Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Yud-Guimel · Mishná 3 de 11

Lenha e incenso: os mínimos do voto e os cinco punhados do Templo

הֲרֵי עָלַי עֵצִים, לֹא יִפְחֹת מִשְּׁנֵי גְזִירִין
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Deixando o tema da farinha, a mishná passa aos votos de lenha e de incenso para o altar, e aproveita a menção do punhado de incenso para enumerar, de passagem, as cinco halachot relacionadas ao punhado (kómetz) no serviço do Templo.

Os mínimos do voto de lenha e de incenso

“Sobre mim está trazer lenha” — não trará menos que dois lenhos. “Incenso” — não trará menos que um punhado. — Assim como as demais oferendas, o voto de doar lenha para o fogo do altar segue a regra geral de que o mínimo do plural é dois: como a Torá fala de “lenhos”, não pode haver menos que dois lenhos grandes. Já o voto de incenso tem como mínimo um punhado — a mesma medida retirada da farinha na oferenda comum —, pois é essa a menor porção de incenso que se costuma trazer ao altar.

הֲרֵי עָלַי עֵצִים, לֹא יִפְחֹת מִשְּׁנֵי גְזִירִין. לְבוֹנָה, לֹא יִפְחֹת מִקֹּמֶץ.
Os cinco punhados do serviço do Templo

Cinco são os punhados: quem diz “sobre mim está o incenso” não trará menos que um punhado; quem vota uma oferenda de farinha trará com ela um punhado de incenso; quem eleva o punhado fora é culpado; e as duas tigelas [do pão da proposição] requerem dois punhados. — Aproveitando a menção do punhado, a mishná enumera, de passagem, as cinco aplicações halájicas dessa medida no Templo: o incenso votado isoladamente, o incenso que acompanha toda oferenda de farinha, a elevação intencional de um punhado fora do átrio — que acarreta a pena de carét, por equivaler à queima indevida de uma oferenda —, e as duas tigelas de incenso que acompanham o pão da proposição a cada Shabat, cada uma exigindo seu próprio punhado.

חֲמִשָּׁה קֳמָצִים הֵן, הָאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי לְבוֹנָה, לֹא יִפְחֹת מִקֹּמֶץ. הַמִּתְנַדֵּב מִנְחָה, יָבִיא עִמָּהּ קֹמֶץ לְבוֹנָה. הַמַּעֲלֶה אֶת הַקֹּמֶץ בַּחוּץ, חַיָּב. וּשְׁנֵי בְזִיכִין טְעוּנִין שְׁנֵי קֳמָצִים:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Menachot 13:3
הרי עלי עצים לא יפחות משני גיזירין לבונה כו': אמר רחמנא אדם כי יקריב מכם קרבן ואמר עזרא ולקרבן העצים קרא אותו קרבן ע"כ אם יחייב עצמו בעצים למזבח נתחייב בהן כשאר הקרבנות ואין פחות משני גזירין מפני שאי אפשר כל יום פחות משני גזירין להוסיפן על המזבח וא"א שיהא פחות מזה שנאמר וערכו ובער עליה הכהן עצים וערכו עצים על האש ומיעוט רבים בלשונינו שנים:

Rambam explica: a Torá diz “quando um homem dentre vós trouxer oferenda” (Levítico 1:2), e Ezra chamou a doação de lenha de “oferenda” — portanto, quem se obriga a trazer lenha para o altar obriga-se como nas demais oferendas. E não há menos que dois lenhos, pois é impossível acrescentar ao altar, todo dia, menos que dois lenhos — não pode ser menos, como está dito: “e arranjará... e o sacerdote queimará sobre ela lenha” e “arranjarão lenha sobre o fogo”; e o mínimo do plural, em nossa língua, é dois.

Bartenura · Menachot 13:3
לֹא יִפְחֹת מִשְּׁנֵי גְזִירִין. שְׁתֵּי בְּקַעִיּוֹת גְּדוֹלוֹת. דְּמִעוּט עֵצִים שְׁנַיִם:
וְהַמַּעֲלֶה אֶת הַקֹּמֶץ בַּחוּץ חַיָּב. כָּרֵת, דְּהַעֲלָאָה הִיא. וּבְהַאי כְּלָלָא הָוֵי נַמִּי הַמַּעֲלֶה קֹמֶץ בִּפְנִים דְּהַקְטָרָה מְעַלְיְתָא הִיא, הִלְכָּךְ חֲשִׁיב חֲמִשָּׁה קֳמָצִים וְתוּ לֹא, וְלֹא חֲשִׁיב לְהַאי דְּהַמַּעֲלֶה קֹמֶץ בִּפְנִים לְקֹמֶץ שִׁשִּׁי:
וּשְׁנֵי בְזִיכִים. שֶׁל לֶחֶם הַפָּנִים:

Bartenura explica: “não trará menos que dois lenhos” — duas achas grandes, pois o mínimo do plural “lenhos” é dois. “E quem eleva o punhado fora é culpado” — de carét, pois é uma elevação; e nessa mesma regra entra também quem eleva o punhado dentro, pois é uma queima válida — por isso conta-se cinco punhados, e não mais: não se conta este, o de quem eleva o punhado dentro, como um sexto punhado. “E as duas tigelas” — as do pão da proposição.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 106b:14–15, sobre a mishná
מתני' שני גזירין - שני בקעיות גדולות: והמעלה את הקומץ בחוץ חייב - כרת דהעלאה היא ובהאי כללא הוי מעלה קומץ בפנים דהקטרה מעלייתא היא הלכך לא חשיב להו בשיתא: שני בזיכין - של לחם הפנים:

Rashi explica: “dois lenhos” — duas achas grandes. “E quem eleva o punhado fora é culpado” — de carét, pois é uma elevação; e nessa mesma regra entra quem eleva o punhado dentro, pois é queima válida — por isso não se contam como seis. “As duas tigelas” — as do pão da proposição.