Seder Tehorot · Massechet Keilim · Perek Yud-Tet · Mishná 9 de 10

A caixa cuja abertura é pelo lado: midrás, morto, e a disputa sobre o fundo

תֵּבָה שֶׁפִּתְחָהּ מִצִּדָּהּ, טְמֵאָה מִדְרָס וּטְמֵא מֵת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · המִשְׁנָה

A tevá com abertura lateral é suscetível tanto a midrás quanto à impureza do morto, sob as condições fixadas por Rabi Yossei; quando rompida por baixo, disputam Rabi Meir e os sábios se ainda pode receber impureza, pelo princípio de que a função secundária cessa junto com a principal

Uma caixa cuja abertura é pelo lado: é impura por midrás e por impureza do morto. Disse Rabi Yossei: quando isso vale? Quando não tem dez palmos de altura, ou quando não tem uma borda de um palmo. Se se rompeu por cima: é impura por impureza do morto. Se se rompeu por baixo: Rabi Meir declara impura; e os sábios declaram pura, pois, tendo cessado o principal, cessou o secundário.

Diferentemente da tevá da mishná anterior, cuja abertura fica no topo — e por isso não serve para assento, sendo impura apenas pelo morto —, esta possui abertura lateral, o que permite que se sente sobre ela mesmo enquanto alguém a utiliza, tornando-a suscetível também à impureza de midrás, própria do que serve para sentar ou deitar. Rabi Yossei restringe essa suscetibilidade a midrás a duas condições: a caixa deve ter menos de dez palmos de altura, pois uma caixa mais alta não é confortável para se sentar, e não deve ter uma borda saliente de um palmo, que atrapalharia quem se senta. Quanto ao dano físico, se ocorre na parte de cima, a caixa continua servindo tanto para assento quanto para guardar objetos, permanecendo impura pelo morto; mas, se o dano é no fundo, opõem-se Rabi Meir e os sábios: para Rabi Meir, mesmo perdida a capacidade de conter, o fundo continua servindo para assento, e por isso permanece suscetível a midrás; os sábios discordam, sustentando que a capacidade de servir de assento é apenas secundária à função principal de conter, e, uma vez anulada a função principal, anula-se também a secundária. A lei segue os sábios.

תֵּבָה שֶׁפִּתְחָהּ מִצִּדָּהּ, טְמֵאָה מִדְרָס וּטְמֵא מֵת. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁאֵינָהּ גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, אוֹ שֶׁאֵין לָהּ לִזְבֵּז טֶפַח. נִפְחֲתָה מִלְמַעְלָן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת. נִפְחֲתָה מִלְּמַטָּן, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין, מִפְּנֵי שֶׁבָּטַל הָעִקָּר, בָּטְלָה הַטְּפֵלָה

Halachot · הַלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Keilim 19:9
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי כִּי כַּאֲשֶׁר הָיְתָה גְּבוֹהָה י’ טְפָחִים אוֹ הָיָה לָהּ שָׂפָה…

Disse Rabi Yossei: quando ela tinha dez palmos de altura, ou tinha uma borda, então ela não se torna impura por midrás do zav, pois não é apta para que se sente sobre ela; e já sabes que ela não se torna impura pelo leito do zav senão a que é apta para leito. Disse ainda que, quando se rompeu por baixo — isto é, quando se rompeu seu fundo —, ela permanece recebendo impureza de midrás, pois ainda é apta para assento; e os sábios dizem que o principal nela é justamente seu fundo, e é por ele que ela é vaso, a ponto de se tornar impura pelo morto e pelo zav; e, quando cessa o principal, ela retorna a não se tornar impura pelo morto, e permanecem as tábuas que estão a seu lado e a de cima, feitas para sustentar o que há dentro dela — e diríamos que ela se tornaria impura por midrás; mas isso não se sustenta. E a lei é como os sábios.

Bartenura · Keilim 19:9
שֶׁפִּתְחָהּ מִצִּדָּהּ. כְּשֶׁפִּתְחָהּ מִלְּמַעְלָה אֵינָהּ טְמֵאָה מִדְרָס…

Sobre “cuja abertura é pelo lado”: quando sua abertura é por cima, ela não é impura por midrás, pois, se alguém senta sobre ela e vêm outros usá-la, dizem-lhe: levanta-te, para que façamos nosso trabalho; mas quando sua abertura é pelo lado, pode-se usá-la ainda que se esteja sentado sobre ela.

Sobre “quando não tem dez palmos de altura”: quando tem dez palmos de altura, não é tão apta para assento. Sobre “ou quando não tem borda”: pois, quando tem uma borda, ela prejudica quem se senta.

Sobre “se se rompeu por baixo”: em seu fundo. Não serve mais para uso, mas ainda serve para assento. Sobre “pois cessou o principal”: o principal da caixa é feito para conter, em seu fundo, o que se coloca dentro dela, e por causa disso é chamada vaso; e, uma vez que seu fundo se rompeu e cessou, cessaram também suas paredes de cima, e ela não recebe mais impureza alguma. E a lei é como os sábios.

Perush — os Mefarshim · הַמְפָרְשִׁים

Massechet Keilim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.