 10

Os horários do tamid e do korban Pessach

תָּמִיד נִשְׁחָט בִּשְׁמֹנֶה וּמֶחֱצָה וְקָרֵב בְּתֵשַׁע וּמֶחֱצָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Abre o Perek Hei tratando dos horários — contados em horas do dia halachico, a partir do nascer do sol — do abate e da oferenda do tamid da tarde em dia comum, comparados aos horários adiantados nas vésperas de Pessach.

O tamid é abatido às oito e meia e oferecido às nove e meia. Nas vésperas de Pessach, é abatido às sete e meia e oferecido às oito e meia, seja em dia comum seja em Shabat.O tamid da tarde — o cordeiro oferecido diariamente ao entardecer — tem seu horário normal de abate na oitava hora e meia do dia, sendo trazido ao altar uma hora depois. Nas vésperas de Pessach, porém, esse horário é antecipado em uma hora inteira, pois depois do tamid ainda é preciso abater e oferecer o korban Pessach antes do anoitecer — e isso vale tanto quando a véspera de Pessach cai em dia comum quanto quando cai em Shabat.

תָּמִיד נִשְׁחָט בִּשְׁמֹנֶה וּמֶחֱצָה וְקָרֵב בְּתֵשַׁע וּמֶחֱצָה. בְּעַרְבֵי פְסָחִים נִשְׁחָט בְּשֶׁבַע וּמֶחֱצָה וְקָרֵב בִּשְׁמֹנֶה וּמֶחֱצָה, בֵּין בְּחֹל בֵּין בְּשַׁבָּת:
Quando a véspera de Pessach cai justamente na véspera de Shabat, os horários são antecipados mais uma hora ainda, para que o korban Pessach possa ser assado antes da entrada do Shabat.

Caindo a véspera de Pessach na véspera de Shabat, é abatido às seis e meia e oferecido às sete e meia, e o Pessach depois dele.Nesse caso especial, o tamid é antecipado ainda mais — para a sexta hora e meia — de modo que, terminada sua oferenda, sobre tempo suficiente para abater, oferecer e sobretudo assar o korban Pessach enquanto ainda é dia, já que assar a carne não pode ser feito em Shabat propriamente dito.

חָל עֶרֶב פֶּסַח לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, נִשְׁחָט בְּשֵׁשׁ וּמֶחֱצָה וְקָרֵב בְּשֶׁבַע וּמֶחֱצָה, וְהַפֶּסַח אַחֲרָיו:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Shemot 12:6
וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ כֹּל קְהַל עֲדַת יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם.
E ficará em guarda até o décimo quarto dia deste mês, e o abaterá toda a assembleia da congregação de Israel, entre as tardes.

A expressão "entre as tardes" é a fonte da janela de tempo em que o korban Pessach deve ser abatido — a partir de meados da tarde até o pôr do sol. A Guemará explica que, por ordem dos Sábios, essa janela é dividida ao meio: as duas horas e meia finais são reservadas ao próprio tamid da tarde, cujo horário normal é justamente antecipado nas vésperas de Pessach para abrir espaço, depois dele, à oferenda do korban Pessach dentro do mesmo intervalo bíblico.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam, no Perush HaMishná, explica o princípio geral por trás da ordem dos sacrifícios diários e por que o tamid da tarde nunca pode ser seguido por outro sacrifício, exceto o korban Pessach.

Rambam · Perush HaMishná, Pessachim 5:1
וְהָעִקָּר אֶצְלֵנוּ כִּי תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר לֹא יַקְדִּים אוֹתוֹ שׁוּם קָרְבָּן, וְתָמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם לֹא תְאַחֵר אַחֲרָיו קָרְבָּן בְּשׁוּם פָּנִים, אִם לֹא קָרְבָּן פֶּסַח. וּתְחִלַּת שְׁעַת הַקְרָבַת תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם מֵחֲצִי הַשָּׁעָה הַשְּׁבִיעִית עַד סוֹף הַיּוֹם, וְהוּא הַשָּׁעָה שֶׁיַּתְחִיל הַצֵּל שֶׁיֶּאֱרַךְ בּוֹ וְיֵרָאֶה לְכֻלָּם אָרְכּוֹ.

E o princípio entre nós é que o tamid da manhã não é precedido por nenhum sacrifício, e o tamid da tarde não é seguido por nenhum sacrifício de forma alguma, a não ser o korban Pessach. E o início do horário da oferenda do tamid da tarde é a partir da metade da sétima hora até o fim do dia, e essa é a hora em que a sombra começa a se alongar de modo que seu alongamento se torne visível a todos.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura explica o cálculo exato das horas envolvidas; Rashi, na Guemará, detalha o raciocínio por trás do adiamento normal do tamid e do adiantamento excepcional nas vésperas de Pessach.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Pessachim 5:1
תָּמִיד נִשְׁחָט בִּשְׁמוֹנֶה וּמֶחֱצָה וְקָרֵב כוּ': וְהָעִקָּר אֶצְלֵנוּ כִּי תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר לֹא יַקְדִּים אוֹתוֹ שׁוּם קָרְבָּן וְתָמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם לֹא תְאַחֵר אַחֲרָיו קָרְבָּן בְּשׁוּם פָּנִים אִם לֹא קָרְבָּן פֶּסַח... וְעַרְבֵי פֶסַח שֶׁמֻּתָּר לְהַקְרִיב פֶּסַח אַחַר הַתָּמִיד נִשְׁחָט שָׁעָה אַחַת אַחַר הָעֵת בִּלְבָד, וּכְשֶׁיֶּחֱלֶה עֶרֶב פֶּסַח יוֹם ו' נִשְׁחָט בִּתְחִלַּת שְׁעָתוֹ כְּדֵי לְהַרְחִיב הָעֵת לִצְלוֹתוֹ, לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִצְלוֹתוֹ בְּלֵילֵי שַׁבָּת.

"O tamid é abatido às oito e meia e oferecido, etc.": e o princípio entre nós é que o tamid da manhã não é precedido por nenhum sacrifício, e o tamid da tarde não é seguido por nenhum sacrifício de forma alguma, a não ser o korban Pessach.

E nas vésperas de Pessach, quando é permitido oferecer o korban Pessach depois do tamid, este é abatido apenas uma hora antes do horário normal. E quando a véspera de Pessach cai na sexta-feira, é abatido logo no início de seu horário, para ampliar o tempo de assá-lo, já que não é possível assá-lo já na noite de Shabat.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Pessachim 5:1
תָּמִיד נִשְׁחָט. תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם נִשְׁחָט כָּל שְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה בִּשְׁמֹנֶה וּמֶחֱצָה, דִּזְמַן שְׁחִיטַת הַתָּמִיד מִכִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי עֶרֶב שֶׁהוּא מִשֵּׁשׁ שָׁעוֹת וּמֶחֱצָה וּלְמַעְלָה שֶׁחַמָּה נוֹטָה לַמַּעֲרָב... וּמְאַחֲרִין שְׁחִיטָתוֹ שְׁתֵּי שָׁעוֹת אַחַר זְמַנּוֹ מִפְּנֵי נְדָרִים וּנְדָבוֹת, שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְהַקְרִיבָם אַחַר תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם... וּבְעֶרֶב פֶּסַח שֶׁהַפֶּסַח קָרֵב אַחַר תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם, מַקְדְּמִינַן לֵיהּ שָׁעָה אַחַת וְעָבְדִינַן לֵיהּ בְּשֶׁבַע וּמֶחֱצָה. חָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת: דְּאִיכָּא נַמִּי צְלִיַּת הַפֶּסַח דְּלֹא דָחְיָא שַׁבָּת וְצָרִיךְ לִצְלוֹתוֹ מִבְּעוֹד יוֹם, מַקְדְּמִינַן לֵיהּ וּמוֹתְבִינַן לֵיהּ אַדִּינֵיהּ, שֶׁיִּהְיֶה נִשְׁחָט בְּשֵׁשׁ וּמֶחֱצָה:

"O tamid é abatido" — o tamid da tarde é abatido, em todos os demais dias do ano, às oito e meia, pois o horário de abate do tamid começa quando as sombras da tarde se inclinam, isto é, a partir de seis horas e meia em diante, quando o sol se inclina para o poente.

E atrasam seu abate duas horas depois de seu horário natural por causa dos votos e ofertas voluntárias, que não podem ser oferecidos depois do tamid da tarde. E na véspera de Pessach, em que o korban Pessach é oferecido depois do tamid da tarde, adiantam-no uma hora e o fazem às sete e meia.

"Caindo na véspera de Shabat" — pois há também o assado do korban Pessach, que não afasta o Shabat, e é preciso assá-lo enquanto ainda é dia; por isso o adiantam e o colocam em seu horário próprio, de modo que seja abatido às seis e meia.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Pessachim 58a
תָּמִיד — שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם: וְקָרֵב בְּתִשְׁעָה וּמֶחֱצָה — גְּמַר הַקְרָבָתוֹ, שֶׁהָיוּ שׁוֹהִין שָׁעָה אַחַת בַּעֲשִׂיָּתוֹ, וּבַגְּמָרָא מְפָרֵשׁ טַעְמָא: עַרְבֵי פְסָחִים — מַקְדְּמִינַן לֵיהּ מִשּׁוּם דְּבָעֵי לְמֶעְבַּד פֶּסַח אַחֲרָיו: חָל עֶרֶב פֶּסַח בְּעֶרֶב שַׁבָּת — בָּעֵינַן לְאַקְדּוֹמֵי טְפֵי מִשּׁוּם דְּבָעֵי לִשְׁחֹט פֶּסַח אַחֲרָיו וּלְצָלוֹתוֹ מִבְּעוֹד יוֹם:

"Tamid" — o tamid da tarde. "E oferecido às nove e meia" — a conclusão de sua oferenda, pois demoravam uma hora em sua preparação, e a Guemará explica o motivo.

"Nas vésperas de Pessach" — adiantam seu horário porque é preciso fazer o korban Pessach depois dele.

"Caindo a véspera de Pessach na véspera de Shabat" — é preciso adiantá-lo ainda mais, pois é preciso abater o korban Pessach depois dele e assá-lo enquanto ainda é dia.