Seder Kodashim · Massechet Keritot · Perek Bet · Mishná 3 de 6

Cinco que trazem uma única oferenda por transgressões múltiplas

חֲמִשָּׁה מְבִיאִין קָרְבָּן אֶחָד עַל עֲבֵרוֹת הַרְבֵּה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Os cinco casos em que a repetição da mesma transgressão não multiplica a oferenda devida — e a divergência de Rabi Yehuda sobre o leproso recidivo

Cinco trazem uma única oferenda por transgressões múltiplas, e cinco trazem oferenda ascendente e descendente. Estes trazem uma única oferenda por transgressões múltiplas: o que se deita com a serva em múltiplas cópulas, e o nazireu que se contaminou com múltiplas impurezas, e o que adverte à sua esposa por meio de múltiplos homens, e o leproso que foi acometido por múltiplas chagas. Se trouxe suas aves e foi acometido de novo, elas não lhe bastam, até que traga sua chatat. Rabi Yehuda diz: até que traga seu asham.

— Depois de listar, na mishná anterior, as quatro transgressões cuja oferenda é devida tanto no intencional quanto no involuntário, a mishná passa a outro tipo de acúmulo: casos em que a mesma transgressão se repete várias vezes, e uma única oferenda basta para todas as repetições, ao invés de se multiplicar a cada ocorrência — regra que se apoia, como mostram os Halachot, num detalhe textual de cada versículo pertinente. São quatro os primeiros casos: aquele que se deita repetidamente com a mesma serva; o nazireu que sofre nova contaminação após já ter começado sua purificação; o marido que adverte sua esposa quanto a vários homens diferentes (caso da sotá); e o leproso que sofre recaída após recaída antes de trazer sua oferenda — todos eles respondendo por uma única oferenda, e não por uma para cada ocorrência. A mishná fecha com um caso-limite: se o leproso já trouxe as duas aves do primeiro dia de sua purificação, mas antes de trazer a chatat e o asham do oitavo dia sofreu nova chaga, aquelas aves não bastam para fixar sua condição de pobreza ou riqueza — a fixação só ocorre quando ele finalmente traz sua chatat (segundo o primeiro tanna) ou seu asham (segundo Rabi Yehuda).

חֲמִשָּׁה מְבִיאִין קָרְבָּן אֶחָד עַל עֲבֵרוֹת הַרְבֵּה, וַחֲמִשָּׁה מְבִיאִים קָרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד. אֵלּוּ מְבִיאִין קָרְבָּן אֶחָד עַל עֲבֵרוֹת הַרְבֵּה. הַבָּא עַל הַשִּׁפְחָה בִּיאוֹת הַרְבֵּה, וְנָזִיר שֶׁנִּטְמָא טֻמְאוֹת הַרְבֵּה, וְהַמְקַנֵּא לְאִשְׁתּוֹ עַל יְדֵי אֲנָשִׁים הַרְבֵּה, וּמְצֹרָע שֶׁנִּתְנַגַּע נְגָעִים הַרְבֵּה. הֵבִיא צִפֳּרָיו וְנִתְנַגַּע, לֹא עָלוּ לוֹ, עַד שֶׁיָּבִיא אֶת חַטָּאתוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיָּבִיא אֶת אֲשָׁמוֹ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Keritot 2:3

Rambam explica que, sobre aquele que se deita com a serva prometida, está dito “e o sacerdote fará expiação por ele com o carneiro do asham”; disseram que isto significa que o asham expia por ele qualquer pecado que tenha cometido nesta relação — mas isso só vale quando veio sobre uma única serva em múltiplas cópulas; se, porém, veio sobre várias servas, mesmo dentro de um único período de inadvertência, é obrigado por cada uma delas separadamente, pois disseram “e ela [é] serva”, para obrigar por cada serva individualmente. Já quanto ao que disseram “nazireu que se contaminou com múltiplas impurezas”, não significa que se contaminou várias vezes num único dia, por exemplo — pois isso seria óbvio, e disso não se diria “múltiplas impurezas” — mas sim o seguinte: se o nazireu se contamina por um morto, deve aguardar sete dias como todo impuro, no sétimo dia cortar o cabelo, e no oitavo trazer sua oferenda; os dias anteriores caem, e ele recomeça a contar os dias de nazireado, como disseram no sexto capítulo de Nazir — e nisso não há controvérsia. Mas disse o Misericordioso “e consagrará sua cabeça naquele dia”, e sobre isto houve controvérsia: Rabi diz que é o oitavo dia, e é neste dia que recai sobre ele o nazireado de pureza; e Rabi Yossi bar Yehuda diz que é o sétimo dia, que é o dia do corte de cabelo, e depois do corte recai sobre ele o nazireado de pureza. E Rabi Yossi entende que, se o nazireu se contaminou no sétimo dia e voltou a se contaminar no sétimo dia — ainda que já tivesse recaído sobre ele o nazireado de pureza — trata-se de uma única impureza, contada como tal, e ele é obrigado por uma única oferenda, pois não saiu da primeira impureza para uma segunda que já fosse apta à oferenda. Por isso disse “cinco trazem uma única oferenda por transgressões múltiplas”, para incluir o nazireu segundo a opinião de Rabi Yossi — mas segundo Rabi, seriam apenas quatro, pois ele não conta o nazireu que se contaminou no sétimo dia [duas vezes], já que para ele isso não requer discussão, pois o nazireado de pureza só recai no oitavo dia. E o que disseram sobre o leproso “não lhe bastam”, referindo-se a trazer outras aves, não significa que traga duas oferendas — pois já disse que traz uma única oferenda por muitas chagas, ainda que se cure e volte a ser acometido mil vezes — mas sim que, se alguém traz aves estando pobre e depois enriquece, ou rico e depois empobrece, não dizemos que ele traga conforme sua condição no momento de trazer as aves, pois isso não fixa nem a pobreza nem a riqueza, até que traga sua chatat; e quando traz sua chatat, se era pobre no momento de trazê-la, traz o restante de suas oferendas como pobre, ainda que depois enriqueça; e se era rico no momento de trazer a chatat, traz o restante como rico, ainda que depois empobreça. E Rabi Yehuda diz que no momento de trazer o asham [é que se fixa]. E não é a lei [de Rabi Yehuda].

Bartenura · Keritot 2:3
הַבָּא עַל שִׁפְחָה חֲרוּפָה בִּיאוֹת הַרְבֵּה. דִּכְתִיב (ויקרא יט) וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן בְּאֵיל הָאָשָׁם וְגוֹ' עַל חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא, וַהֲוָה מָצֵי לְמִכְתַּב עַל חַטָּאתוֹ וְלִשְׁתֹּק, מַאי אֲשֶׁר חָטָא, לְרַבּוֹת חַטָּאִים הַרְבֵּה. וְהָנֵי מִלֵּי כְּשֶׁבָּא בִּיאוֹת הַרְבֵּה עַל שִׁפְחָה אַחַת, אֲבָל בָּא עַל שְׁפָחוֹת הַרְבֵּה וַאֲפִלּוּ בְּהֶעְלֵם אֶחָד, חַיָּב עַל כָּל שִׁפְחָה וְשִׁפְחָה, דִּכְתִיב וְהִיא שִׁפְחָה, לְחַיֵּב עַל כָּל שִׁפְחָה וְשִׁפְחָה: וְנָזִיר שֶׁנִּטְמָא טֻמְאוֹת הַרְבֵּה. כְּשֶׁנִּטְמָא בְּתוֹךְ שִׁבְעַת יְמֵי טֻמְאָתוֹ לֹא צְרִיכָא לְמֵימַר דְּאֵינוֹ מֵבִיא אֶלָּא קָרְבָּן אֶחָד, דְּטֻמְאָה אֲרִיכְתָּא הִיא. כִּי צְרִיכָא לְנִטְמָא בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שֶׁהוּא יוֹם תִּגְלַחְתּוֹ. וְסָבַר הַאי תַּנָּא דִּקְרָא דִּכְתִיב (במדבר ו) וְקִדַּשׁ אֶת רֹאשׁוֹ בַּיּוֹם הַהוּא, בְּיוֹם שְׁבִיעִי שֶׁהוּא יוֹם תִּגְלַחְתּוֹ קָאָמַר, שֶׁנְּזִירוּת טָהֳרָה חָלָה עָלָיו בְּאוֹתוֹ יוֹם, וְהַשְׁתָּא סָלְקָא דַעְתָּךְ אֲמֵינָא כִּי נִטְמָא תְּרֵי זִמְנֵי בַּשְּׁבִיעִי הֲווּ לְהוּ טֻמְאוֹת הַרְבֵּה, דְּהָא הִתְחִילָה נְזִירוּת דְּטָהֳרָה, וְלִחַיַּב שְׁתֵּי קָרְבָּנוֹת, קָמַשְׁמַע לָן דִּלְעִנְיַן קָרְבָּן לֹא מִחַיַּב אֶלָּא חַד, דְּלֹא אֲתָא זֶה לַשָּׁעָה הָרְאוּיָה לְקָרְבָּן, דְּאַף עַל גַּב דִּנְזִירוּת טָהֳרָה אַתְחֲלָה לַהּ מִיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, שָׁעָה הָרְאוּיָה לְקָרְבָּן אֵינָהּ אֶלָּא מִיּוֹם הַשְּׁמִינִי: הַמְקַנֵּא לְאִשְׁתּוֹ עַל יְדֵי אֲנָשִׁים הַרְבֵּה. דִּכְתִיב (במדבר ה) זֹאת תּוֹרַת הַקְּנָאֹת, תּוֹרָה אַחַת לִקְנָאוֹת הַרְבֵּה: וּמְצֹרָע שֶׁנִּתְנַגַּע נְגָעִים הַרְבֵּה. כְּגוֹן שֶׁנִּתְנַגַּע וְנִתְרַפָּא נִתְנַגַּע וְנִתְרַפָּא פְּעָמִים הַרְבֵּה, אֵינוֹ מֵבִיא אֶלָּא קָרְבָּן אֶחָד עַל כֻּלָּם, דִּכְתִיב (ויקרא יד) זֹאת תִּהְיֶה תּוֹרַת הַמְּצֹרָע, תּוֹרָה אַחַת לַמְּצֹרָע פְּעָמִים הַרְבֵּה: הֵבִיא צִפֳּרִים וְנִתְנַגַּע. בַּגְּמָרָא מְפָרֵשׁ דְּהָכִי קָתָנֵי, לֹא עָלוּ צִפֳּרִים לְהִקָּבַע בַּעֲנִיּוּת וּבַעֲשִׁירוּת. שֶׁאִם הָיָה עָנִי בִּשְׁעַת הֲבָאַת צִפֳּרִים וְהֶעֱשִׁיר קֹדֶם שֶׁיָּבִיא חַטָּאתוֹ, צָרִיךְ לְהָבִיא קָרְבַּן עָשִׁיר. וְאִם הָיָה עָשִׁיר וְהֶעֱנִי, מֵבִיא קָרְבַּן דַּלּוּת עַד שֶׁיָּבִיא חַטָּאתוֹ. דְּבָתַר חַטָּאת אָזְלִינַן, בֵּין בַּעֲנִיּוּת בֵּין בַּעֲשִׁירוּת, דִּכְתִיב (שם) אֲשֶׁר לֹא תַשִּׂיג יָדוֹ בְּטָהֳרָתוֹ, כְּשֶׁלֹּא תַשִּׂיג יָדוֹ בִּשְׁעַת טָהֳרָתוֹ יָבִיא בְּדַלּוּת וְאַף עַל פִּי שֶׁהֶעֱשִׁיר אַחַר כֵּן, וְהַאי טָהֳרָתוֹ הַיְנוּ חַטָּאת שֶׁהוּא כַּפָּרָתוֹ: עַד שֶׁיָּבִיא אֲשָׁמוֹ. דִּבְטָהֳרָתוֹ, אֲשָׁמוֹ מַשְׁמַע, שֶׁנּוֹתֵן מִדָּמוֹ עַל בְּהוֹנוֹתָיו וּמַכְשִׁירוֹ לֶאֱכֹל בַּקָּדָשִׁים. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה:

Bartenura explica que “o que se deita com a serva prometida em múltiplas cópulas” se apoia no versículo “e o sacerdote fará expiação por ele com o carneiro do asham... por seu pecado que pecou” — e poderia ter escrito apenas “por seu pecado” e calado; o que acrescenta “que pecou” é para incluir múltiplos pecados. E isto vale quando veio sobre uma única serva em múltiplas cópulas; mas se veio sobre várias servas, mesmo num único período de inadvertência, é obrigado por cada serva separadamente, pois está escrito “e ela [é] serva”, para obrigar por cada serva individualmente. Sobre “e o nazireu que se contaminou com múltiplas impurezas”: quando se contamina dentro dos sete dias de sua impureza, não é preciso dizer que traz uma única oferenda, pois se trata de uma impureza contínua; o caso necessário é quando se contamina no sétimo dia, que é o dia de seu corte de cabelo — e este tanna entende que o versículo “e consagrará sua cabeça naquele dia” se refere ao sétimo dia, dia de seu corte de cabelo, quando recai sobre ele o nazireado de pureza; poderia então pensar-se que, contaminando-se duas vezes no sétimo dia, seriam “múltiplas impurezas”, já que o nazireado de pureza já havia começado, obrigando-o a duas oferendas — ensina-nos que, quanto à oferenda, ele não é obrigado senão a uma, pois não chegou ao momento apto para a oferenda, já que, embora o nazireado de pureza comece no sétimo dia, o momento apto para a oferenda só é o oitavo. Sobre “o que adverte à sua esposa por meio de múltiplos homens”: pois está escrito “esta é a lei dos ciúmes” — uma única lei para múltiplos ciúmes. Sobre “e o leproso que foi acometido por múltiplas chagas”: por exemplo, que foi acometido e curado, acometido e curado, muitas vezes — não traz senão uma única oferenda por todas elas, pois está escrito “esta será a lei do leproso” — uma única lei para o leproso muitas vezes. Sobre “se trouxe suas aves e foi acometido de novo”: a Guemará explica que o sentido é que as aves não bastam para fixar sua condição de pobreza ou riqueza. Pois, se era pobre no momento de trazer as aves e enriqueceu antes de trazer sua chatat, precisa trazer a oferenda de rico; e se era rico e empobreceu, traz a oferenda de pobre, até que traga sua chatat — pois seguimos a chatat, tanto na pobreza quanto na riqueza, como está escrito “o que sua mão não alcançar em sua purificação” — quando sua mão não alcançar no momento de sua purificação, traz na condição de pobre, ainda que depois enriqueça; e esta “sua purificação” é a chatat, que é sua expiação. Sobre “até que traga seu asham”: pois em sua purificação está implícito o asham, com cujo sangue unge seus polegares e o torna apto a comer dos consagrados. E a lei não segue Rabi Yehuda.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Keritot 9b, sobre a Guemará desta mishná
מתני' המקנא לאשתו כו' — מֵבִיא מִנְחַת שְׂעוֹרִים אַחַת עַל כּוּלָּן כְּשֶׁהוּא מַשְׁקֶה: שנתנגע נגעים הרבה — כְּגוֹן שֶׁסָּפַר שִׁבְעָה וְלֹא הִסְפִּיק לְהָבִיא קׇרְבְּנוֹתָיו עַד שֶׁנִּתְנַגַּע וְכֵן שְׁנִיָּה וְכֵן שְׁלִישִׁית: הביא צפרין — אוֹתָן שְׁתֵּי צִפֳּרִין חַיּוֹת, אַחַת לִשְׁחִיטָה וְאַחַת לְשִׁלּוּחַ, וְלָאו קָרְבָּן נִינְהוּ: לא עלו לו — קָא סָלְקָא דַעְתָּךְ הַאי “לֹא עָלוּ לוֹ” מַשְׁמַע שֶׁצָּרִיךְ לַחֲזוֹר וּלְהָבִיא לְבַסּוֹף שְׁתֵּי צִפֳּרִין לְכָל נֶגַע וָנֶגַע עַד שֶׁיָּבִיא חַטָּאת, אֲבָל הֵבִיא צִפֳּרִין וְחַטָּאתוֹ וְנִתְנַגַּע אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא לִכְשֶׁיִּטָּהֵר עַל נֶגַע רִאשׁוֹן:

Rashi explica que “o que adverte à sua esposa etc.” traz uma única oferenda de farinha de cevada por todos os ciúmes, quando lhe dá de beber. Sobre “que foi acometido por múltiplas chagas”: por exemplo, que contou sete dias e não teve tempo de trazer suas oferendas antes de ser acometido de novo, e assim uma segunda vez, e assim uma terceira. Sobre “trouxe as aves”: aquelas duas aves vivas, uma para o degolamento e outra para o envio livre — e não são propriamente uma oferenda. Sobre “não lhe bastam”: poderia entender-se que este “não lhe bastam” significa que precisa voltar a trazer, ao final, duas aves para cada chaga, até que traga a chatat; mas, se já trouxe as aves e sua chatat e foi acometido de novo, não precisa trazer novas aves quando se purificar da primeira chaga.