Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Alef · Mishná 7 de 14

A medida de ossos que contamina sob o mesmo teto

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, רֹבַע עֲצָמוֹת מִן הָעֲצָמִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Quanto osso, e de quantos corpos, contamina sob o teto

Beit Shamai diz: um quarto de cav de ossos, dentre os ossos, seja de dois [cadáveres] seja de três. E Beit Hilel diz: um quarto de cav de ossos do corpo, da maior parte da estrutura ou da maior parte do número. Shamai diz: mesmo de um só osso.Depois da pausa metodológica das mishnayot 4-6, o capítulo retorna ao tema das medidas de pureza e impureza. Aqui a disputa é sobre a lei do "teto" (ohel): a Torá ensina que um quarto de cav de ossos de cadáver contamina tudo o que está sob o mesmo teto. Beit Shamai permite somar ossos de vários cadáveres diferentes para completar essa medida; Beit Hilel exige que os ossos venham de um único corpo, e ainda assim apenas se constituírem a maior parte da estrutura óssea ou a maior parte do número de ossos do esqueleto humano. Shamai, em posição isolada e ainda mais rigorosa, considera que um único osso que por si só ocupe o volume de um quarto de cav já basta para contaminar.

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, רֹבַע עֲצָמוֹת מִן הָעֲצָמִים, בֵּין מִשְּׁנַיִם בֵּין מִשְּׁלֹשָׁה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, רֹבַע עֲצָמוֹת מִן הַגְּוִיָּה, מֵרֹב הַבִּנְיָן אוֹ מֵרֹב הַמִּנְיָן. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ מֵעֶצֶם אֶחָד:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 1:7
הָעִקָּר אֶצְלֵנוּ כִּי רֹבַע הַקַּב מֵעַצְמוֹת הַמֵּת מְטַמֵּא בָּאֹהֶל...

Rambam explica que o princípio geral é que um quarto de cav de ossos de morto contamina sob o teto. Beit Shamai entende que, mesmo que esta medida provenha de vários mortos, ela contamina. Beit Hilel impõe duas condições: que o quarto de cav seja de um único corpo (é isto que significa "do corpo"), e que naquele quarto haja mais de um osso — sem constituir, porém, a maioria em número ou em medida do esqueleto; sendo a maioria em número cento e vinte e cinco ossos, pois o total de ossos do corpo humano é duzentos e quarenta e oito, como se explica no segundo capítulo do tratado Ohalot. Shamai considera que mesmo um único osso que preencha o quarto de cav contamina sob o teto. E a lei é como Beit Hilel.

Bartenura · Eduyot 1:7
רֹבַע עֲצָמוֹת. רֹבַע קַב שֶׁל עַצְמוֹת הַמֵּת מְטַמְּאִים בְּאֹהֶל...

Bartenura explica: "um quarto de ossos" é um quarto de cav de ossos de morto que contaminam sob o teto; menos que isso, contamina apenas por toque e por carregamento, mas não sob o teto. Beit Shamai entende que um quarto de cav contamina mesmo vindo de vários mortos.

"Beit Hilel diz: um quarto de ossos do corpo" — isto é, de um único corpo, e não de vários mortos; e, mesmo de um único morto, os ossos só contaminam se constituírem a maior parte da estrutura corporal, ou a maior parte do número de ossos — sendo este número cento e vinte e cinco ossos, do total de duzentos e quarenta e oito que compõem o corpo humano.

"Mesmo de um só osso" — se um único osso do cadáver preenche por si só um quarto de cav, ele contamina sob o teto, segundo Shamai. E a lei é como Beit Hilel.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.