Seder Kodashim · Massechet Midot · Perek Alef · Mishná 7 de 9

Os dois portões da Câmara da Fogueira

שְׁנַיִם שְׁעָרִים הָיוּ לְבֵית הַמּוֹקֵד
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Os dois portões da Câmara da Fogueira e a pequena porta usada na ronda matinal de revista do átrio, segundo Rabi Yehudá

Dois portões havia na Câmara da Fogueira: um se abria para o Chel, e outro se abria para o átrio. Disse Rabi Yehudá: aquele que se abria para o átrio tinha uma pequena porta, pela qual entravam para revistar o átrio.

Fecha-se a descrição arquitetônica da Câmara da Fogueira com seus dois portões — um voltado para o espaço externo do Chel, outro para o interior do átrio —, acrescentando a observação de Rabi Yehudá sobre a existência de uma porta menor embutida no portão interno, usada na ronda matinal de inspeção dos utensílios sagrados do átrio.

שְׁנַיִם שְׁעָרִים הָיוּ לְבֵית הַמּוֹקֵד, אֶחָד פָּתוּחַ לַחֵיל וְאֶחָד פָּתוּחַ לָעֲזָרָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, זֶה שֶׁהָיָה פָתוּחַ לָעֲזָרָה, פִּשְׁפָּשׁ קָטָן הָיָה לוֹ, שֶׁבּוֹ נִכְנָסִין לִבְלֹשׁ אֶת הָעֲזָרָה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Midot 1:7
כבר זכרנו בתחלת תמיד שמבית המוקד היו נכנסים לחפש העזרה כל יום...

Rambam explica que já se mencionou, no início de Tamid, que da Câmara da Fogueira entravam diariamente para revistar o átrio, e entravam por uma pequena porta; e já se desenhou, na figura antecipada no capítulo anterior, os dois portões — um ao sul, voltado para o norte do átrio, e outro ao norte, voltado para o Chel —, como se vê na figura.

Bartenura · Midot 1:7
אֶחָד פָּתוּחַ לַחֵיל. הַפֶּתַח שֶׁבִּצְפוֹן בֵּית הַמּוֹקֵד הָיָה פָּתוּחַ לַחֵיל...

Bartenura explica: “um se abria para o Chel” — a porta que ficava ao norte da Câmara da Fogueira se abria para o Chel, e a que ficava ao sul se abria para o átrio. “Pequena porta” — um pequeno portão dentro do portão grande.

“Pela qual entravam para revistar o átrio” — pois todas as manhãs entravam por essa pequena porta para revistar todos os utensílios de serviço que havia no átrio, verificando se todos estavam em seu lugar; e assim ensinamos em Massechet Tamid (cap. 1): tomou a chave e abriu a pequena porta, e entrou da Câmara da Fogueira para o átrio, e estes seguiam pelo pórtico rumo ao leste e aqueles pelo pórtico rumo ao oeste, examinando e caminhando até chegarem ao lugar dos que faziam as frigideiras; ao chegarem, uns e outros diziam: “Paz! Tudo está em paz” — isto é, todos os utensílios de serviço estão em seu lugar, em paz.

“Revistar” — em aramaico, tradução de “e vasculhou” é “e revistou” (uvalash).

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Midot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado de mishnayot puras, dedicado à descrição arquitetônica do Segundo Templo, sem comentário talmúdico amoraico. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.