Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Yud-Guimel · Mishná 4 de 11

Ouro, prata e cobre: os mínimos do voto para a manutenção do Templo

הֲרֵי עָלַי זָהָב, לֹא יִפְחֹת מִדִּינַר זָהָב
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná volta-se agora aos votos de metal para a manutenção do Templo — ouro, prata e cobre —, com seus respectivos mínimos, e à regra de quem não lembra quanto votou trazer.

Os mínimos do voto de ouro, prata e cobre, e o caso do voto esquecido

“Sobre mim está trazer ouro” — não trará menos que um dinar de ouro. “Prata” — não trará menos que um dinar de prata. “Cobre” — não trará menos que uma maá de prata. “Especifiquei, mas não sei o que especifiquei” — trará até que diga: não foi a isso que tive intenção. — Cada metal tem seu próprio mínimo de doação para a manutenção do Templo (bédek habáit); e quando a pessoa lembra que especificou uma quantia maior, mas esqueceu qual, não há um teto fixo como no caso da farinha — ela deve continuar trazendo, quantia após quantia, até que, ao ouvir o total já entregue, reconheça com certeza interior que nunca teve a intenção de doar tanto, sinal de que já superou, e muito, o que originalmente tinha em mente.

הֲרֵי עָלַי זָהָב, לֹא יִפְחֹת מִדִּינַר זָהָב. כֶּסֶף, לֹא יִפְחֹת מִדִּינַר כָּסֶף. נְחשֶׁת, לֹא יִפְחֹת מִמָּעָה כָסֶף. פֵּרַשְׁתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ מַה פֵּרַשְׁתִּי, הוּא מֵבִיא עַד שֶׁיֹּאמַר לֹא לְכָךְ נִתְכַּוָּנְתִּי:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Menachot 13:4
הרי עלי זהב לא יפחות מדינר זהב כסף לא כו': זה לבדק הבית ע"מ שיאמר לשון מטבע אבל אם לא זכר מטבע יכולין אנו לומר אפשר שבחתיכה של זהב או של כסף נתחייב:

Rambam explica: isto se refere à manutenção do Templo (bédek habáit), desde que a pessoa mencione a palavra “moeda”; mas se não mencionou moeda, podemos dizer que talvez se tenha obrigado por um pedaço de ouro ou de prata.

Bartenura · Menachot 13:4
לֹא יִפְחֹת מִדִּינַר זָהָב. וְהוּא שֶׁיֹּאמַר מַטְבֵּעַ שֶׁל זָהָב. דְּאִי לֹא, דִּלְמָא נִסְכָּא דְּדַהֲבָא קָאָמַר, דְּהַיְנוּ חֲתִיכָה שֶׁל זָהָב:
נְחֹשֶׁת לֹא יִפְחֹת מִמָּעָה כָסֶף. שֶׁיָּבִיא נְחֹשֶׁת שֶׁשָּׁוָה מָעָה כֶּסֶף:
פֵּרַשְׁתִּי. כָּךְ וְכָךְ זָהָב:
וְאֵינִי יוֹדֵעַ כַּמָּה פֵּרַשְׁתִּי. יָבִיא כָּל כָּךְ עַד שֶׁיֵּדַע בְּעַצְמוֹ שֶׁמֵּעוֹלָם לֹא נִתְכַּוֵּן לְכָל כָּךְ:

Bartenura explica: “não trará menos que um dinar de ouro” — e isso desde que diga “moeda” de ouro; pois, caso contrário, talvez se refira a um lingote de ouro, isto é, um pedaço de ouro. “Cobre — não trará menos que uma maá de prata” — que trará cobre no valor de uma maá de prata. “Especifiquei” — tanto e tanto de ouro. “E não sei quanto especifiquei” — trará até que ele mesmo saiba que jamais teve a intenção de tanto.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 106b:16, sobre a mishná
נחשת לא יפחות ממעה כסף - לא יפחות משוה מעה כסף דמייתי נחושת שוה מעה כסף: פירשתי - כך וכך זהב ואיני יודע כמה פירשתי: יביא - כל כך עד שיודע בעצמו שלעולם לא לכך נתכווין:

Rashi explica: “cobre — não trará menos que uma maá de prata” — que trará cobre no valor de uma maá de prata. “Especifiquei” — tanto e tanto de ouro, e não sei quanto especifiquei. “Trará” — tanto, até que ele mesmo saiba que jamais teve tal intenção.