Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Bet · Mishná 7 de 10

A cidade de ouro, os que soltam pombos, e o réptil na boca da doninha

עִיר שֶׁל זָהָב
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Três coisas ditas diante de Rabi Akiva, em nome de Rabi Eliezer e de Rabi Yehoshua

Três coisas disseram diante de Rabi Akiva, duas em nome de Rabi Eliezer e uma em nome de Rabi Yehoshua. Duas em nome de Rabi Eliezer: a mulher pode sair [no Shabat, adornada] com uma "cidade de ouro"; e os que soltam pombos [para competição] são inaptos para testemunhar. E uma em nome de Rabi Yehoshua: se havia um réptil na boca de uma doninha, e ela caminhou sobre pães de terumá, e há dúvida se ela os tocou ou não os tocou — a dúvida se resolve pela pureza. — Três decisões independentes, transmitidas em nome de outros sábios, são apresentadas a Rabi Akiva para confirmação ou julgamento. A "cidade de ouro" era um adorno feminino em forma de coroa representando os muros de Jerusalém; permitida para uso no Shabat como qualquer outra joia fixa, sem receio de que a mulher a tire para mostrar e acabe carregando-a quatro côvados em domínio público. Os "que soltam pombos" — que praticavam um jogo de apostas envolvendo pombos adestrados — eram desqualificados para testemunhar, por se dedicarem a uma forma de jogo de azar vizinha do roubo. O terceiro caso trata de impureza duvidosa: como a impureza carregada na boca de um animal em movimento não permanece fixa em lugar algum, a dúvida quanto ao contato resolve-se sempre pela pureza — mesmo em domínio privado, onde normalmente a dúvida seria resolvida pela impureza.

שְׁלֹשָׁה דְבָרִים אָמְרוּ לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, שְׁנַיִם מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְאֶחָד מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. שְׁנַיִם מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, יוֹצֵאת אִשָּׁה בְעִיר שֶׁל זָהָב, וּמַפְרִיחֵי יוֹנִים פְּסוּלִים לְעֵדוּת. וְאֶחָד מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, הַשֶּׁרֶץ בְּפִי חֻלְדָּה וּמְהַלֶּכֶת עַל גַּבֵּי כִכָּרוֹת שֶׁל תְּרוּמָה, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָהוֹר:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 2:7
יוֹצֵאת אִשָּׁה בְעִיר שֶׁל זָהָב. רְצוֹנוֹ לוֹמַר בְּשַׁבָּת...

Rambam explica: "a mulher sai com uma cidade de ouro" refere-se ao Shabat, e "cidade de ouro" é uma coroa de ouro em forma de Jerusalém. A lei ficou decidida que é permitido à mulher sair com ela no Shabat; e ambas as afirmações [dos dois primeiros casos] permanecem estabelecidas e são seguidas como halachá.

Bartenura · Eduyot 2:7
עִיר שֶׁל זָהָב. עֲטֶרֶת זָהָב עֲשׂוּיָה כְּמִין עִיר צוּרַת יְרוּשָׁלַיִם...

"Cidade de ouro": uma coroa de ouro feita em forma de cidade, com a imagem de Jerusalém. Não há receio de que a mulher a tire para mostrá-la e acabe carregando-a quatro côvados em domínio público [transgredindo o Shabat] — pois é considerada um adorno fixo, como as demais joias permitidas.

"Os que soltam pombos": um tipo de jogo — "se seu pombo chegar antes do meu, eu te darei tanto e tanto". Outra explicação: quem cria um pombo adestrado para atrair pombos alheios para sua própria casa; há nisso uma forma de roubo por causa dos "caminhos de paz", embora não seja roubo pleno — e por isso tais pessoas são desqualificadas para testemunhar.

"Dúvida se tocou, dúvida se não tocou, a dúvida se resolve pela pureza": porque a impureza carregada [na boca do animal] está em movimento e não repousa em lugar algum; por isso a dúvida se resolve pela pureza, mesmo em domínio privado.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.