Seder Nashim · Massechet Nazir · Perek Guimel · Mishná 2 de 7

Duas nazireados sucessivos: a testemunha de Rabi Pappias

מִי שֶׁנָּזַר שְׁתֵּי נְזִירִיּוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná estende o princípio da mishná anterior a quem assumiu dois nazireados sucessivos, um após o outro, mostrando como o dia trinta pode servir simultaneamente ao encerramento do primeiro e ao início do segundo.

Quem assumiu dois nazireados tosa o primeiro no trigésimo primeiro dia, e o segundo no sexagésimo primeiro dia. E se tosou o primeiro no trigésimo dia, tosa o segundo no sexagésimo. E se tosou no sexagésimo dia menos um, cumpriu. E este é o testemunho que testificou Rabi Pappias sobre quem assumiu dois nazireados: que se tosou o primeiro em trinta dias, tosa o segundo no sexagésimo dia; e se tosou no dia sexagésimo menos um, cumpriu, pois o dia trinta sobe para ele da contagem.Quando alguém aceita dois votos de nazireado, um logo após o outro, o segundo começa a ser contado a partir do momento em que termina o primeiro. Se cada nazireado for tosado exatamente no seu trigésimo primeiro dia contado à parte, o segundo cai no sexagésimo primeiro dia geral. Mas se a pessoa tosou o primeiro já no trigésimo dia — o que, como vimos, é válido pelo princípio de que parte do dia conta como o dia inteiro —, esse mesmo trigésimo dia é contado tanto como o encerramento do primeiro nazireado quanto como o primeiro dia do segundo; por isso o segundo nazireado, de mais trinta dias a partir daí, se completa exatamente no sexagésimo dia. E, levando o mesmo princípio um passo adiante, se a tosa ocorreu no quinquagésimo nono dia — um dia antes do sexagésimo —, ainda assim a pessoa cumpriu, porque aquele trigésimo dia serve tanto para fechar a primeira contagem quanto para abrir a segunda, fazendo os trinta dias do segundo nazireado se completarem já no quinquagésimo nono.

מִי שֶׁנָּזַר שְׁתֵּי נְזִירִיּוֹת, מְגַלֵּחַ אֶת הָרִאשׁוֹנָה יוֹם שְׁלשִׁים וְאֶחָד, וְאֶת הַשְּׁנִיָּה יוֹם שִׁשִּׁים וְאֶחָד. וְאִם גִּלַּח אֶת הָרִאשׁוֹנָה יוֹם שְׁלשִׁים, מְגַלֵּחַ אֶת הַשְּׁנִיָּה יוֹם שִׁשִּׁים. וְאִם גִּלַּח יוֹם שִׁשִּׁים חָסֵר אֶחָד, יָצָא. וְזוֹ עֵדוּת הֵעִיד רַבִּי פַּפְּיַס עַל מִי שֶׁנָּזַר שְׁתֵּי נְזִירִיּוֹת, שֶׁאִם גִּלַּח אֶת הָרִאשׁוֹנָה שְׁלשִׁים יוֹם, מְגַלֵּחַ אֶת הַשְּׁנִיָּה יוֹם שִׁשִּׁים. וְאִם גִּלַּח לְיוֹם שִׁשִּׁים חָסֵר אֶחָד, יָצָא, שֶׁיּוֹם שְׁלשִׁים עוֹלֶה לוֹ מִן הַמִּנְיָן:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

O mesmo princípio da mishná anterior — de que parte de um dia conta como o dia inteiro — é aplicado aqui à sobreposição entre o fim de um nazireado e o início do seguinte.

Bemidbar (Números) 6:5
קָדֹשׁ יִהְיֶה גַּדֵּל פֶּרַע שְׂעַר רֹאשׁוֹ
Santo será; deixará crescer livremente o cabelo de sua cabeça.

Cada nazireado de duração não especificada equivale a trinta dias, e o princípio de que parte de um dia conta como o dia inteiro permite que um único dia sirva simultaneamente para encerrar uma contagem e iniciar a seguinte. É esse mecanismo — já estabelecido na mishná anterior para um único nazireado — que a testemunha de Rabi Pappias confirma valer também quando dois nazireados se sucedem.

Halachot · הֲלָכוֹת

O testemunho de Rabi Pappias é aceito como halachá, confirmando o cálculo da mishná.

Rambam · Perush HaMishná, Nazir 3:2
יחשוב יום התגלחת הראשון מן הל' הקודמים ומהתחלת השלשים השניים לפיכך יהיה תשלום הל' השניים יום תשעה וחמשים

Rambam explica o mecanismo do cálculo: o dia da primeira tosa é contado tanto como o encerramento dos trinta dias anteriores quanto como o início dos trinta dias seguintes; por isso o cumprimento do segundo bloco de trinta dias já se dá no quinquagésimo nono dia.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Perush de Rambam e Bartenura; Rashi não comenta diretamente o texto desta mishná, tratando apenas da mishná anterior nesse trecho da Guemará.

Rambam · פירוש המשנה
Perush HaMishná, Nazir 3:2
יחשוב יום התגלחת הראשון מן הל' הקודמים ומהתחלת השלשים השניים לפיכך יהיה תשלום הל' השניים יום תשעה וחמשים וכשתשמע לשון גילוח הבן ממנו הבאת הקרבנות בלשון התורה

Rambam detalha a aritmética por trás do testemunho de Rabi Pappias: o dia em que a pessoa tosa o primeiro nazireado é contado duplamente — como o último dia da primeira contagem e como o primeiro dia da segunda —, de modo que o cumprimento do segundo bloco de trinta dias se antecipa para o quinquagésimo nono dia geral. Rambam observa ainda que, sempre que a mishná menciona "tosa", deve-se entender que junto com a tosa vem a trazida dos sacrifícios prescritos pela Torá para o encerramento do nazireado.

Bartenura · רע"ב
Nazir 3:2
שיום שלשים של נזירות ראשונה עולה לכאן ולכאן, וכיון שיום שלשים של הראשונה נמנה גם מן הנזירות השניה נמצאו שלשים יום של נזירות שניה כלים בששים חסר אחד

Bartenura confirma o cálculo: o trigésimo dia da primeira contagem serve tanto para encerrar a primeira quanto para iniciar a segunda contagem; como esse mesmo dia já é contado como o primeiro dia da segunda série de trinta, os trinta dias da segunda nazireado se esgotam já no quinquagésimo nono dia geral — um dia antes do sexagésimo.