Seder Tehorot · Massechet Negaim · Perek Dalet · Mishná 2 de 11

A carne viva e o alastramento

יֵשׁ בְּמִחְיָה מַה שֶּׁאֵין בְּפִשְׂיוֹן
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A segunda das três comparações do capítulo: agora entre carne viva e alastramento, espelhando exatamente a estrutura da mishná anterior

Há na carne viva o que não há no alastramento, e há no alastramento o que não há na carne viva. Que a carne viva certifica impura desde o início, e certifica impura em qualquer aparência, e não há nela sinal de pureza. Há no alastramento — que o alastramento certifica impuro em qualquer quantidade, e certifica impuro em todas as pragas, mesmo fora da própria praga — o que não há assim na carne viva.

Depois de comparar pelo branco e alastramento, a mishná repete a mesma estrutura para o segundo par de sinais: carne viva e alastramento. A carne viva compartilha com o pelo branco duas vantagens sobre o alastramento — certifica impuro já no primeiro exame, sem esperar uma semana, e o faz em qualquer aparência de carne (clara, escura ou avermelhada), sem nunca servir de sinal de pureza. O alastramento mantém as mesmas duas vantagens já vistas: certifica impuro em qualquer extensão mínima, e vale para todas as seis categorias de pragas, inclusive fora dos limites da mancha original — o que a carne viva, que precisa estar dentro da própria praga, jamais faz.

יֵשׁ בְּמִחְיָה מַה שֶּׁאֵין בְּפִשְׂיוֹן, וְיֵשׁ בְּפִשְׂיוֹן מַה שֶּׁאֵין בְּמִחְיָה. שֶׁהַמִּחְיָה מְטַמָּא בַתְּחִלָּה, וּמְטַמָּא בְכָל מַרְאֶה, וְאֵין בָּהּ סִימַן טָהֳרָה. יֵשׁ בְּפִשְׂיוֹן, שֶׁהַפִּשְׂיוֹן מְטַמֵּא בְכָל שֶׁהוּא, וּמְטַמֵּא בְכָל הַנְּגָעִים, חוּץ לַנֶּגַע, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּמִחְיָה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Negaim 4:2
כבר זכרנו שהמחיה לא תטמא מן הצד…

Já mencionamos que a carne viva não certifica impuro à parte, senão dentro da própria praga, como já se explicou, e que sua medida não é menor que quatro grãos de cevada, que é o tamanho de uma lentilha; e ela é sinal de impureza somente nas pragas da pele da carne e nas pragas de calvície posterior e frontal. E a carne viva, seja qual for sua aparência, é impura por si mesma; e isto não ocorre no alastramento. E, se entendeste o que já precedeu, na halachá anterior a esta se te explicará tudo o que dissemos.

Bartenura · Negaim 4:2
בְּכָל מַרְאֶה. הַיְנוּ כְּמַרְאֵה הַבָּשָׂר…

Sobre “em qualquer aparência”: isto é, na aparência da própria carne, seja escura, seja clara, seja avermelhada.

Sobre “certifica impuro em qualquer quantidade”: mas a carne viva exige o tamanho de uma lentilha.

Sobre “fora da praga, o que não ocorre na carne viva”: pois a carne viva precisa estar dentro da própria praga.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Negaim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste capítulo.