Seder Moed · Massechet Eruvin · Perek Vav · Mishná 10 de 10 (última do capítulo)

Encerramento do Perek Vav: quem esquece o eiruv nos dois pátios encaixados

שָׁכַח אַחַד מִן הַחִיצוֹנָה וְלֹא עֵרֵב
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Encerramento do Perek Vav: a mishná final aplica aos dois pátios encaixados da mishná anterior o mesmo tipo de casuística sobre o esquecimento individual já vista para pátios comuns — se quem esquece é do pátio externo, o interno permanece permitido; se é do interno, ambos ficam proibidos, pois sua pisada sem eiruv contamina o externo; se os dois pátios depositaram seu eiruv num só lugar, tornando-se uma unidade só, o esquecimento de qualquer um dos dois lados proíbe ambos; e o capítulo se fecha com a regra mais simples de todas — quando cada pátio pertence a um único morador, a questão toda do eiruv nem se coloca

Se um dos moradores do externo esqueceu e não fez o eiruv, o interno fica permitido e o externo fica proibido.o esquecimento de um morador comum do pátio externo afeta apenas o próprio externo, sem prejudicar o interno, que já resolveu sua situação independentemente. Se foi do interno, ambos ficam proibidos.repetindo o princípio da mishná anterior: o pátio interno que não fez eiruv por completo permanece proibido em si mesmo, e sua pisada necessária sobre o externo, sendo uma pisada proibida, arrasta também o externo à proibição. Depositaram seu eiruv num só lugar, e um esqueceu, seja do interno, seja do externo, e não fez eiruv, ambos ficam proibidos.quando os dois pátios uniram seus eiruvin num único depósito, tornando-se um domínio unificado para esse efeito, o esquecimento de qualquer morador, de qualquer um dos dois lados, agora prejudica ambos igualmente, pois já não há dois eiruvin distintos capazes de isolar a falha. E se pertenciam a moradores individuais, não precisam fazer eiruv.fecha-se o capítulo com o caso mais simples: quando cada um dos dois pátios tem um único morador, sem outros a exigir consenso, toda a questão do eiruv entre eles deixa de se colocar, pois um único morador nunca proíbe a si mesmo.

שָׁכַח אַחַד מִן הַחִיצוֹנָה וְלֹא עֵרֵב, הַפְּנִימִית מֻתֶּרֶת וְהַחִיצוֹנָה אֲסוּרָה. מִן הַפְּנִימִית וְלֹא עֵרֵב, שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. נָתְנוּ עֵרוּבָן בְּמָקוֹם אֶחָד, וְשָׁכַח אֶחָד, בֵּין מִן הַפְּנִימִית בֵּין מִן הַחִיצוֹנָה, וְלֹא עֵרֵב, שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. וְאִם הָיוּ שֶׁל יְחִידִים, אֵינָן צְרִיכִין לְעָרֵב:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Shemot 16:29
רְאוּ כִּי יְהֹוָה נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת עַל כֵּן הוּא נֹתֵן לָכֶם בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לֶחֶם יוֹמָיִם שְׁבוּ אִישׁ תַּחְתָּיו אַל יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי׃
Vede que Hashem vos deu o Shabat; por isso Ele vos dá no sexto dia pão de dois dias; ficai cada um em seu lugar, ninguém saia de seu lugar no sétimo dia.

O capítulo se fecha onde começou: "cada um em seu lugar" só produz proibição quando há mais de um lugar em jogo. Do vizinho gentio à sociedade comercial, dos irmãos que comem juntos aos pátios encaixados um dentro do outro, o Perek Vav percorreu praticamente todas as configurações possíveis de convivência que a lei do eiruv precisa resolver. Mas a última cláusula da mishná final devolve o leitor ao ponto de partida mais simples: onde não há pluralidade real de moradores — um único morador em cada pátio —, a pergunta sobre proibição e permissão sequer chega a se formular, pois "sair de seu lugar" pressupõe, desde o início, um lugar que se compartilha com outro.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam explica por que, quando os dois pátios reúnem seu eiruv num único depósito, a falha de qualquer morador — interno ou externo — passa a contaminar ambos igualmente, encerrando com essa regra final o conjunto de casuísticas do capítulo.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Eruvin 4:20
שָׁכַח אֶחָד מִן הַחִיצוֹנָה וְלֹא עֵרֵב הַפְּנִימִית בְּהֶתֵּרָהּ עוֹמֶדֶת. שָׁכַח אֶחָד מִן בְּנֵי הַפְּנִימִית וְלֹא עֵרֵב עִמָּהֶן אַף הַחִיצוֹנָה אֲסוּרָה מִפְּנֵי אֵלּוּ בְּנֵי הַפְּנִימִית שֶׁלֹּא עָלָה לָהֶן עֵרוּב שֶׁהֵן עוֹבְרִין עֲלֵיהֶן:

Se um morador do pátio externo esqueceu e não fez eiruv, o interno permanece em sua permissão. Se um dos moradores do interno esqueceu e não fez eiruv com eles, também o externo fica proibido, por causa destes moradores do interno cujo eiruv não se completou, e que passam por ele.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Fecho do Perek Vav: os comentadores explicam a assimetria entre a falha no externo e a falha no interno, o efeito do depósito conjunto do eiruv, e a regra final sobre pátios de morador único que encerra o capítulo.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Eruvin 6:10
שכח א' מן החיצונה ולא עירב כו':
זאת המשנה היא לת"ק שדבר קודם ולפיכך אמר שכח א' מן הפנימית ולא עירב שתיהן אסורות לפי שהיא רגל אסורה ואוסרת כאשר בארנו. ואמרם במקום א' רוצה בו החיצונה לבדה וקרא אותה מקום א' לשתופם יחד בתשמיש בו אבל כשהניחו שתיהן עירובן בפנימית ושכח א' מן הפנימית שתיהן אסורות כמו שבארנו. אבל כששכח א' מן החיצונה הפנימית מותרת. ואמרם ואם היו של יחידים רוצה בו שידור אחד בכל בית ר"ל הוא וכל אנשי ביתו שהם כמו אדם אחד כמו שבארנו:

"Se um dos moradores do externo esqueceu e não fez eiruv..." — esta mishná segue o primeiro tanná mencionado anteriormente, e por isso diz: se um dos moradores do interno esqueceu e não fez eiruv, ambos ficam proibidos, pois se trata de uma pisada proibida, que proíbe, como já explicamos.

E quando dizem "num só lugar", referem-se ao próprio externo, chamado de "um só lugar" por servir em comum aos dois pátios para depositar o eiruv; mas quando depositaram o eiruv de ambos no interno, e um dos moradores do interno esqueceu, ambos ficam proibidos, como explicamos; mas se foi um dos moradores do externo quem esqueceu, o interno permanece permitido. E quando dizem "se pertenciam a moradores individuais", referem-se a um único morador em cada casa — isto é, ele e toda sua família, que são como uma única pessoa, como já explicamos.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Eruvin 6:10
שָׁכַח אַחַד מִן הַפְּנִימִית כוּ'. דְּהַוְיָא פְּנִימִית רֶגֶל הָאֲסוּרָה וְאוֹסֶרֶת: נָתְנוּ עֵרוּבָן בְּמָקוֹם אֶחָד. שֶׁעֵרְבוּ שְׁתֵּיהֶן זוֹ עִם זוֹ וְנָתְנוּ הָעֵרוּב בַּחִיצוֹנָה... וְאִם הָיוּ שֶׁל יְחִידִים. שֶׁאֵין בַּפְּנִימִית אֶלָּא אֶחָד וּבַחִיצוֹנָה אֶחָד, אֵינָם צְרִיכִים לְעָרֵב זֶה עִם זֶה מִשּׁוּם דְּרִיסַת הָרֶגֶל, דְּכֵיוָן דְּיָחִיד הוּא בַּפְּנִימִית הַוְיָא רֶגֶל הַמֻּתֶּרֶת וְאֵינָהּ אוֹסֶרֶת.

"Se um dos moradores do interno..." — pois o pátio interno se torna uma pisada proibida, que proíbe o externo. "Depositaram seu eiruv num só lugar" — quando os dois pátios fizeram eiruv conjunto e depositaram o eiruv no externo, chamando-o de "um só lugar" porque os dois pátios o utilizam em comum.

"E se pertenciam a moradores individuais" — quando há apenas um único morador no interno e um único no externo, não precisam fazer eiruv um com o outro por causa da pisada do pé, pois, sendo um único morador no interno, sua pisada é uma pisada permitida, que não proíbe. E a mishná simples segue o primeiro tanná mencionado anteriormente, que entende que a pisada permitida não proíbe.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Eruvin 66b, 75a
נתנו עירובן בחיצונה - כן דרך כשמערבין שתי חצירות יחד עירוב שעירבו חצר זה לעצמה להתיר דיורין שבתוכה מוליכין לתוך חבירתה ואין עושין עירוב אחר: נתנו עירובן במקום אחד - שעירבו שתיהן זו עם זו והאי במקום אחד מפרש בגמ' שנתנוהו בחיצונה: אם היו של יחידים - שאין בפנימית אלא אחד ובחיצונה אחד אין צריכין לערב זה עם זה משום דריסת הרגל.

"Depositaram seu eiruv no externo" — este é o costume, quando se faz eiruv conjunto de dois pátios: o eiruv que um pátio já reuniu para si mesmo, a fim de permitir aos moradores de dentro dele, é levado para dentro do pátio companheiro, e não se faz outro eiruv à parte.

"Se pertenciam a moradores individuais" — quando não há no interno senão um único morador, e no externo um único morador, não precisam fazer eiruv um com o outro por causa da pisada do pé — pois assim se fecha, com o caso mais simples de todos, o Perek Vav inteiro.