Seder Moed · Massechet Moed Katan · Perek Alef · Mishná 10 de 10 — fim do perek

O parapeito de forma tosca e os reparos emergenciais

עוֹשִׂין מַעֲקֶה לְגַג וּלְמִרְפֶּסֶת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná fecha o perek com uma série de reparos domésticos emergenciais, todos permitidos sob uma única condição comum: que a pessoa não tenha planejado deliberadamente deixá-los para o Chol HaMoed.

Faz-se um parapeito para o telhado e para a varanda de forma tosca, mas não de forma refinada. Alisam-se as rachaduras e as nivelam com o rolo, à mão e ao pé, mas não com a ferramenta de aço. A dobradiça, o buraco, a viga, a fechadura e a chave que se quebraram consertam-se no Chol HaMoed, contanto que não se planeje deliberadamente o trabalho para o Chol HaMoed. E todas as conservas que se pode comer no Chol HaMoed, conservam-se.Um parapeito de segurança — exigido para evitar que alguém caia do telhado — é permitido, mas apenas se construído de forma tosca, empilhando pedras sem argamassa, e não com o acabamento refinado de um profissional. Da mesma forma, tapar rachaduras que deixariam a chuva infiltrar é permitido, mas apenas com ferramentas simples — a mão, o pé, ou um rolo de madeira —, nunca com a ferramenta de aço usada pelo profissional. Reparos emergenciais de peças essenciais da casa — a dobradiça da porta, o encaixe no batente, a viga da entrada, a fechadura e a chave — são permitidos no Chol HaMoed, mas com uma condição central: que a pessoa não tenha adiado o conserto de propósito, esperando fazê-lo justamente durante a festa. E, por fim, qualquer alimento que se possa colocar em conserva a tempo de ser comido ainda durante o próprio Chol HaMoed pode ser preparado, pois atende a uma necessidade imediata e real dos dias da festa.

עוֹשִׂין מַעֲקֶה לְגַג וּלְמִרְפֶּסֶת מַעֲשֵׂה הֶדְיוֹט, אֲבָל לֹא מַעֲשֵׂה אֻמָּן. שָׁפִין אֶת הַסְּדָקִין וּמַעְגִּילִין אוֹתָן בַּמַּעְגִּילָה בַּיָּד וּבָרֶגֶל, אֲבָל לֹא בַמַּחֲלָצָיִם. הַצִּיר וְהַצִּנּוֹר וְהַקּוֹרָה וְהַמַּנְעוּל וְהַמַּפְתֵּחַ שֶׁנִּשְׁבְּרוּ, מְתַקְּנָן בַּמּוֹעֵד, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְכַוֵּן מְלַאכְתּוֹ בַּמּוֹעֵד, וְכָל כְּבָשִׁין שֶׁהוּא יָכוֹל לֶאֱכֹל מֵהֶן בַּמּוֹעֵד, כּוֹבְשָׁן:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Devarim (Deuteronômio) 22:8
כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְעָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ, וְלֹא תָשִׂים דָּמִים בְּבֵיתֶךָ כִּי יִפֹּל הַנֹּפֵל מִמֶּנּּוּ
Quando construíres uma casa nova, farás um parapeito para o teu telhado, para que não tragas culpa de sangue sobre tua casa, se dali cair alguém que venha a cair.

É este mandamento que fundamenta a primeira cláusula da mishná: o parapeito não é um mero conforto arquitetônico, mas um preceito bíblico direto contra o perigo de morte. Justamente por essa urgência de segurança, a mishná permite construí-lo mesmo no Chol HaMoed — mas, seguindo o princípio geral do capítulo, apenas de forma tosca, o suficiente para cumprir o preceito e evitar o perigo, sem o acabamento elaborado que ultrapassaria o necessário para os dias intermediários da festa.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam explica a condição central de toda a segunda metade da mishná: não planejar o trabalho para o Chol HaMoed.

Rambam · Perush HaMishná, Moed Katan 1:10
וּפֵרוּשׁ שֶׁלֹּא יְכַוֵּן מְלַאכְתּוֹ בַּמּוֹעֵד, שֶׁלֹּא יִתְעַצֵּל קֹדֶם הַמּוֹעֵד בִּמְלַאכְתּוֹ וְיִתְכַּוֵּן לַעֲשׂוֹתָהּ בַּמּוֹעֵד.
A condição "contanto que não se planeje deliberadamente o trabalho para o Chol HaMoed" significa que a pessoa não pode ser negligente com o conserto antes da festa, deixando-o de propósito para fazê-lo justamente durante o Chol HaMoed, aproveitando-se da leniência. A permissão vale apenas para quebras genuinamente inesperadas — a dobradiça, a fechadura, a chave que se partem sem aviso durante os próprios dias da festa.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura identifica cada peça técnica mencionada na mishná; Rashi acrescenta, da Guemará, o relato histórico sobre o barulho do martelo no Chol HaMoed.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Moed Katan 1:10
וּמַחֲלָצַיִם כְּלִי בַּרְזֶל שֶׁהַבַּנָּאִים מַחֲלִיקִין בּוֹ, וּבִלְשׁוֹן עִבְרִי מַקְצוּעַ.

O "machalatzayim" mencionado na mishná é uma ferramenta de aço que os construtores profissionais usam para alisar superfícies com precisão — o que hoje se chamaria uma plaina ou instrumento de acabamento. Justamente por ser a ferramenta do profissional, ela fica de fora da permissão do Chol HaMoed: o resultado que ela produz é fino demais para os dias intermediários da festa, mesmo quando o próprio reparo — tapar uma rachadura — é permitido com instrumentos mais simples.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Moed Katan 1:10
הַצִּיר. רֶגֶל הַדֶּלֶת הַסּוֹבֶבֶת בְּתוֹךְ חֹר הָאַסְקֻפָּה הַתַּחְתּוֹנָה שֶׁל פֶּתַח. צִנּוֹר. הַחֹר שֶׁבָּאַסְקֻפָּה. וְהַקּוֹרָה. קוֹרוֹת הַבַּיִת מַמָּשׁ שֶׁנִּשְׁבְּרוּ אֲפִלּוּ קֹדֶם יוֹם טוֹב.

A "dobradiça" (tzir) é o gonzo da porta, que gira dentro do buraco da soleira inferior da entrada; o "buraco" (tzinor) é justamente esse orifício na soleira onde o gonzo gira; e a "viga" refere-se às próprias vigas estruturais da casa que se quebraram — mesmo que a quebra tenha ocorrido antes da festa, o conserto ainda é permitido no Chol HaMoed, contanto que não tenha sido deixado de propósito.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Moed Katan 11a
עַד יָמָיו שֶׁל יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל הָיָה פַּטִּישׁ מַכֶּה בִּירוּשָׁלַיִם בְּחֻלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד, וְהוּא גָּזַר עָלָיו וּבִטְּלוֹ.

Rashi traz o relato da Guemará: até os dias de Yochanan, o Cohen Gadol, o som do martelo do ferreiro — usado no reparo desses mesmos objetos de metal — ainda ecoava em Jerusalém durante o Chol HaMoed, e ele decretou proibindo esse ruído específico, por seu volume perturbar a atmosfera de festa da cidade. A Guemará distingue, então, entre a marreta pesada do ferreiro — proibida por gerar muito ruído — e ferramentas de madeira, como um martelo de carpinteiro, que continuam permitidas por não produzirem o mesmo incômodo sonoro; e nota que a mishná, ao permitir consertar fechadura e chave, refere-se especificamente ao conserto com essas ferramentas mais silenciosas.