Seder Moed · Massechet Meguilá · Perek Alef · Mishná 9 de 11

O sacerdote ungido e o consagrado pelas vestes

אֵין בֵּין כֹּהֵן מָשׁוּחַ בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה לִמְרֻבֶּה בְגָדִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná passa às leis do Sumo Sacerdócio: a diferença entre o sacerdote consagrado pelo óleo da unção e o consagrado apenas pelas vestes, e entre o sacerdote em exercício e o que foi afastado e depois retornou.

Não há entre o sacerdote ungido com o óleo da unção e o consagrado por múltiplas vestes senão o touro trazido por toda transgressão.O Sumo Sacerdote do Primeiro Templo, ungido com o óleo sagrado, e o do Segundo Templo, consagrado apenas por vestir as oito vestes sacerdotais — já que o óleo da unção havia sido escondido —, são iguais em quase todas as leis; diferem apenas quanto à obrigação de trazer um touro especial caso ele decida erroneamente, como autoridade máxima, permitir algo que na verdade acarreta carét.

Não há entre o sacerdote em exercício e o sacerdote que foi afastado senão o touro de Yom Kipur e o décimo da efá.Se um Sumo Sacerdote ficou temporariamente impossibilitado de servir e outro assumiu em seu lugar, e depois o primeiro se recupera e retorna ao cargo, ambos permanecem, em quase tudo, sujeitos às leis do sumo sacerdócio; diferem apenas quanto ao touro trazido em Yom Kipur e a oferta diária de farinha, que não podem ser duplicados — apenas o sacerdote em exercício efetivo os traz.

אֵין בֵּין כֹּהֵן מָשׁוּחַ בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה לִמְרֻבֶּה בְגָדִים אֶלָּא פַּר הַבָּא עַל כָּל הַמִּצְוֹת. אֵין בֵּין כֹּהֵן מְשַׁמֵּשׁ לְכֹהֵן שֶׁעָבַר אֶלָּא פַּר יוֹם הַכִּפּוּרִים וַעֲשִׂירִית הָאֵיפָה:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikrá (Levítico) 4:3
אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ יֶחֱטָא לְאַשְׁמַת הָעָם וְהִקְרִיב עַל חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא פַּר בֶּן־בָּקָר תָּמִים לַה׳ לְחַטָּאת
Se o sacerdote ungido pecar, trazendo culpa ao povo, oferecerá por seu pecado que pecou um novilho sem defeito ao Eterno, como oferta de pecado.

É a expressão "o sacerdote ungido" que fundamenta o touro trazido apenas por quem ocupa formalmente o posto máximo do sacerdócio e erra em sua decisão halachica sobre algo grave — seja ele ungido com óleo, seja consagrado apenas pelas vestes, pois a tradição equipara ambos os modos de consagração para este e a maioria dos demais efeitos. A diferença entre o sacerdote em exercício e o que foi afastado, por sua vez, decorre de que o touro de Yom Kipur (Vayikrá 16:3) e o décimo da efá diário (Vayikrá 6:13) são ofertas pessoais atadas ao indivíduo que efetivamente exerce o cargo naquele momento — não podendo ser trazidas em dobro por dois homens que, em algum momento, ocuparam a mesma posição.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam explica quem é o "consagrado por múltiplas vestes" e por que as duas ofertas do sacerdote afastado não se duplicam.

Rambam · Perush HaMishná, Meguilá 1:9
מְרֻבֶּה בְגָדִים הוּא כֹּהֵן בְּבַיִת שֵׁנִי, שֶׁלֹּא הָיָה לָהֶם שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, אֲבָל הָיָה כֹּהֵן גָּדוֹל בִּלְבִישָׁתוֹ בִּגְדֵי כְהֻנָּה גְדוֹלָה. וְנִשְׁתַּווּ שְׁנֵיהֶם בְּפַר יוֹם הַכִּפּוּרִים וַעֲשִׂירִית הָאֵיפָה.
"Consagrado por múltiplas vestes" é o sacerdote do Segundo Templo, que não tinha o óleo da unção, mas era Sumo Sacerdote pelo simples ato de vestir as vestes da sumo-sacerdotal. E os dois — o ungido e o consagrado pelas vestes — se igualam quanto ao touro de Yom Kipur e ao décimo da efá.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura identifica quem é o "sacerdote que foi afastado" e lista as leis em que ambos permanecem iguais; Rashi confirma a definição e acrescenta o motivo da equiparação nas demais leis sacerdotais.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Meguilá 1:9
וּפַר הַבָּא עַל כָּל הַמִּצְוֹת הוּא מַה שֶּׁאָמַר הַשֵּׁם יִתְבָּרֵךְ, אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ. וְכֹהֵן שֶׁעָבַר הוּא כְּשֶׁאֵרַע פְּסוּל בְּכֹהֵן גָּדוֹל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים וּמִנּוּ אַחֵר תַּחְתָּיו.
"O touro trazido por toda transgressão" é o que a Torá menciona: "se o sacerdote ungido..." — refere-se ao touro trazido quando o Sumo Sacerdote erra em sua instrução pública. E "sacerdote que foi afastado" é o caso em que sobreveio uma invalidação no Sumo Sacerdote em Yom Kipur, e nomearam outro em seu lugar; depois que passa o dia, o primeiro retorna à sua posição e o segundo é afastado.
Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Meguilá 1:9
כֹּהֵן הַמְשַׁמֵּשׁ, כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁאֵרַע בּוֹ פְסוּל וּמִנּוּ אַחֵר תַּחְתָּיו וְעָבַר פְּסוּלוֹ וְחָזַר לַעֲבוֹדָתוֹ, וְהֶעֱבִירוּ הַבָּא תַּחְתָּיו — הָרִאשׁוֹן קָרוּי מְשַׁמֵּשׁ, וְהַשֵּׁנִי עָבַר. אֶלָּא פַּר יוֹם הַכִּפּוּרִים, שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְהָבִיא שְׁנַיִם. וְכֵן עֲשִׂירִית הָאֵיפָה, חֲבִיתֵי כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁבְּכָל יוֹם, שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְהָבִיא שְׁתַּיִם. הָא לְכָל שְׁאָר דְּבָרִים זֶה וָזֶה שָׁוִין, אִם בָּא לְהַקְטִיר אוֹ לַעֲבֹד שׁוּם עֲבוֹדָה מְשַׁמֵּשׁ בִּשְׁמֹנָה בְּגָדִים, וּשְׁנֵיהֶם מְצֻוִּין עַל הַבְּתוּלָה וּמֻזְהָרִים עַל הָאַלְמָנָה.

"Sacerdote em exercício" (meshamesh) é o Sumo Sacerdote em quem sobreveio uma invalidação, e nomearam outro em seu lugar; e depois que sua invalidação passa, ele retorna à sua função sacerdotal, e afastam o que assumira em seu lugar — o primeiro é chamado "em exercício" e o segundo "afastado".

"Senão o touro de Yom Kipur", pois não é possível trazer dois; e da mesma forma o décimo da efá, os bolinhos diários do Sumo Sacerdote, pois não é possível trazer dois. Quanto a todas as demais coisas, um e outro são iguais: se vier a queimar incenso ou realizar algum serviço, atua com as oito vestes, e ambos são obrigados a se casar com virgem e advertidos quanto à viúva.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Mishná e à Guemará, Meguilá 9b
מתני' מרובה בגדים - כהנים ששימשו בבית שני, ואף בבית ראשון מימות יאשיהו ואילך שנגנז צלוחית של שמן המשחה: פר הבא על כל המצות - כהן משיח שהורה היתר בדבר שזדונו כרת ועשה כהוראתו מביא פר, שנאמר אם הכהן המשיח יחטא לאשמת העם: כהן המשמש - כגון שאירע בו פסול ומינו אחר תחתיו ועבר פסולו וחזר לעבודתו והעבירו הבא תחתיו, הראשון קרוי משמש והשני עבר: אלא פר יוה"כ - שאי אפשר להביא שנים.

"Consagrado por múltiplas vestes" — refere-se aos sacerdotes que serviram no Segundo Templo, e também no Primeiro Templo a partir dos dias de Yoshiyahu em diante, quando foi escondido o vaso do óleo da unção.

"O touro trazido por toda transgressão" — refere-se ao sacerdote ungido que instrui publicamente a permissão de algo cuja transgressão intencional acarreta carét, e age conforme sua própria instrução: ele traz um touro, como está dito "se o sacerdote ungido pecar, trazendo culpa ao povo".

"Sacerdote em exercício" — quando, por exemplo, sobreveio uma invalidação nele, e nomearam outro em seu lugar; e depois que sua invalidação passa, ele retorna ao seu serviço e afastam o que assumira em seu lugar — o primeiro é chamado "em exercício" e o segundo "afastado". "Senão o touro de Yom Kipur" — pois não é possível trazer dois touros nesse dia.