Seder Kodashim · Massechet Kinim · Perek Bet · Mishná 5 de 5 — última do capítulo

Chatat de um lado, olá do outro, e o não designado no meio

חַטָּאת מִיכָּן וְעוֹלָה מִיכָּן וּסְתוּמָה בָאֶמְצַע
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Fecha o segundo capítulo com três leis distintas: o arranjo espacial chatat-olá-não designado; a proibição de misturar espécies de aves entre chatat e olá; e a herança da obrigação de oferendas quando a mulher morre

Chatat de um lado e olá do outro, e não designado no meio: se [dois filhotes] voaram do meio para os lados, um para cada lado, não se perde nada — antes, diz-se: este que foi para perto das chatot é chatat, e este que foi para perto das olot é olá. Se voltaram para o meio, os do meio devem morrer, mas estes [dos lados] são oferecidos como chatat, e aqueles como olá. Se voltaram, ou se voaram do meio para os lados [novamente], todos devem morrer. Não se trazem rolinhas em lugar de pombinhos, nem pombinhos em lugar de rolinhas. Como assim? A mulher que trouxe sua chatat como rolinha e sua olá como pombinho deve dobrar e trazer sua olá como rolinha; se sua olá era rolinha e sua chatat pombinho, deve dobrar e trazer sua olá como pombinho. Ben Azzai diz: segue-se a primeira. A mulher que trouxe sua chatat e morreu — os herdeiros trazem sua olá; se trouxe sua olá e morreu, os herdeiros não trazem sua chatat.

O capítulo se fecha com três leis distintas ligadas pelo mesmo tema geral da identidade das aves. Primeiro, um arranjo espacial: aves de chatat de um lado, aves de olá do outro, e um ninho não designado no meio. Se, do meio, um filhote voa para cada lado (um para o lado das chatot, outro para o das olot), nada se perde — simplesmente se declara que cada um pertence ao grupo para o qual voou. Mas se ambos voltarem ao meio, misturando-se novamente, os dois do meio (agora indistinguíveis entre si) devem morrer, embora os que permaneceram nos lados continuem válidos; e se houver ainda outro movimento do meio para os lados, a contaminação se espalha e tudo morre. Segundo, uma regra sobre espécies: rolinhas (aves adultas) e pombinhos (aves jovens) não podem ser pareados entre si na mesma obrigação — se uma mulher trouxe sua chatat de uma espécie e sua olá de outra, deve trazer uma nova olá da mesma espécie da chatat (a chatat sendo a base da série), dobrando o número de aves trazidas; Ben Azzai discorda, sustentando que se segue a espécie da primeira ave trazida, seja chatat ou olá — mas a lei segue a opinião anônima. Terceiro, uma regra sucessória: se a mulher trouxe sua chatat mas morreu antes de trazer sua olá, os herdeiros são obrigados a completar a olá; mas se ela trouxe a olá primeiro e morreu antes da chatat, os herdeiros não são obrigados a trazê-la, pois a chatat é pessoal, ligada ao pecado ou estado de impureza da própria pessoa, e não se transmite a quem não a cometeu.

חַטָּאת מִיכָּן וְעוֹלָה מִיכָּן וּסְתוּמָה בָאֶמְצַע, פָּרַח מִן הָאֶמְצַע לַצְּדָדִין, אֶחָד הֵלָךְ וְאֶחָד הֵלָךְ, לֹא הִפְסִיד כְּלוּם, אֶלָּא יֹאמַר, זֶה שֶׁהָלַךְ אֵצֶל חַטָּאוֹת, חַטָּאת. וְזֶה שֶׁהָלַךְ אֵצֶל עוֹלוֹת, עוֹלָה. חָזַר לָאֶמְצַע, הָאֶמְצָעִיִּים יָמוּתוּ, אֵלּוּ יִקְרְבוּ חַטָּאוֹת, וְאֵלּוּ יִקְרְבוּ עוֹלוֹת. חָזַר אוֹ שֶׁפָּרַח מִן הָאֶמְצַע לַצְּדָדִין, הֲרֵי כֻלָּן יָמוּתוּ. אֵין מְבִיאִין תּוֹרִין כְּנֶגֶד בְּנֵי יוֹנָה, וְלֹא בְנֵי יוֹנָה כְּנֶגֶד תּוֹרִין. כֵּיצַד. הָאִשָּׁה שֶׁהֵבִיאָה חַטָּאתָהּ תּוֹר, וְעוֹלָתָהּ בֶּן יוֹנָה, תִּכְפֹּל וְתָבִיא עוֹלָתָהּ תּוֹר. עוֹלָתָהּ תּוֹר, וְחַטָּאתָהּ בֶּן יוֹנָה, תִּכְפֹּל וְתָבִיא עוֹלָתָהּ בֶּן יוֹנָה. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, הוֹלְכִין אַחַר הָרִאשׁוֹן. הָאִשָּׁה שֶׁהֵבִיאָה חַטָּאתָהּ וּמֵתָה, יָבִיאוּ הַיּוֹרְשִׁין עוֹלָתָהּ. עוֹלָתָהּ וּמֵתָה, לֹא יָבִיאוּ הַיּוֹרְשִׁין חַטָּאתָהּ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Kinim 2:5
חַטָּאת מִיכָּן וְעוֹלָה מִיכָּן וּסְתוּמָה בָאֶמְצַע…

Rambam explica: se os dois filhotes voltarem ao meio, misturam-se chatat com olá, e por isso devem morrer; e do mesmo modo, se voarem do meio para os lados novamente, todos morrem, pois é possível que a olá tenha ido para perto da chatat, e a chatat para perto da olá. “Ou se voaram do meio para os lados” refere-se a um filhote que foi para um lado (onde estão as chatot ou as olot) e depois voou dali para o outro extremo — já houve mistura de chatat com olá, e todos morrem, como se explicou no início do tratado.

A opinião anônima (tanna kama) segue a chatat, porque a Escritura a menciona primeiro, como se explicou no décimo capítulo de Zevachim; Ben Azzai segue a espécie da primeira ave separada, seja olá ou chatat. E a lei segue a opinião anônima.

Bartenura · Kinim 2:5
חַטָּאת מִכָּאן. פְּרִידָה הַמְפֹרֶשֶׁת לְחַטָּאת…

Bartenura explica: “chatat de um lado” — uma ave designada para chatat de um lado, uma designada para olá do outro, e duas aves de um ninho não designado no meio. “Se voaram do meio” — uma para a direita e uma para a esquerda. “Não se perde nada”: a que se misturou com a chatat torna-se chatat, e a que se misturou com a olá torna-se olá — mas não o inverso, pois talvez a fizessem a partir da olá designada.

“Se voltaram ao meio”: se as duas aves dos lados voltaram, uma de cada lado, e se misturaram novamente juntas no meio, estas devem morrer, pois chatat e olá se misturaram; mas as que permaneceram cada uma em seu lugar são oferecidas normalmente, cada qual segundo seu tipo. “Se voltaram [novamente], ou se voaram do meio para os lados”: chatat e olá ficam misturadas, e todas devem morrer.

“Não se trazem rolinhas em lugar de pombinhos”: só se trazem ambas da mesma espécie — ambas rolinhas ou ambas pombinhos. “Deve dobrar e trazer sua olá como pombinho”: segundo a regra da chatat, que é a base, seja ela separada primeiro ou por último. “Segue-se a primeira” [Ben Azzai]: não se traz a segunda ave senão da espécie que se separou primeiro, seja chatat ou olá — mas a lei segue a opinião anônima, não Ben Azzai.

“Os herdeiros não trazem sua chatat”: porque se tornaria uma chatat cujo dono morreu [e que, portanto, não pode mais ser oferecida]. E, ainda que em toda parte a chatat preceda a olá, isso vale apenas como preceito recomendado, não como impedimento absoluto.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Kinim não possui Guemará no Talmud Bavli — assim como Eduyot e Midot, é um tratado de mishnayot puras. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.