Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Guimel · Mishná 3 de 12

As entranhas do melão, as folhas descartadas e a lã da primeira tosquia

מְעֵי אֲבַטִּיחַ וּקְנִיבַת יָרָק שֶׁל תְּרוּמָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Duas leis de terumá e do dom da primeira tosquia

As entranhas do melão e as folhas descartadas do vegetal de terumá — Rabi Dosa permite aos estranhos, e os Sábios proíbem. Cinco ovelhas tosquiadas, uma mina e meia cada uma, estão sujeitas à lei da primeira tosquia — palavras de Rabi Dosa. Mas os Sábios dizem: cinco ovelhas, seja qual for o peso.Dois testemunhos sobre agricultura sacerdotal. No primeiro, trata-se de partes de um vegetal separado como terumá (a porção sacerdotal) que normalmente ninguém aproveitaria — as sementes e o líquido do melão, e as folhas estragadas descartadas ao preparar um vegetal — que, justamente por serem refugo, Rabi Dosa permite que um não sacerdote (zar) as coma sem transgredir a proibição de comer terumá; os Sábios discordam e as proíbem como o restante do vegetal. No segundo, trata-se do dom da primeira tosquia (reshit ha-gez), que a Torá obriga entregar ao sacerdote quando o dono possui um rebanho mínimo de cinco ovelhas; Rabi Dosa exige, além do número de ovelhas, que cada uma produza pelo menos uma mina e meia de lã (a quantidade mínima considerada "tosquia"), mas os Sábios dispensam esse peso mínimo por ovelha, bastando o total do rebanho atingir a medida geral do dom.

מְעֵי אֲבַטִּיחַ וּקְנִיבַת יָרָק שֶׁל תְּרוּמָה, רַבִּי דוֹסָא מַתִּיר לְזָרִים, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. חָמֵשׁ רְחֵלוֹת גְּזוּזוֹת מָנֶה מָנֶה וּפְרַס, חַיָּבוֹת בְּרֵאשִׁית הַגֵּז, דִּבְרֵי רַבִּי דוֹסָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, חָמֵשׁ רְחֵלוֹת כָּל שֶׁהֵן:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 3:3
מעי האבטיח. הזרע והרוטב שבתוכו וקניבת ירק הקצוות שחותכים ומשליכים מן הירק כשמחתכין אותו לבשל...

Rambam explica que "as entranhas do melão" são as sementes e o suco interno, e "as folhas descartadas" são as partes cortadas e jogadas fora ao preparar o vegetal para cozinhar. "Uma mina e meia" equivale a cento e cinquenta dinares, ou trinta e sete selás e meio por ovelha; já a medida dos Sábios — "seja qual for o peso" — na verdade exige um total de sessenta selás do rebanho de cinco ovelhas, sendo doze selás a média por ovelha. Este tema é desenvolvido no décimo segundo capítulo do tratado Chulin. A Halachá não segue Rabi Dosa em nenhum destes pontos.

Bartenura · Eduyot 3:3
מָנֶה וּמָנֶה וּפְרָס. כָּל אַחַת מָנֶה וָחֵצִי. וּבְצִיר מֵהָכִי לֹא חָשֵׁיב גֵּז...

"Uma mina e uma mina e meia": cada ovelha deve produzir uma mina e meia; menos que isso não é considerado tosquia relevante. "Seja qual for [o peso]": não literalmente qualquer quantidade — abaixo de sessenta selás no total, os Sábios também não obrigam o dom da primeira tosquia; mas, como Rabi Dosa exige uma medida grande por ovelha, a mishná chama a medida menor dos Sábios de "seja qual for", em contraste. O selá pesa vinte e quatro maá, e cada maá equivale a dezesseis grãos de cevada.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.