Seder Zeraim · Massechet Kilayim · Perek Zayin · Mishná 3

"Estes proíbem e não santificam"

אֵלּוּ אוֹסְרִין וְלֹא מְקַדְּשִׁין
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A lista dos espaços sobejos que apenas proíbem, contraposta aos espaços que efetivamente santificam

Estes proíbem mas não santificam: o sobejo da calva do vinhedo, o sobejo do contorno do vinhedo, o sobejo dos intervalos do aris, o sobejo das apipirot. Mas o espaço sob a videira, e o espaço de cultivo da videira, e os quatro côvados do vinhedo — estes santificam.

אֵלּוּ אוֹסְרִין וְלֹא מְקַדְּשִׁין. מוֹתַר חָרְבַּן הַכֶּרֶם, מוֹתַר מְחוֹל הַכֶּרֶם, מוֹתַר פִּסְקֵי עָרִיס, מוֹתַר אַפִּיפְיָרוֹת. אֲבָל תַּחַת הַגֶּפֶן, וַעֲבוֹדַת הַגֶּפֶן, וְאַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁבַּכֶּרֶם, הֲרֵי אֵלּוּ מִתְקַדְּשׁוֹת:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

Esta Mishná resume, com uma lista concisa, uma distinção fundamental já plantada na Mishná anterior (7:2): existem espaços de vinhedo que apenas proíbem a semeadura por precaução, e espaços que, se semeados, efetivamente tornam a semente e o vinhedo proibidos por completo (queima).

Devarim (Deuteronômio) 22:9
לֹא־תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם, פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַמְלֵאָה הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּרֶם.
"Não semearás tua vinha com semente diversa, para que não se torne proibido o produto pleno da semente que semeares e o fruto da vinha" (Devarim 22:9).

Quatro sobejos que apenas proíbem, e três espaços que santificam. A Mishná reúne quatro casos já vistos em capítulos anteriores, todos compartilhando uma mesma estrutura: um espaço vazio maior que o mínimo exigido, do qual se retira apenas a porção equivalente ao espaço de cultivo (quatro côvados ou seis palmos), deixando um "sobejo" (motar) livre para semeadura — mas, se alguém trouxer semente para dentro desse sobejo por engano, ela é proibida por precaução, sem no entanto santificar o vinhedo. São eles: o sobejo da calva do vinhedo (kerachat hakerem, vista no Perek Dalet — a clareira central de dezesseis côvados dentro de um vinhedo destruído); o sobejo do contorno do vinhedo (mechol hakerem — o espaço entre as fileiras externas e a cerca); o sobejo dos intervalos do aris (piskei aris, visto no Perek Vav — o espaço entre dois trechos de aris situados em cercas opostas); e o sobejo das apipirot (também do Perek Vav — o espaço entre videiras treliçadas sobre estruturas elevadas). Em contraste, três espaços realmente santificam quando neles se semeia: o espaço diretamente sob a videira (onde os ramos e folhas se estendem), o espaço de cultivo da videira isolada (seis palmos) e os quatro côvados do vinhedo pleno — pois estes são o espaço mínimo e essencial reservado ao cultivo da própria videira, e não um sobejo além dele.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Kilaim 7:11–7:13
כֶּרֶם שֶׁחָרַב בְּאֶמְצָעוֹ... אִם יֵשׁ בַּקָּרַחַת שֶׁבְּאֶמְצָעוֹ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה הֲרֵי זֶה מַרְחִיק מֵעִקְּרֵי הַגְּפָנִים אַרְבַּע אַמּוֹת לְכָל רוּחַ וְזוֹרֵעַ בְּאֶמְצַע הַקָּרַחַת... הָיָה בּוֹ פָּחוֹת מִשְּׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. וְאִם הֵבִיא הוֹאִיל וְהִרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת הֲרֵי זֶה לֹא קִדֵּשׁ.
Vinhedo que se destruiu em seu meio... se há na calva de seu meio dezesseis côvados, afasta-se das raízes das videiras quatro côvados para cada lado e semeia no meio da calva... Se havia nele menos de doze côvados [no contorno], não trará semente ali; e se trouxe, uma vez que se afastou quatro côvados, isto não santificou.

O Rambam codifica cada um dos quatro casos de "sobejo" em seu lugar próprio: a calva do vinhedo em Hilchot Kilaim 7:11, o contorno do vinhedo (mechol hakerem) em 7:12–7:13, os intervalos do aris (piskei aris) em 8:5–8:6, e as apipirot em 6:12. Em todos, o princípio repetido é o mesmo: "הוֹאִיל וְהִרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת הֲרֵי זֶה לֹא קִדֵּשׁ" (uma vez que se afastou a distância exigida, isto não santificou) — mesmo quando, por engano, trouxe semente além do permitido. O princípio geral que rege a santificação plena — sob a videira, o espaço de cultivo e os quatro côvados do vinhedo — está formulado em Hilchot Kilaim 6:11: "כָּל הַזּוֹרֵעַ תַּחַת הַשָּׂרִיגִים וְהֶעָלִין הַיּוֹצְאִין מִן הַגֶּפֶן הֲרֵי זֶה קִדֵּשׁ" (todo aquele que semeia sob os ramos e as folhas que saem da videira, isto santificou).

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Kilayim 7:3
כְּבָר הִקְדַּמְנוּ שֶׁכֶּרֶם שֶׁחָרַב מֵאֶמְצָעוֹ אִם הָיוּ שָׁם י"ו אַמָּה נוֹתְנִים לוֹ עֲבוֹדָתוֹ וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר: וּמַה שֶּׁאָמַר מוֹתַר חָרְבַּן הַכֶּרֶם הוּא שֶׁיִּהְיֶה חָרְבַּן הַכֶּרֶם פָּחוֹת מִי"ו אַמָּה וְנוֹתֵן עֲבוֹדָתוֹ וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר וְכֵן אִם יִהְיֶה בְּפִסְקֵי הֶעָרִיס פָּחוֹת מֵח' אַמּוֹת וְעוֹד וְנָתַן עֲבוֹדָתוֹ וְזָרַע אֶת הַמּוֹתָר וְכֵן אִם הִדְלָה עַל מִקְצָת אַפִּיפִירִיּוֹת וְזָרַע תַּחַת הַשְּׁאָר כָּל אֵלּוּ אֲסוּרִין לַעֲשׂוֹתָן וְעִנְיַן שֶׁאָמַר אוֹסְרִין רְצוֹנִי שֶׁאֵלּוּ הַנִּזְכָּרִים אוֹסְרִים הַמָּקוֹם הַהוּא מִן הָאָרֶץ לִזְרֹעַ בּוֹ וּמְקַדְּשִׁים.

Já adiantamos que um vinhedo destruído em seu meio, se havia ali dezesseis côvados, dão-lhe seu espaço de cultivo e semeia-se o sobejo.

E o que disse "sobejo da destruição do vinhedo" é que a destruição do vinhedo foi menor que dezesseis côvados, e ele dá seu espaço de cultivo e semeia o sobejo; e assim também se nos intervalos do aris havia menos de oito côvados e mais, e deu seu espaço de cultivo e semeou o sobejo; e assim também se treliçou sobre parte das apipirot e semeou sob o restante — todos estes é proibido fazê-los. E o sentido de "proíbem" é que estes mencionados proíbem aquele lugar da terra para nele semear.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Kilayim 7:3
אֵלּוּ אוֹסְרִים. הַמָּקוֹם לִזְרֹעַ בּוֹ: וְלֹא מְקַדְּשִׁים. שֶׁאִם זָרַע אֵין הַזֶּרַע טָעוּן שְׂרֵפָה: מוֹתַר חָרְבַּן הַכֶּרֶם. כְּגוֹן הָא דִתְנַן לְעֵיל קָרַחַת הַכֶּרֶם שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, אִם לֹא הָיוּ שָׁם אֶלָּא חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה וְזָרַע שֶׁבַע אַמּוֹת לֹא קִדֵּשׁ.

"Estes proíbem": o lugar para nele semear.

"Mas não santificam": pois, se alguém semeou, a semente não requer queima.

"O sobejo da destruição do vinhedo": por exemplo, o que aprendemos acima — a calva do vinhedo é de dezesseis côvados; se não havia ali senão quinze côvados e alguém semeou sete côvados, não santificou. E do mesmo modo o sobejo do contorno do vinhedo, de doze côvados: se não havia ali senão onze côvados, e ele se afastou quatro côvados do vinhedo e semeou o sobejo, não santificou.

"O sobejo dos intervalos do aris": pois aprendemos no capítulo anterior que, se há ali oito côvados, não trará semente ali; e se se afastou seis palmos daqui e seis palmos dali e semeou o sobejo, não santificou. E "intervalos do aris" foi mencionado para maior ênfase — mesmo havendo aris de um lado e aris do outro — e tanto mais num único aris.

"O sobejo das apipirot": pois aprendemos no capítulo anterior que não se traz semente sob o sobejo; se trouxe, não santificou.

"Mas sob a videira": por exemplo, um ramo que se estendeu para além do espaço de cultivo da videira, e ele semeou sob ele.

"E o espaço de cultivo da videira": os seis palmos que são o espaço de cultivo da videira isolada.

"E o espaço de cultivo do vinhedo": os quatro côvados.

Massechet Kilayim não possui Guemará no Talmud Bavli — é um dos tratados da Ordem de Zeraim sem comentário talmúdico babilônico (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.