A Mishná · הַמִּשְׁנָה
A proibição de instrumentos cortantes na colheita da peá
1 A peá não se colhe com foices, nem se arranca com machados, para que não se firam uns aos outros.
פֵּאָה אֵין קוֹצְרִין אוֹתָהּ בְּמַגָּלוֹת, וְאֵין עוֹקְרִין אוֹתָהּ בְּקַרְדֻּמּוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַכּוּ אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ:
Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה
O modo de colheita dos pobres decorre diretamente do modo de entrega estabelecido em 4:1 — presa à terra, saqueada à mão.
Vayikrá (Levítico) 19:9
וּבְקֻצְרְכֶם אֶת קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ לִקְצֹר, וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט.
"E quando colherdes a colheita da vossa terra, não acabarás de colher o canto do teu campo, nem colherás as espigas caídas da tua colheita."
Por que esta Mishná gira em torno deste versículo. A Mishná 4:1 já estabeleceu que a peá é dada "presa à terra" — precisamente porque a Torá reserva aos pobres o ato de colher com as próprias mãos, e não o de receber algo já cortado pelo dono do campo. Esta Mishná tira a consequência prática dessa regra: se os próprios pobres é que colhem, e o fazem em grupo, competindo pela mesma porção de terra, o uso de foices e machados se torna perigoso — na aglomeração e na pressa, um pobre poderia ferir o outro com a lâmina. Por isso os Sábios proíbem instrumentos cortantes na colheita da peá, deixando apenas a colheita manual, mais lenta, porém segura.
Halachot · הֲלָכוֹת
Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam.
Rambam · Mishné Torá, Hilchot Matnot Aniyim 2:15
הַפֵּאָה שֶׁל תְּבוּאָה וְקִטְנִיּוֹת וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן מִזְּרָעִים הַנִּקְצָרִים וְכֵן פְּאַת הַכֶּרֶם וְהָאִילָנוֹת נִתֶּנֶת בִּמְחֻבָּר לַקַּרְקַע וְהָעֲנִיִּים בּוֹזְזִין אוֹתָהּ בְּיָדָם. וְאֵין קוֹצְרִין אוֹתָהּ בְּמַגָּלוֹת וְאֵין עוֹקְרִין אוֹתָהּ בְּקַרְדֻּמּוֹת כְּדֵי שֶׁלֹּא יַכּוּ אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ.
A peá do cereal, das leguminosas, e de tudo o que se assemelha a estas entre as sementes que se colhem — e do mesmo modo a peá da vinha e das árvores — é dada presa à terra, e os pobres a saqueiam com as suas mãos. E não se colhe com foices, e não se arranca com machados, para que não firam um ao outro.
Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים
O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.
Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Peá 4:4
מגלות. הם חרמשים וקרדומות הם ממיני הפטישים והדבר כולו מבואר.
"Foices" (magalot): são os instrumentos de corte curvos [usados na colheita]. E "machados" (kardumot) são uma espécie de martelos [ferramentas de arrancar]. E o assunto todo é evidente por si mesmo.
Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Peá 4:4
פֵּאָה אֵין קוֹצְרִין אוֹתָהּ בְּמַגָּלוֹת וְאֵין עוֹקְרִין אוֹתָהּ בְּקַרְדֻּמּוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַכּוּ אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ.
"A peá não se colhe com foices, nem se arranca com machados, para que não se firam uns aos outros": pois, sendo a colheita da peá um ato coletivo e concorrido entre muitos pobres reunidos num mesmo canto de campo, o uso de instrumentos cortantes traria risco real de ferimentos na disputa apressada pela porção. Por isso, a colheita da peá se faz exclusivamente à mão.
Massechet Peá não possui Guemará no Talmud Bavli (é um dos tratados da Ordem de Zeraim sem comentário talmúdico, com exceção de Berachot) — por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.