Seder Tehorot · Massechet Ohalot · Perek Yud-Zayin · Mishná 2 de 5

A rocha, a cerca, o arado sacudido, e se bet peras faz bet peras

בֵּית פְּרָס עוֹשֶׂה בֵית פְּרָס
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Trata do que interrompe a aragem antes de completar os cem côvados — rocha, cerca, ou o próprio arado sacudido — e da controvérsia entre Rabi Elazar e Rabi Yehoshua sobre se um bet peras já formado pode, ao ser arado, gerar um novo bet peras adiante

Se estava arando e bateu numa rocha, ou numa cerca, ou sacudiu o arado, até ali ele faz bet peras. Rabi Elazar diz: bet peras faz bet peras. Rabi Yehoshua diz: às vezes faz, às vezes não faz. Como assim? Arou meio sulco, e voltou e arou a outra metade dele, e da mesma forma os lados — eis que ele faz bet peras. Arou um sulco pleno, voltou e arou dali para fora — ele não faz bet peras.

O Rambam explica que, se o arado bateu numa rocha ou numa cerca, ou foi sacudido de modo que se soltou da terra, ali termina a extensão do bet haperas; mas, se o arado prosseguiu sem interrupção, o bet haperas se estende até cem côvados, e o restante do campo é puro, pois em cem côvados já se esgotam todos os ossos e a carne do morto. Rabi Elazar sustenta que, mesmo arando um bet peras já formado, cria-se um novo bet peras de cem côvados a partir do ponto onde recomeçou a aragem, como se tivesse arado a partir do próprio túmulo; Rabi Yehoshua distingue: isso só ocorre quando a aragem original não completou os cem côvados e foi depois retomada até completá-los — mas, se os cem côvados já haviam sido totalmente arados, continuar arando para além deles não estende o bet peras. A halachá segue Rabi Yehoshua.

הָיָה חוֹרֵשׁ וְהִטִּיחַ בְּסֶלַע אוֹ בְגָדֵר אוֹ שֶׁנִּעֵר הַמַּחֲרֵשָׁה, עַד שָׁם הוּא עוֹשֶׂה בֵית הַפְּרָס. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, בֵּית פְּרָס עוֹשֶׂה בֵית פְּרָס. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, פְּעָמִים עוֹשֶׂה, פְּעָמִים אֵינוֹ עוֹשֶׂה. כֵּיצַד. חָרַשׁ חֲצִי מַעֲנָה, וְחָזַר וְחָרַשׁ חֶצְיָהּ, וְכֵן הַצְּדָדִין, הֲרֵי זֶה עוֹשֶׂה בֵית פְּרָס. חָרַשׁ מְלֹא מַעֲנָה, חָזַר וְחָרַשׁ מִמֶּנָּה וְלַחוּץ, אֵינוֹ עוֹשֶׂה בֵית פְּרָס:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Ohalot 17:2
הטיח בסלע או בגדר או שניער המחרישה בסלע או בגדר או שנתש אותה מן העפר…

Se o arado bateu numa rocha ou numa cerca, ou foi sacudido contra a rocha ou a cerca, ou foi arrancado da terra — ali termina a extensão do bet haperas. Mas, se conduziu o arado sem interrompê-lo, o bet haperas se estende até cem côvados, e o que fica além é puro, como já dissemos, pois nesses cem côvados se esgotam todos os ossos e a carne do morto, e ali se perdem. Rabi Elazar diz: bet peras faz bet peras — quer dizer que, quando se ara também um bet peras já formado, torna-se bet peras os cem côvados a partir do lugar onde começou essa nova aragem, como se ali tivesse sido arado o próprio túmulo. E Rabi Yehoshua diz que isso só ocorre quando o túmulo foi arado sem completar os cem côvados, e depois se voltou a arar a partir do limite do bet peras até completá-los — e então todos eles têm a lei de bet peras. Mas, se já havia se estendido uma linha de cem côvados — que é o sulco pleno explicado — e ali já valia a lei do bet peras, e se arou e prolongou a aragem para além dele, isso não estende o bet peras. E a halachá não é como Rabi Elazar.

Bartenura · Ohalot 17:2
וְהִטִּיחַ בְּסֶלַע. הִכָּה הַמַּחֲרֵשָׁה בְּסֶלַע וּמִתּוֹךְ כָּךְ נִנְעֲרָה הַמַּחֲרֵשָׁה…

Sobre “bateu numa rocha”: o arado se chocou contra a rocha, e por isso se sacudiu.

Sobre “ou sacudiu o arado”: da terra que estava sobre ele. E isto vem nos ensinar que não tememos que ele não o tenha sacudido bem.

Sobre “até ali ele faz bet haperas”: e não mais, mesmo que faltem apenas seis ou cinco côvados.

Sobre “bet peras faz bet peras”: aquele que começa a arar no fim de um bet haperas, ou no meio, conta cem côvados a partir do lugar onde começou a arar, e isso se torna bet haperas, como se tivesse arado a partir do lugar do túmulo.

Sobre “arou meio sulco”: cinquenta côvados a partir do lugar do túmulo, e voltou depois e arou dali mais cinquenta côvados — todos os cem se tornam bet peras. E a halachá é como Rabi Yehoshua.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Ohalot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraico que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste capítulo.