Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Guimel · Mishná 2 de 12

Alimento disperso, o resgate do segundo dízimo e a imersão das mãos

אֹכֶל פָּרוּד אֵינוֹ מִצְטָרֵף
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Três testemunhos de Rabi Dosa contestados pelos Sábios

Alimento disperso não se combina — palavras de Rabi Dosa ben Harkinas. Mas os Sábios dizem: combina-se. Resgata-se o segundo dízimo com metal não cunhado — palavras de Rabi Dosa. Mas os Sábios dizem: não se resgata. Imergem-se as mãos para a água da purificação — palavras de Rabi Dosa. Mas os Sábios dizem: se suas mãos se contaminaram, todo o seu corpo se contaminou.Três testemunhos independentes de Rabi Dosa ben Harkinas, cada um contestado pelos Sábios. No primeiro, trata-se de alimentos impuros amontoados mas fisicamente separados uns dos outros — como nozes ou amêndoas empilhadas — cada um sem a medida mínima (o volume de um ovo) para contaminar; Rabi Dosa sustenta que, por estarem separados, não se somam para formar essa medida, enquanto os Sábios sustentam que se somam. No segundo, trata-se do segundo dízimo (maasser sheni), que a Torá permite resgatar apenas por dinheiro cunhado (com uma imagem, "צורה"); Rabi Dosa permite o resgate mesmo com metal ainda não cunhado (assimon), o que os Sábios rejeitam. No terceiro, trata-se de quem tocou em algo que contamina apenas as mãos (sem contaminar o corpo inteiro) e precisa se purificar para tocar nas águas da purificação (mei chatat, feitas com as cinzas da vaca vermelha); Rabi Dosa permite imergir só as mãos, mas os Sábios instituíram uma medida adicional de rigor: se as mãos se contaminaram, todo o corpo é considerado contaminado, exigindo imersão completa.

אֹכֶל פָּרוּד, אֵינוֹ מִצְטָרֵף, דִּבְרֵי רַבִּי דוֹסָא בֶּן הַרְכִּינַס. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מִצְטָרֵף. מְחַלְּלִין מַעֲשֵׂר שֵׁנִי עַל אֲסִימוֹן, דִּבְרֵי רַבִּי דוֹסָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין מְחַלְּלִין. מַטְבִּילִין יָדַיִם לַחַטָּאת, דִּבְרֵי רַבִּי דוֹסָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אִם נִטְמְאוּ יָדָיו, נִטְמָא גוּפוֹ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 3:2
אוכל פרוד. הוא כשאוכלים טמאים נפרדי החלקים הם צבורים במקום אחד כגון אגוזים או פסתקי...

Rambam explica que "alimento disperso" se refere a alimentos impuros cujas partes estão separadas, mas amontoadas num mesmo lugar — como nozes, pistaches ou pinhas — quando o monte inteiro reúne o volume de um ovo (a medida de contaminação de alimentos), mas nenhuma peça sozinha atinge essa medida. Rabi Dosa sustenta que, por estarem dispersos, nunca se combinam para formar a medida, mesmo quando um único corpo entre eles já teria o volume de um ovo.

Sobre o assimon: é prata sem imagem cunhada, ainda não transformada em moeda; a Torá (Devarim 14) exige "embrulhar o dinheiro em tua mão" — algo que já tem uma imagem gravada — para o resgate do dízimo. Sobre a imersão das mãos: quem tocou em alimentos ou líquidos impuros que contaminam apenas as mãos pode, segundo Rabi Dosa, imergir só as mãos e ficar apto a tocar as águas da purificação; mas os Sábios instituíram que, para essas águas especificamente, a contaminação das mãos se estende a todo o corpo, exigindo imersão completa — o que não ocorre com a terumá e outras coisas sagradas. A Halachá não segue Rabi Dosa em nenhum destes três pontos.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.