Seder Moed · Massechet Meguilá · Perek Guimel · Mishná 6 de 6 — última do perek

Chanuká, Purim, os ma'amadot e as bênçãos e maldições

בַּחֲנֻכָּה בַּנְּשִׂיאִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Fechando o Perek Guimel, a mishná completa o ciclo do calendário litúrgico com Chanuká, Purim, Rosh Chodesh, os ma'amadot e os dias de jejum, terminando com a regra especial da leitura ininterrupta das maldições.

Em Chanuká, "os príncipes". Em Purim, "E veio Amalek". Nos primeiros dos meses, "E nos primeiros dos vossos meses". Nos ma'amadot, na obra da Criação. Nos jejuns, bênçãos e maldições. Não se interrompe nas maldições, mas um só lê todas elas.Em cada dia de Chanuká lê-se a passagem sobre as oferendas trazidas pelos príncipes das tribos por ocasião da inauguração do Tabernáculo; em Purim, o relato do ataque de Amalek; em Rosh Chodesh, a passagem sobre as oferendas adicionais desse dia; nas semanas dos ma'amadot, o relato da Criação do mundo; e nos dias de jejum público, a passagem das bênçãos e maldições. Nesta última, ao contrário de todas as demais, não se divide a leitura entre vários leitores — um único leitor deve ler a seção inteira das maldições, sem interrupção, para não dar a impressão de que cada leitor está sendo amaldiçoado individualmente.

Na segunda e na quinta e no Shabat pela tarde leem conforme sua ordem regular, e isso não conta como progresso na sequência, pois está dito: "E falou Moshé os tempos determinados do Eterno aos filhos de Israel" — o preceito é que cada um leia em seu próprio tempo.Nas leituras regulares de segunda-feira, quinta-feira e na oração da tarde de Shabat, lê-se o início da próxima porção semanal, mas essa leitura não avança a sequência — na semana seguinte, retoma-se do mesmo ponto em que se ficara no Shabat de manhã, e não do ponto onde a leitura de segunda ou quinta havia parado. O versículo de Vayikrá ensina que o preceito de cada tempo determinado é ser lido em seu próprio momento, e não antecipado.

בַּחֲנֻכָּה, בַּנְּשִׂיאִים. בְּפוּרִים, וַיָּבֹא עֲמָלֵק. בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים, וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם. בַּמַּעֲמָדוֹת, בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. בַּתַּעֲנִיּוֹת, בְּרָכוֹת וּקְלָלוֹת. אֵין מַפְסִיקִין בַּקְּלָלוֹת, אֶלָּא אֶחָד קוֹרֵא אֶת כֻּלָּן. בַּשֵּׁנִי וּבַחֲמִישִׁי וּבְשַׁבָּת בַּמִּנְחָה, קוֹרִין כְּסִדְרָן, וְאֵין עוֹלִין לָהֶם מִן הַחֶשְׁבּוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת מֹעֲדֵי ה׳ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מִצְוָתָן שֶׁיְּהוּ קוֹרִין כָּל אֶחָד וְאֶחָד בִּזְמַנּוֹ:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Devarim (Deuteronômio) 32:15
אַל תִּמְאַס בְּתוֹכַחַת ה׳ וְאַל תָּקֹץ בְּתוֹכַחְתּוֹ
Não desprezes a repreensão do Eterno, nem te enfades de sua reprovação.

É de "e não te enfades" (אַל תָּקֹץ) que a Guemará deriva, por meio de um jogo de palavras com "קְצִיצָה" — cortar —, que não se deve "cortar" a leitura das maldições em pedaços, dividindo-a entre vários leitores: quem interrompe dá a impressão de que sente repulsa pela leitura, precisamente o oposto do que a repreensão divina exige de quem a recebe. Por isso um único leitor deve percorrer a seção inteira das maldições sem pausa, mostrando que a aceita como vinda de Deus e não como algo de que se deva fugir — e essa mesma seção, segundo a Guemará, deve ser lida em tom baixo e sussurrado, como sinal de humildade diante da severidade do seu conteúdo.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam remete ao tratado Taanit para a ordem detalhada da leitura dos ma'amadot e explica o motivo de se ler a Criação do mundo.

Rambam · Perush HaMishná, Meguilá 3:6
שַׁבָּת שֶׁבְּתוֹךְ חֲנֻכָּה מַפְטִירִין בַּנֵּרוֹת בִּזְכַרְיָה, וְאִם חָל יוֹם רִאשׁוֹן מֵחֲנֻכָּה בְּיוֹם שַׁבָּת שֶׁיְּהוּ בַּחֲנֻכָּה שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת, שַׁבָּת רִאשׁוֹן מַפְטִירִין בְּנֵרוֹת דִּזְכַרְיָה.
No Shabat que cai durante Chanuká, a leitura complementar dos Profetas é a passagem sobre a menorá em Zecharia; e se o primeiro dia de Chanuká cair num Shabat, de modo que haja dois Shabatot durante a festa, no primeiro deles lê-se a passagem de Zecharia sobre a menorá, e no segundo, se houver, a passagem sobre a menorá construída por Shlomo — cada uma escolhida por sua ligação temática com a luz da menorá do Templo, tema central de Chanuká.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura explica por que se lê o relato da Criação nos ma'amadot; Rashi detalha por que não se interrompe a leitura das maldições e o sentido de "não conta como progresso".

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Meguilá 3:6
שַׁבָּת שֶׁבְּתוֹךְ חֲנֻכָּה מַפְטִירִין בַּנֵּרוֹת בִּזְכַרְיָה.

No Shabat que cai durante Chanuká, a leitura complementar dos Profetas é a passagem sobre a visão da menorá de ouro em Zecharia — escolhida por sua conexão temática direta com o milagre da luz que caracteriza a festa de Chanuká.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Meguilá 3:6
בַּמַּעֲמָדוֹת בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. שֶׁבִּשְׁבִיל הַקָּרְבָּנוֹת נִתְקַיְּמוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ. וְסֵדֶר קְרִיאָתָן מְפֹרָשׁ בְּמַסֶּכֶת תַּעֲנִית בְּפֶרֶק אַחֲרוֹן.

"Nos ma'amadot, na obra da Criação" — porque, segundo a tradição, é graças às oferendas do Templo que céus e terra se mantêm firmes em existência; por isso, os representantes de cada ma'amad, que jejuavam e oravam pela boa aceitação das oferendas oferecidas em seu nome naquela semana, liam o relato da própria Criação, ligando o sustento do mundo à continuidade do serviço do Templo. A ordem exata dessa leitura — um dia da Criação por cada dia da semana — está detalhada no último capítulo do tratado Taanit.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Meguilá 31a-31b
אֵין מַפְסִיקִין בַּקְּלָלוֹת - כִּדְמְפָרֵשׁ מִלְּתָא, שֶׁאֵין שְׁנַיִם קוֹרִין בָּהֶן אֶלָּא אֶחָד קוֹרֵא אֶת כֻּלָּן. וְאֵין עוֹלִין לָהֶם מִן הַחֶשְׁבּוֹן - כְּשֶׁיַּגִּיעַ יוֹם שַׁבָּת יַחְזְרוּ מַה שֶּׁקָּרְאוּ בְּשַׁבָּת בַּמִּנְחָה וּבַשֵּׁנִי וּבַחֲמִישִׁי.

"Não se interrompe nas maldições" — como se explica: não se dividem entre dois leitores diferentes, mas um único leitor lê todas elas do início ao fim, sem pausa entre um leitor e outro, para que ninguém pareça estar sendo especificamente apontado ou amaldiçoado pela divisão da leitura.

"E isso não conta como progresso na sequência" — quando chega o Shabat seguinte, a comunidade retorna e relê, na oração da manhã, o mesmo trecho que já havia sido lido na tarde do Shabat anterior e nas leituras de segunda e quinta-feira daquela semana — essas leituras intermediárias servem apenas de antecipação, não de avanço definitivo na sequência semanal, que só progride de fato no Shabat de manhã.