Seder Zeraim · Massechet Kilayim · Perek Tet · Mishná 3

"Toalhas de mão, toalhas de livros, toalhas de esfregar"

מִטְפְּחוֹת הַיָּדַיִם, מִטְפְּחוֹת הַסְּפָרִים, מִטְפְּחוֹת הַסַּפָּג
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Toalhas de mão, de livros sagrados e de banho não são kilaim segundo o primeiro sábio, mas Rabi Elazar proíbe todas elas; e toalhas de barbeiro são proibidas por consenso

As toalhas de mão, as toalhas de livros e as toalhas de esfregar não têm nelas kilaim. Rabi Elazar proíbe. E as toalhas de barbeiros são proibidas por kilaim.

מִטְפְּחוֹת הַיָּדַיִם, מִטְפְּחוֹת הַסְּפָרִים, מִטְפְּחוֹת הַסַּפָּג, אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם כִּלְאָיִם. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹסֵר. וּמִטְפְּחוֹת הַסַּפָּרִים, אֲסוּרוֹת מִשּׁוּם כִּלְאָיִם:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

Esta Mishná refina o critério estabelecido na anterior — o que conta como "vestir" — aplicando-o a quatro tipos de panos de uso utilitário, e chegando a uma disputa entre o primeiro sábio e Rabi Elazar sobre onde exatamente está o limite.

Devarim (Deuteronômio) 22:11
לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז.
"Não vestirás shaatnez" (Devarim 22:11).

Por que o critério é o contato repetido com aquecimento. A Mishná anterior já estabeleceu que a proibição bíblica de shaatnez recai sobre o ato de vestir — cobrir o corpo de modo que a veste "suba" sobre a pessoa e a aqueça. Aplicando esse critério, o primeiro sábio (tanna kama) permite três tipos de panos utilitários que não se vestem propriamente: a toalha de mãos, usada apenas para secar as mãos após a lavagem ritual; a toalha de livros, com que se envolve um Sêfer Torá ou se segura o rolo durante a leitura pública; e a toalha de esfregar, com que se seca o corpo inteiro após o banho — nenhuma delas é "vestida" no sentido técnico, pois seu uso é breve e funcional, não voltado ao aquecimento do corpo. Rabi Elazar, porém, proíbe as três, por notar que, na prática, cada uma delas frequentemente acaba servindo também para aquecer: a pessoa por vezes aquece as mãos na toalha de mãos, coloca a toalha de livros no colo e se aquece com ela, ou se envolve na toalha de banho como quem se cobre. A halachá segue Rabi Elazar. Já a toalha de barbeiro — estendida sobre os ombros do cliente durante o corte de cabelo, para proteger suas vestes da sujeira — é proibida por consenso de ambos os sábios, pois tem uma "abertura para a cabeça" (bet rosh) e é usada exatamente como se veste uma peça de roupa, envolvendo o pescoço e os ombros.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Kilaim 10:22
מִטְפָּחוֹת שֶׁמְּקַנְּחִין בָּהֶן אֶת הַיָּדַיִם וּמִטְפָּחוֹת שֶׁמְּסַפְּגִין בָּהֶן הַכֵּלִים וְהַקַּרְקָעוֹת וּמִטְפָּחוֹת סְפָרִים אֲסוּרִים מִשּׁוּם כִּלְאַיִם, שֶׁהֲרֵי הַיָּדַיִם נוֹגְעוֹת בָּהֶן וְהֵן נִכְרָכִין עַל הַיָּד תָּמִיד וּמִתְחַמְּמִין.
Toalhas com que se secam as mãos, e toalhas com que se enxugam utensílios e o chão, e toalhas de livros são proibidas por kilaim — pois as mãos as tocam e elas se enrolam sempre sobre a mão e aquecem.

O Rambam decide a halachá conforme a opinião de Rabi Elazar, proibindo as três toalhas que o primeiro sábio da Mishná havia permitido — pois, na prática, todas elas se enrolam sobre a mão e geram aquecimento contínuo, satisfazendo o critério de "vestir" ainda que de modo indireto.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Kilayim 9:3
מטפחות הידים, הם המפות שינגבו בהם הידים, ומטפחות הספג מפות שינגבו בהם כל הגוף, ומטפחות הספרים מפות ספר תורה שיאחוז בהם ס"ת הקורא בשעת קריאתו: ומטפחות הספרים [הספרים=הספרין] מפות המגלחים ישימו אותם על כתפי המתגלח, והלכה כר"א שהוא אוסר אלו השלש מטפחות משום כלאים.

"Toalhas de mãos": são os panos com que se secam as mãos. "E toalhas de esfregar": panos com que se seca todo o corpo. "E toalhas de livros": panos de Sêfer Torá, com que o leitor segura o rolo no momento de sua leitura.

"E toalhas de barbeiros": panos que os barbeiros colocam sobre os ombros de quem se barbeia; e a lei é conforme Rabi Elazar, que proíbe estas três toalhas por kilaim.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Kilayim 9:3
מִטְפְּחוֹת הַיָּדַיִם. שֶׁמְּנַגְּבִים בָּהֶם כְּשֶׁנּוֹטְלִים אֶת הַיָּדַיִם. מִטְפְּחוֹת הַסְּפָרִים. שֶׁנּוֹתְנִים עַל גַּבֵּי סֵפֶר תּוֹרָה. וּמִטְפְּחוֹת הַסַּפָּג. שֶׁמְּנַגֵּב בָּהֶם כָּל גּוּפוֹ אַחַר שֶׁרָחַץ. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹסֵר. מִטְפְּחוֹת יָדַיִם לְפִי שֶׁפְּעָמִים מְחַמֵּם בָּהּ יָדָיו, וּמִטְפְּחוֹת סְפָרִים פְּעָמִים שֶׁמְּשִׂימָהּ בְּחֵיקוֹ וּמִתְחַמֵּם, וּמִטְפְּחוֹת הַסַּפָּג פְּעָמִים שֶׁרוֹאֶה אֶת רַבּוֹ וּמִתְעַטֵּף בָּהּ. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר. מִטְפְּחוֹת סַפָּרִים. הַמְגַלְּחִים בְּנֵי אָדָם, וּפוֹרְסִים עֲלֵיהֶם מִטְפַּחַת כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְלַכְלְכוּ בִגְדֵיהֶם. אֲסוּרִים מִשּׁוּם כִּלְאָיִם. וּבְהָא מוֹדֶה תַּנָּא קַמָּא, לְפִי שֶׁיֵּשׁ לָהֶן בֵּית רֹאשׁ וְלוֹבְשִׁים אוֹתָן דֶּרֶךְ מַלְבּוּשׁ.

"Toalhas de mãos": com que se secam ao lavar as mãos. "Toalhas de livros": que se colocam sobre o Sêfer Torá. "E toalhas de esfregar": com que se seca todo o corpo depois de se banhar.

"Rabi Elazar proíbe": a toalha de mãos, porque às vezes aquece com ela as mãos; a toalha de livros, porque às vezes a coloca no colo e se aquece; e a toalha de esfregar, porque às vezes vê seu mestre chegando e se envolve nela [para se cobrir apressadamente]. E a lei é conforme Rabi Elazar.

"Toalhas de barbeiros": os que barbeiam pessoas estendem sobre elas uma toalha para que suas vestes não se sujem. "São proibidas por kilaim": e nisso concorda o primeiro sábio, pois elas têm uma abertura para a cabeça e são vestidas à maneira de uma veste.

Massechet Kilayim não possui Guemará no Talmud Bavli — é um dos tratados da Ordem de Zeraim sem comentário talmúdico babilônico (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.