Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Zayin · Mishná 3 de 9

As águas correntes que superam as gotejantes

הֵעִיד רַבִּי צָדוֹק עַל זוֹחֲלִין שֶׁרַבּוּ עַל הַנּוֹטְפִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Rabi Tzadok testemunha que águas correntes (zochalin) que superam em quantidade águas gotejantes (notfin) numa mesma mistura assumem o status de correntes — precedente confirmado em Birat HaPilya

Testemunhou Rabi Tzadok sobre as águas correntes que excederam as gotejantes, que são válidas. Houve um caso em Birat HaPilya, e o caso veio perante os Sábios, e eles o validaram.Para a purificação ritual, a Torá distingue dois tipos de água: as "águas correntes" (zochalin), que fluem como um manancial e têm o status mais elevado — servem para preparar as águas de purificação (mei chatat) e para a imersão do zav —, e as "águas gotejantes" (notfin), como água da chuva acumulada, que têm apenas o status de um mikvê comum, sem servir para essas duas finalidades mais estritas. A questão prática: quando as duas se misturam num mesmo curso — parte da água provém de um manancial corrente, parte de chuva acumulada —, qual status prevalece? Rabi Tzadok testemunha que, quando a quantidade de água corrente supera a de água gotejante na mistura, toda a mistura assume o status pleno de águas correntes, servindo inclusive para as finalidades mais estritas. Este princípio foi de fato aplicado num caso concreto em Birat HaPilya, e os Sábios validaram a prática.

הֵעִיד רַבִּי צָדוֹק עַל זוֹחֲלִין שֶׁרַבּוּ עַל הַנּוֹטְפִים, שֶׁהֵם כְּשֵׁרִים. מַעֲשֶׂה הָיָה בְּבִירַת הַפִּלְיָא, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְהִכְשִׁירוּהוּ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 7:3
זוֹחֲלִין הֵם הַמַּיִם הַנִּגָּרִים בַּנְּחָלִים וּבַנְּהָרוֹת, וְנוֹטְפִין הֵם הַמַּיִם הַנּוֹזְלִים טִפּוֹת טִפּוֹת מִן הַמַּעְיָנוֹת וּמִן הַנְּהָרוֹת גַּם כֵּן, וְיִתְכַּנֵּס מֵאוֹתָן טִפּוֹת מִקְוֵה מַיִם...

Rambam explica que zochalin são as águas que correm em riachos e rios, enquanto notfin são águas que gotejam, gota a gota, de mananciais e também de rios, formando com essas gotas um mikvê de água. O princípio fundamental é: as águas correntes têm o status de manancial (maayan), enquanto as gotejantes têm o status de mikvê. Quando as gotejantes se juntam às correntes e as correntes são majoritárias em relação às gotejantes, o status de toda a mistura é como o de um manancial — válidas para santificar nelas a água da purificação (mei chatat), como se explica no quinto capítulo do tratado Mikvaot. E o testemunho de Rabi Tzadok é claro e aceito como lei.

Bartenura · Eduyot 7:3
עַל זוֹחֲלִין שֶׁרַבּוּ עַל הַנּוֹטְפִים. זוֹחֲלִין הֵן כְּגוֹן נְהָרוֹת שֶׁהֵם נִגָּרִים עַל גַּבֵּי קַרְקַע. לְשׁוֹן זֹחֲלֵי עָפָר... נוֹטְפִים. הֵן כְּגוֹן מֵי גְּשָׁמִים...

Bartenura explica que zochalin são como rios, que correm sobre a terra — palavra derivada de "zochalei afar" (Devarim 32:24, "rastejantes do pó"). Seu status é como o de um manancial: purificam mesmo correndo e em qualquer quantidade, e são válidos para santificar neles as águas de purificação e para a imersão dos que têm fluxo (zavim). Já notfin são como águas de chuva, e seu status é o de mikvê — purificam apenas com quarenta se'ah e em reservatório parado, sendo inválidas para as águas de purificação e para a imersão dos zavim. Quando as correntes se misturam com as gotejantes e as correntes são a maioria, o status de toda a mistura é como o das correntes — válidas para as águas de purificação e para a imersão dos zavim, purificando correndo e em qualquer quantidade. "Birat HaPilya" é o nome de um lugar.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.