Seder Tehorot · Massechet Negaim · Perek Yud-Guimel · Mishná 8 de 12

A cabeça e a maior parte do corpo; o pano de três dedos

טָהוֹר שֶׁהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Estabelece a medida de entrada — a cabeça e a maior parte do corpo, ou três dedos por três de um manto — que basta para transmitir e para contrair a impureza de uma casa marcada

O puro que introduziu a sua cabeça e a maior parte de si numa casa impura — tornou-se impuro. E o impuro que introduziu a sua cabeça e a maior parte de si numa casa pura — tornou-a impura. Um manto puro do qual se introduziu três (dedos) por três numa casa impura — tornou-se impuro. E um (manto) impuro do qual se introduziu ainda que o tamanho de uma azeitona numa casa pura — tornou-a impura.

Esta mishná fixa a medida mínima de entrada que basta para que se aplique a regra de que a casa marcada "contamina por entrada", estabelecida já na mishná 4. Para uma pessoa, essa medida é a cabeça e a maior parte do corpo: introduzir menos do que isso não é considerado "entrar" de fato. Assim, uma pessoa pura que introduz a cabeça e a maior parte do corpo numa casa impura torna-se impura, e, inversamente, uma pessoa impura que faz o mesmo numa casa pura transmite-lhe a impureza. A mesma lógica se aplica, com medidas próprias, a uma peça de roupa: um manto puro que ainda não atingiu o tamanho mínimo sujeito à impureza (três dedos por três) só se torna impuro se essa porção mínima for introduzida na casa impura, pois medida menor não é sequer considerada suscetível à impureza. Já um manto que já é impuro por si mesmo — tendo sido tocado por uma marca, por exemplo — contamina a casa pura com a introdução de apenas o tamanho de uma azeitona dele, a medida mínima de transmissão de impureza por entrada, comparável à impureza de cadáver, à qual a tzaraat é equiparada pela tradição.

טָהוֹר שֶׁהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ לְבַיִת טָמֵא, נִטְמָא. וְטָמֵא שֶׁהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ לְבַיִת טָהוֹר, טִמְּאָהוּ. טַלִּית טְהוֹרָה שֶׁהִכְנִיס מִמֶּנָּה שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ לְבַיִת טָמֵא, נִטְמְאָה. וּטְמֵאָה שֶׁהִכְנִיס מִמֶּנָּה אֲפִלּוּ כַזַּיִת לְבַיִת טָהוֹר, טִמְּאַתּוּ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Negaim 13:8
הָעִקָּר שֶׁכָּל הַבָּא רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ…

O princípio é que todo aquele que entra com a sua cabeça e a maior parte do corpo é como quem entrou por inteiro. E, assim como a roupa não se torna impura pelo surgimento de uma marca nela, a menos que tenha o tamanho de três por três dedos ou mais, também não se torna impura por entrar numa casa marcada, a menos que a porção introduzida na casa tenha o tamanho de três por três ou mais — e então a roupa inteira se torna impura. Mas se a própria roupa já é marcada, no momento em que dela chega o tamanho de uma azeitona a uma casa pura, ela a torna impura, pois as roupas marcadas e as pedras, madeiras e terra da casa marcada contaminam com o tamanho de uma azeitona por entrada. E assim se lê no Sifrá: "e para a marca da roupa e da casa" (Vayikrá 14) — compara a roupa à casa: assim como a casa contamina por entrada, também a roupa contamina por entrada; e de onde se estende a todas as demais? Ensina o versículo "esta é a lei da marca da tzaraat da roupa de lã" (13) — compara-as todas à roupa: assim como a roupa contamina por entrada, todas elas contaminam por entrada.

Bartenura · Negaim 13:8
טָהוֹר שֶׁהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ…

Sobre "o puro que introduziu a sua cabeça e a maior parte de si": pois menos do que a cabeça e a maior parte do corpo não é considerado entrada.

Sobre "do qual se introduziu três (dedos) por três": é considerado como se todo o manto tivesse entrado; mas menos do que isso, não, pois menos de três por três não recebe impureza e não é considerado.

Sobre "e (um manto) impuro": como um manto marcado do qual se introduziu o tamanho de uma azeitona numa casa pura.

Sobre "tornou-a impura": pois a tzaraat é comparada à impureza de morto. E que o manto marcado contamina por entrada, aprende-se do versículo "e para a marca da roupa e da casa": compara a roupa à casa — assim como a casa contamina por entrada, pois está escrito "e o que entrar na casa", também a roupa contamina por entrada. De onde se estende a todas as demais, como urdidura, trama e couros? Ensina o versículo "esta é a lei da marca da tzaraat da roupa de lã": compara todas à roupa — assim como a roupa contamina por entrada, também todas elas contaminam por entrada.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Negaim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste capítulo.