Seder Tehorot · Massechet Ohalot · Perek Yud-Vav · Mishná 4 de 5

O método da escavação côvado por côvado e a teruma de quem examina o campo

בּוֹדֵק אַמָּה עַל אַמָּה וּמַנִּיחַ אַמָּה, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְסֶלַע אוֹ לִבְתוּלָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Detalha o método da busca por côvado, deixando um côvado intacto entre cada escavação, até alcançar a rocha ou a terra virgem, e distingue quem retira terra de um lugar já reconhecido como impuro de quem desobstrui um monte de escombros sem saber se há ali um morto

Aquele que examina, examina um côvado por um côvado, e deixa um côvado, até chegar à rocha ou à terra virgem. Aquele que retira a terra de um lugar de impureza pode comer de sua dema. Aquele que desobstrui um monte não pode comer de sua dema.

O Rambam explica o método: escavar um côvado, deixar um côvado sem escavar, e repetir até completar os vinte côvados, cavando cada trecho até a rocha ou até a “terra virgem” — aquela que nunca foi revolvida. Quem transporta a terra de um lugar já reconhecido como impuro pode comer sua teruma misturada com chulin (dema), citando o versículo de Shemot 22:28, desde que não entre no próprio lugar da impureza; mas quem desobstrui um monte de pedras caído, sem saber ainda se há ali um morto e se está ou não num lugar de impureza, permanece proibido de comer teruma até que o local seja esclarecido.

הַבּוֹדֵק, בּוֹדֵק אַמָּה עַל אַמָּה וּמַנִּיחַ אַמָּה, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְסֶלַע אוֹ לִבְתוּלָה. הַמוֹצִיא אֶת הֶעָפָר מִמְּקוֹם טֻמְאָה, אוֹכֵל בְּדִמְעוֹ. הַמְפַקֵּחַ בַּגַּל, אֵינוֹ אוֹכֵל בְּדִמְעוֹ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Ohalot 16:4
בעבור שאמר בודק ממנו ולהלן עשרים אמה ביאר לנו איך תהיה הבדיקה…

Porque disse “examina, a partir dali, vinte côvados adiante”, esclareceu-nos como será a busca: a distância mínima entre um túmulo e outro é de um côvado. Por isso, quando se encontrar este terceiro morto sepultado, como já contamos, deve-se deixar diante dele um côvado — pois esta é a distância mínima que se encontra entre dois túmulos — e escavar no segundo côvado, pois, às vezes, há ali outro túmulo; e não é necessário escavar ao longo de todo o comprimento do túmulo, mas apenas a largura de um côvado, na medida do comprimento de um côvado — e isto é o que se disse “um côvado por um côvado”, pois, se houver ali um morto, ele aparecerá, e então será preciso desenterrar parte de seu corpo. E assim, até vinte côvados, deixa-se a largura de um côvado e escava-se um côvado por um côvado.

Esclareceu, ainda, qual é a profundidade da escavação, pois o túmulo pode estar em profundidade máxima; e disse: “até chegar à rocha ou à terra virgem” — e por “terra virgem” quer dizer uma terra na qual não se veem sinais de assentamento humano, nem terra solta, nem entulho, nem nada semelhante, mas terra firme, que se assemelha a uma virgem entre os homens.

E disse “aquele que retira a terra”: quer dizer aquele que transporta esta terra, ou semelhante a ela, e a ele é permitido comer terumá, com a condição de que não entre no lugar da impureza, mas apenas retire a terra e a lance fora; e sabe-se que, a respeito da terumá, está dito: “a plenitude de teu celeiro e o suco de teu lagar (dimeachá) não atrasarás” (Shemot 22:28). E “aquele que desobstrui o monte” é aquele que descobre e vasculha uma construção caída, e a demole, sem saber se há ali um morto, e se está parado num lugar de impureza ou num lugar de pureza; e isto não se sabe até que se descubra o lugar — e por isso ele não come terumá.

Bartenura · Ohalot 16:4
הַבּוֹדֵק. הָא דִתְנַן וּבוֹדֵק הֵימֶנּוּ וּלְהַלָּן עֶשְׂרִים אַמָּה…

Sobre “aquele que examina”: aquilo que se ensinou, “examina, a partir dali, vinte côvados adiante”, não significa que seja preciso escavar tudo, mas que se escava um côvado por um côvado e deixa-se um côvado sem escavar, e assim se faz até chegar ao final dos vinte côvados. E aquele côvado que se escava é preciso escavá-lo até chegar à rocha, ou à terra virgem, que é a terra que nunca foi escavada.

Sobre “aquele que retira a terra do lugar da impureza”: daqueles côvados que ele escava.

Sobre “come de sua dema”: se é um cohen, come de sua terumá — expressão de “a plenitude de teu celeiro e o suco de teu lagar não atrasarás” (Shemot 22). E, ainda que os cohanim não sejam autorizados a examinar, pois são advertidos quanto à impureza, mesmo assim, se por acaso um cohen examinou, não lhe é proibido comer terumá onde não se estabeleceu ali a impureza.

Sobre “aquele que desobstrui o monte”: de pedras que caiu sobre uma pessoa e a matou; se é um cohen, não come de sua dema, pois, já que se estabeleceu ali a impureza, tememos que ele tenha feito ohel sobre o morto; e mesmo havendo dúvida se está vivo ou morto, ainda assim temos esse receio.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Ohalot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraico que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste capítulo.