Seder Moed · Massechet Meguilá · Perek Alef · Mishná 7 de 11

Os graus de impureza do zav e do metzorá

אֵין בֵּין זָב הָרוֹאֶה שְׁתֵּי רְאִיּוֹת לְרוֹאֶה שָׁלֹשׁ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná passa às leis de pureza e impureza: o zav (homem com fluxo), o metzorá (leproso) enclausurado e o declarado, e o purificado de cada um deles.

Não há entre o zav que teve duas emissões e o que teve três senão a oferta.O homem que teve fluxo em duas ocasiões e o que teve em três estão igualmente impuros em todos os aspectos — tornam impuro tudo em que se deitam ou se sentam, e ambos precisam contar sete dias limpos antes de imergir —, mas apenas o que teve três emissões está obrigado a trazer, depois de purificado, a oferta de pássaros prescrita pela Torá.

Não há entre o leproso enclausurado e o leproso declarado senão descobrir a cabeça e rasgar as vestes.O leproso ainda em observação, aguardando o veredito do sacerdote, e o leproso já formalmente declarado impuro são iguais quanto ao envio para fora do acampamento e quanto ao grau de impureza que transmitem; diferem apenas em que o declarado deve deixar os cabelos despenteados e rasgar suas roupas, sinais de luto que o enclausurado não precisa fazer.

Não há entre o purificado a partir da clausura e o purificado a partir da declaração senão o corte de cabelo e as aves.Ambos, ao serem purificados, imergem em água e assim cessam de contaminar objetos por contato; mas apenas quem foi formalmente declarado leproso precisa, além da imersão, raspar todo o corpo e trazer as duas aves da purificação — ritual que o purificado direto da clausura dispensa.

אֵין בֵּין זָב הָרוֹאֶה שְׁתֵּי רְאִיּוֹת לְרוֹאֶה שָׁלֹשׁ אֶלָּא קָרְבָּן. אֵין בֵּין מְצֹרָע מֻסְגָּר לִמְצֹרָע מֻחְלָט אֶלָּא פְרִיעָה וּפְרִימָה. אֵין בֵּין טָהוֹר מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר לְטָהוֹר מִתּוֹךְ הֶחְלֵט אֶלָּא תִגְלַחַת וְצִפֳּרִים:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikrá (Levítico) 13:45
וְהַצָּרוּעַ אֲשֶׁר־בּוֹ הַנֶּגַע בְּגָדָיו יִהְיוּ פְרֻמִים וְרֹאשׁוֹ יִהְיֶה פָרוּעַ
E o leproso em quem estiver a chaga, suas vestes serão rasgadas, e sua cabeça ficará descoberta.

A Torá reserva o rasgar das vestes e o descobrir da cabeça, sinais externos de luto, apenas para o leproso "em quem estiver a chaga" — isto é, o já formalmente declarado impuro, a quem se aplica também o versículo "e habitará só, fora do acampamento estará sua habitação" (Vayikrá 13:46). O leproso ainda enclausurado, aguardando os sete dias de observação, já é enviado para fora do acampamento como o declarado, mas ainda não recebeu o veredito final que o classifica como "aquele em quem está a chaga" — por isso não assume os sinais de luto. Quanto à purificação, a Torá exige tosquia completa e duas aves apenas de quem "sarou da chaga da lepra" a partir do estado de declarado (Vayikrá 14:2-9); o purificado diretamente da clausura, cujo caso é mais leve, dispensa esse ritual completo e basta-lhe lavar as roupas e imergir.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam remete ao tratado Pêssach para os detalhes do zav de duas e três emissões, e define os termos "enclausurado" e "declarado".

Rambam · Perush HaMishná, Meguilá 1:7
מְצֹרָע מֻסְגָּר הוּא אוֹתוֹ שֶׁאָמַר בּוֹ הַשֵּׁם יִתְבָּרֵךְ וְהִסְגִּירוֹ הַכֹּהֵן. וּמֻחְלָט הוּא אוֹתוֹ שֶׁאָמַר בּוֹ הַשֵּׁם יִתְבָּרֵךְ וְטִמְּאוֹ הַכֹּהֵן. עִנְיַן מֻחְלָט שֶׁנִּצְמַת דִּינוֹ וּפָסְקוּ עָלָיו לְטֻמְאָה, וְנִשְׁתַּוּוּ שְׁנֵיהֶם לְטֻמְאָה וְשִׁלּוּחַ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה.
Leproso "enclausurado" (musgar) é aquele a respeito de quem o Eterno disse "e o sacerdote o enclausurará". "Declarado" (muchlat) é aquele a respeito de quem o Eterno disse "e o sacerdote o declarará impuro". O sentido de muchlat é que seu julgamento foi encerrado e decidiram sobre ele a impureza — a palavra traduz-se como "definitivo". Ambos se igualam quanto à impureza e ao envio para fora do acampamento.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura detalha as regras de contagem das emissões do zav e o motivo pelo qual o purificado da clausura dispensa tosquia e aves; Rashi explica por que o texto bíblico distingue "enclausurado" de "declarado".

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Meguilá 1:7
וְטָהוֹר מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר אֵינוֹ צָרִיךְ תִּגְלַחַת וְצִפֳּרִין, לְמַה שֶּׁאָמַר הַשֵּׁם יִתְבָּרֵךְ וְיָצָא הַכֹּהֵן אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נִרְפָּא נֶגַע הַצָּרַעַת מִן הַצָּרוּעַ.
O purificado a partir da clausura não precisa de tosquia nem de aves, conforme o que disse o Eterno: "e o sacerdote sairá para fora do acampamento, e verá o sacerdote, e eis que sarou a chaga da lepra do leproso" — este versículo, dito a respeito de quem cumpriu apenas os dias de clausura, não menciona tosquia nem aves; ambos, porém, o purificado da clausura e o da declaração, se igualam na purificação por imersão em água, como está escrito a respeito do purificado da clausura: "e lavará suas vestes e ficará puro".
Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Meguilá 1:7
שְׁתֵּי רְאִיּוֹת, בֵּין בְּיוֹם אֶחָד בֵּין בִּשְׁנֵי יָמִים רְצוּפִים. אֶלָּא קָרְבָּן, שֶׁזָּב הָרוֹאֶה שְׁתֵּי רְאִיּוֹת אֵינוֹ טָעוּן קָרְבָּן, אֲבָל לְעִנְיַן לַעֲשׂוֹת מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב אַב הַטֻּמְאָה, וּסְפִירַת שִׁבְעָה מִשֶּׁיִּפְסֹק מִזּוֹבוֹ, זֶה וָזֶה שָׁוִים. אֵין בֵּין טָהוֹר מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר לְטָהוֹר מִתּוֹךְ הֶחְלֵט אֶלָּא תִגְלַחַת וְצִפֳּרִים, דְּגַבֵּי תִּגְלַחַת וְצִפֳּרִים כְּתִיב וְהִנֵּה נִרְפָּא נֶגַע הַצָּרַעַת מִן הַצָּרוּעַ, יָצָא מֻסְגָּר שֶׁצָּרַעְתּוֹ תְּלוּיָה בַּיָּמִים.

"Duas emissões": seja num único dia, seja em dois dias consecutivos — e da mesma forma três emissões, seja num único dia, seja em três dias consecutivos, ou duas num dia e uma no dia seguinte. "Senão a oferta": o zav que teve duas emissões não está obrigado a trazer a oferta de pássaros; mas quanto a tornar impuro tudo em que se deita ou se senta como fonte primária de impureza, mesmo sem tocar diretamente, e quanto à contagem de sete dias limpos a partir de quando cessa o fluxo, os dois casos são iguais.

"Não há entre o purificado da clausura e o purificado da declaração senão o corte de cabelo e as aves": pois a respeito de tosquia e aves está escrito "e eis que sarou a chaga da lepra do leproso" — este versículo exclui o enclausurado, cuja impureza depende dos dias de observação, ainda que ele já esteja curado antes de completar o prazo.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Mishná e à Guemará, Meguilá 8a-8b
מתני' פריעה ופרימה - בגדיו יהיו פרומים וראשו יהי פרוע: מוחלט - לאחר שכלו ימי ההסגר ונראה בו סימני טומאה האמורין בו: גמ' אשר בו - משמע מי שצרעתו תלויה טומאתו בגופו, שכל זמן שלא נתרפא ממנו טמא, והיינו מוחלט, דגבי טהרה דיליה כתיב והנה נרפא נגע הצרעת מן הצרוע: יצא - מוסגר שטומאתו תלויה בימי הסגר, שאם לא ימצא ביום שבעה סימני טומאה יטהרנו, ואף על פי שנגעו עומד עליו.

"Descobrir a cabeça e rasgar as vestes" — suas vestes ficarão rasgadas e sua cabeça ficará descoberta; isso se aplica ao muchlat, o leproso declarado — depois que se completaram os dias de clausura e nele apareceram os sinais de impureza mencionados na Torá.

"Aquele em quem" — a expressão sugere alguém cuja impureza depende de seu próprio corpo, de modo que, enquanto não sarar, permanece impuro; e este é o muchlat, pois a respeito de sua purificação está escrito "e eis que sarou a chaga da lepra do leproso". Fica excluído o enclausurado, cuja impureza depende dos dias de observação — de modo que, se ao sétimo dia não se encontrarem nele os sinais de impureza, ele é purificado, mesmo que sua chaga ainda esteja presente.