Seder Tehorot · Massechet Negaim · Perek Yud-Guimel · Mishná 6 de 12

A casa ou a árvore que sombreiam a casa marcada

הַנִּכְנָס לַחִיצוֹן טָהוֹר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Trata da casa que abriga em si outra casa marcada, ou de uma árvore que sombreia uma casa marcada, e da disputa entre Rabi Elazar ben Azariá e Rabi Elazar sobre se quem entra na casa externa permanece puro

Uma casa que sombreia sobre uma casa marcada, e assim também uma árvore que sombreia sobre uma casa marcada — quem entra na (casa) externa é puro, palavras de Rabi Elazar ben Azariá. Disse Rabi Elazar: se uma única pedra dela contamina por entrada, ela mesma não haveria de contaminar por entrada?

Esta mishná trata de um caso incomum, em que uma casa marcada por tzaraat está construída dentro de outra casa, ou sob uma árvore cuja copa se estende sobre ela como uma cobertura. Rabi Elazar ben Azariá sustenta que quem entra apenas na estrutura externa — a casa maior que envolve a casa marcada, ou a árvore que a sombreia — sem entrar de fato na própria casa marcada, permanece puro, pois cada uma das duas estruturas é considerada independente da outra, de modo semelhante ao caso de uma casa com um andar superior, em que a impureza de baixo não se propaga automaticamente para cima. Rabi Elazar discorda com um argumento a fortiori: se uma única pedra retirada da casa marcada já contamina por entrada quem se abriga sob a mesma cobertura que ela, tanto mais a casa marcada inteira, cobrindo tudo o que está sob a estrutura externa, deveria contaminar por entrada a quem entra nesta última. A lei segue a opinião de Rabi Elazar.

בַּיִת שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל גַּבֵּי בַיִת הַמְנֻגָּע, וְכֵן אִילָן שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל גַּבֵּי בַיִת הַמְנֻגָּע, הַנִּכְנָס לַחִיצוֹן, טָהוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מָה אִם אֶבֶן אַחַת מִמֶּנּוּ מְטַמָּא בְּבִיאָה, הוּא עַצְמוֹ לֹא יְטַמֵּא בְּבִיאָה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Negaim 13:6
אֶבֶן אַחַת מְטַמֵּא בְּבִיאָה…

Uma única pedra contamina por entrada quando está dentro de uma tenda: torna impuro tudo o que ali se encontra, como se explicará; tanto mais a casa inteira, quando alcança a mesma cobertura. E a lei segue Rabi Elazar.

Bartenura · Negaim 13:6
בַּיִת שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל גַּבֵּי בַיִת הַמְנֻגָּע…

Sobre "uma casa que sombreia sobre uma casa marcada": como quando a casa marcada está construída dentro de outra casa; e assim também a árvore sob a qual está construída a casa marcada.

Sobre "quem entra na (casa) externa é puro": pois esta permanece por si e aquela permanece por si; e assemelha-se ao caso de uma casa com um sótão, em que, se o metzorá está na casa de baixo, o sótão permanece puro.

Sobre "se uma única pedra": da casa marcada contamina tudo o que está sob a mesma cobertura.

Sobre "a casa inteira": que está sob a outra casa, não contaminaria com muito mais razão tudo o que está dentro da estrutura externa? E a lei segue Rabi Elazar.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Negaim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste capítulo.