Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Bet · Mishná 6 de 10

Alho, uvas verdes e espigas esmagados na véspera do Shabat

שֶׁרִסְּקָן מִבְּעוֹד יוֹם
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Rabi Yishmael discorda de Rabi Akiva sobre completar o esmagamento após escurecer

Três coisas disse Rabi Yishmael, e Rabi Akiva não concordou com ele: o alho, a uva verde e as espigas verdes [meliot] que alguém esmagou ainda de dia — Rabi Yishmael diz: pode terminar de esmagar depois que escurecer; mas Rabi Akiva diz: não pode terminar.O caso pressupõe alguém que começou, ainda de dia (antes do início do Shabat), a esmagar alho, uvas verdes ou espigas de grão ainda não maduras, extraindo delas líquido — uma atividade normalmente proibida no Shabat, pois se assemelha a espremer (mefarek). A pergunta é se pode continuar e terminar esse esmagamento já depois de escurecido, quando o Shabat já começou. Rabi Yishmael permite, por entender que, já tendo começado o processo antes do Shabat, terminá-lo não constitui uma transgressão nova — diferentemente de líquidos que escorrem espontaneamente de frutas, que os Sábios proibiram por receio de que se venha a espremer deliberadamente no Shabat propriamente dito. Rabi Akiva discorda e proíbe terminar depois que o dia sagrado começou, equiparando o caso aos demais líquidos escorridos, proibidos por decreto. A halachá segue Rabi Yishmael.

שְׁלֹשָׁה דְבָרִים אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְלֹא הוֹדָה לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא. הַשּׁוּם וְהַבֹּסֶר וְהַמְּלִילוֹת שֶׁרִסְּקָן מִבְּעוֹד יוֹם, שֶׁרַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יִגְמֹר מִשֶּׁתֶּחְשָׁךְ, וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לֹא יִגְמֹר:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 2:6
הַשּׁוּם וְהַבֹּסֶר וְהַמְּלִילוֹת. אוֹמֵר כִּי כְּשֶׁרָצַץ אוֹתָם מִיּוֹם שִׁשִּׁי בָּעֶרֶב...

Rambam explica que, quando alguém esmagou alho, uvas verdes ou espigas ainda de dia, na véspera de Shabat, para delas extrair líquido, e entrou o Shabat enquanto ainda estavam sendo esmagados, Rabi Yishmael diz que pode terminar de esmagá-los com as próprias mãos e extrair o líquido mesmo depois de escurecer. E, embora Rabi Yishmael seja discípulo de Rabi Akiva, a lei segue Rabi Yishmael.

Bartenura · Eduyot 2:6
מְלִילוֹת. שִׁבֳּלִים שֶׁלֹּא בָּשְׁלוּ כָּל צׇרְכָּן...

"Espigas verdes" [meliot]: espigas que ainda não amadureceram completamente; carrega-se sobre elas com pedras, e o líquido escorre delas, e mergulha-se [o pão] nesse líquido.

"Pode terminar": já que as esmagou e as triturou desde a véspera de Shabat, pode terminar e comer no Shabat. E este caso não se compara aos líquidos que escorreram espontaneamente, que são proibidos por decreto — receio de que se venha a espremer deliberadamente — pois aqui, mesmo que se espremesse, não haveria proibição bíblica alguma, já que os líquidos surgem por si mesmos [do processo iniciado antes do Shabat].

"Não pode terminar": para comer depois que o dia foi santificado, pois são proibidos como os demais líquidos escorridos. E a lei segue Rabi Yishmael.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.