Seder Zeraim · Massechet Orlá · Perek Bet · Mishná 15

"Temperos de trumá e de kilei hakerem"

תְּבָלִין שֶׁל תְּרוּמָה וְשֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná repete exatamente a estrutura da anterior, substituindo o fermento (que age sobre massa) por temperos (que agem sobre uma panela) — confirmando que o mesmo princípio de "isto e aquilo causam", com o resultado dividido entre não-cohanim e cohanim, se aplica igualmente a ambas as categorias de "ação transformadora"

Temperos de trumá e de kilei hakerem que caíram na panela (paralelo exato de 2:14, mas agora com temperos numa panela de comida cozida, em vez de fermento numa massa de pão), não havendo nestes o suficiente para temperar, nem naqueles o suficiente para temperar (nenhum dos dois temperos, isoladamente, seria suficiente para dar sabor perceptível à panela), e se juntaram e temperaram (mas a soma dos dois, juntos, efetivamente deu sabor perceptível ao prato), é proibido aos não-cohanim, e permitido aos cohanim (exatamente o mesmo resultado misto de 2:14: proibido a quem a trumá seria proibida, permitido a quem ela seria permitida, pois o kilei hakerem, isolado, era insuficiente). Rabi Shimon permite aos não-cohanim e aos cohanim (a mesma posição de Rabi Shimon, consistente com sua rejeição da soma de "nomes diferentes" já vista em 2:10 e 2:14).

תְּבָלִין שֶׁל תְּרוּמָה וְשֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם שֶׁנָּפְלוּ בַּקְּדֵרָה, לֹא בָאֵלוּ כְדֵי לְתַבֵּל וְלֹא בָאֵלּוּ כְדֵי לְתַבֵּל, וְנִצְטָרְפוּ וְתִבְּלוּ, אָסוּר לְזָרִים וּמֻתָּר לַכֹּהֲנִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר לְזָרִים וְלַכֹּהֲנִים:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

A mesma base bíblica de 2:14, agora aplicada à categoria de "temperar" (em vez de "fermentar") do princípio geral de 2:4.

Bemidbar (Números) 18:11 · Devarim (Deuteronômio) 22:9
וְזֶה לְּךָ תְּרוּמַת מַתָּנָם... לְךָ נְתַתִּים וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק עוֹלָם... לֹא תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם, פֶּן תִּקְדַּשׁ הַמְּלֵאָה.
As mesmas fontes de 2:14. Como já observado em 2:4, a mishná trata "fermentar" e "temperar" como duas manifestações do mesmo fenômeno de ação transformadora ativa — por isso, os princípios que regem um regem, por extensão, o outro.

Por que a Mishná repete quase literalmente a mesma disputa, mudando apenas "fermento e massa" para "tempero e panela"? Este é um padrão didático comum na Mishná: apresentar o mesmo princípio jurídico em dois contextos práticos ligeiramente diferentes, para deixar claro que a regra não é peculiar a um caso específico, mas reflete um princípio verdadeiramente geral. Como o próprio texto de 2:4 já havia agrupado "o que fermenta e o que tempera" na mesma categoria, era esperado que a Mishná, ao explorar as implicações mais sutis desse princípio (a soma de dois elementos insuficientes de nomes diferentes), o fizesse tanto para o caso de fermento quanto para o de tempero — confirmando que a lógica de "isto e aquilo causam", com sua divisão entre cohanim e não-cohanim, é simétrica nos dois cenários.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam trata este caso em conjunto com o da mishná anterior, dentro da mesma halachá de Hilchot Maachalot Assurot 16:13, que menciona explicitamente tanto o fermento quanto o tempero.

Rambam · Hilchot Maachalot Assurot 16:13
וְכֵן תַּבְלִין שֶׁל תְּרוּמָה וְשֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם שֶׁנָּפְלוּ לְתוֹךְ הַקְּדֵרָה, וְלֹא הָיָה בָּזֶה כְּדֵי לְתַבֵּל וְלֹא בָּזֶה כְּדֵי לְתַבֵּל, וְנִצְטָרְפוּ וְתִבְּלוּ, הַתַּבְשִׁיל אָסוּר לְיִשְׂרָאֵל וּמֻתָּר לַכֹּהֲנִים.
E do mesmo modo temperos de trumá e de kilei hakerem que caíram numa panela, e não havia neste o suficiente para temperar, nem naquele o suficiente para temperar, e se somaram e temperaram — o prato é proibido para o Israel e permitido aos cohanim (o Rambam trata as duas mishnayot — fermento e tempero — como uma única halachá, confirmando que se trata da mesma lógica jurídica aplicada a dois cenários paralelos).

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta mishná.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Orlá 2:15
הַדָּבָר כֻּלּוֹ מְבֹאָר, אֲבָל הִשְׁמִיעָנוּ כִּי מַחְלֹקְתָּם עִם רַבִּי שִׁמְעוֹן בִּשְׁנֵי הַמַּאֲמָרִים, רְצוֹנִי לוֹמַר בְּשָׂאוֹר וְתַבְלִין, שֶׁאִלּוּ הִשְׁמִיעָנוּ מַחְלֹקְתָּם בְּשָׂאוֹר בִּלְבַד, הָיִינוּ אוֹמְרִים בְּשָׂאוֹר בִּלְבַד.

A coisa toda já está explicada, mas [a mishná] nos informou que a disputa deles [dos Sábios] com Rabi Shimon [se aplica] nas duas declarações — ou seja, em fermento e em tempero — pois, se nos tivesse informado a disputa deles apenas em fermento, diríamos que é apenas em fermento (o Rambam explica precisamente por que esta mishná, aparentemente redundante, é necessária: sem ela, poder-se-ia supor que a disputa entre os Sábios e Rabi Shimon se aplica apenas ao caso de fermento e massa, e que, no caso de tempero e panela, talvez ambos concordassem com uma regra diferente — esta mishná fecha essa possibilidade, confirmando que a mesma disputa vale igualmente para os dois cenários).

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Orlá 2:15
תְּבָלִין שֶׁל תְּרוּמָה וְשֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם. בְּהָא נַמִּי רַבָּנָן לְטַעֲמַיְהוּ וְרַבִּי שִׁמְעוֹן לְטַעֲמֵיהּ. וְדִין תְּבָלִין כְּדִין שְׂאֹר.

"Temperos de trumá e de kilei hakerem": também aqui, os Sábios seguem sua própria lógica, e Rabi Shimon a sua. E a lei do tempero é como a lei do fermento (o Bartenura confirma, de forma concisa, exatamente o ponto observado pelo Rambam: esta mishná não introduz um novo princípio, mas estende, de forma explícita, a mesma disputa e a mesma decisão halachica ao caso paralelo de temperos).

Massechet Orlá não possui Guemará no Talmud Bavli — como os demais tratados da Ordem de Zeraim (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi foi omitido em todas as mishnayot deste tratado.