Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Tet · Mishná 4 de 8

O que entra no curral para ser dizimado, e o que fica excluído

הַכֹּל נִכְנָס לַדִּיר לְהִתְעַשֵּׂר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Os excluídos do dízimo: kilayim, trefá, cesariana, tempo e órfão

Tudo entra no curral para ser dizimado, exceto a mistura de espécies, e o trefá, e o nascido por cesariana, e o que ainda não completou seu tempo, e o órfão. E qual é o órfão? Todo aquele cuja mãe morreu ou foi abatida. Rabi Yehoshua diz: mesmo que sua mãe tenha sido abatida, se a membrana está intacta, este não é órfão.

— A mishná delimita agora, não mais por espécie ou distância, mas por defeito de nascimento, quais animais são admitidos a “entrar no curral” para completar o número de dez. A regra geral é ampla: mesmo animais de status normalmente problemático para outros fins — como os nascidos de cruzamento com um animal usável em idolatria, ou o preço de venda de um cão, ou o pagamento a uma prostituta — ainda assim entram no dízimo, pois a Torá explicitamente dispensa a exigência de ausência de defeito para este preceito (“não examinará entre bom e mau”). Mas cinco categorias ficam de fora, por derivação textual (guezerá shavá) do mesmo padrão usado para os sacrifícios comuns: a mistura de espécies (kilayim), o animal com defeito fatal (trefá), o nascido por cesariana, o que ainda não completou os oito dias mínimos de idade, e o “órfão” — aquele cuja mãe morreu ou foi abatida antes de completar o parto. Rabi Yehoshua restringe essa última categoria: se, apesar da mãe ter sido abatida, a membrana que envolvia o filhote permanece intacta ao nascer, o animal não é considerado órfão — pois, em certos lugares, cobria-se o recém-nascido com essa membrana para aquecê-lo, como se sua mãe ainda estivesse viva.

הַכֹּל נִכְנָס לַדִּיר לְהִתְעַשֵּׂר, חוּץ מִן הַכִּלְאַיִם, וְהַטְּרֵפָה, וְיוֹצֵא דֹפֶן, וּמְחֻסַּר זְמָן, וְיָתוֹם. אֵיזֶהוּ יָתוֹם, כּל שֶׁמֵּתָה אִמּוֹ אוֹ שֶׁנִּשְׁחֲטָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אֲפִלּוּ נִשְׁחֲטָה אִמּוֹ וְהַשֶּׁלַח קַיָּם, אֵין זֶה יָתוֹם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 9:4
הכל נכנסין לדיר להתעשר חוץ מן הכלאים כו': מה שאמר הכל ואפי' רובע ונרבע ומוקצה ונעבד ומחיר ואתנן וטומטום ואנדרוגינוס לפי שכל אלו אינם אסורים אלא לדבר שאין ראוי לו בבעל מום ומעשר בהמה הואיל ואין חוששין בו למום שנאמר לא יבקר בין טוב לרע לפיכך אין חוששין בו לכל אלו...

Rambam explica que a inclusão ampla de “tudo” abrange até animais normalmente desqualificados para sacrifícios — como os ligados a bestialidade, os separados para culto idólatra, o “preço de cão”, o pagamento de prostituta, e os de sexo indefinido —, pois todas essas desqualificações dependem do mesmo princípio que exige ausência de defeito, e a Torá dispensou expressamente esse exame quanto ao dízimo. Já a lista de exclusões se deriva por guezerá shavá do versículo sobre os sacrifícios comuns, que exclui a mesma mistura de espécies, o nascido semelhante a outra espécie, o de cesariana, o menor de sete dias e o órfão. A lei não segue Rabi Yehoshua.

Bartenura · Bechorot 9:4
הַכֹּל נִכְנָס לַדִּיר לְהִתְעַשֵּׂר. הַכֹּל לַאֲתוֹיֵי רוֹבֵעַ וְנִרְבָּע וּמֻקְצֶה שֶׁהִפְרִישׁוּהוּ לְהַקְרִיבוֹ לַעֲבוֹדָה זָרָה... וְהַשֶּׁלַח קַיָּם. הָעוֹר קַיָּם. תַּרְגּוּם וְהִפְשִׁיט, וְיַשְׁלַח: אֵין זֶה יָתוֹם. לְפִי שֶׁיֵּשׁ מְקוֹמוֹת שֶׁכְּשֶׁהַבְּהֵמָה מֵתָה מֵחֲמַת לֵידָה מַפְשִׁיטִין אוֹתָהּ וּמַלְבִּישִׁים בְּעוֹרָה אֶת הַוָּלָד...

Bartenura detalha a lista de animais normalmente desqualificados que ainda assim entram no dízimo, e deriva as exclusões do versículo sobre sacrifícios comuns por analogia textual entre “sob a vara” (dito do dízimo) e “sob sua mãe” (dito dos sacrifícios). Sobre “a membrana intacta”: explica que “שֶׁלַח” é a pele, traduzido no targum de “esfolar” — em alguns lugares, ao morrer a mãe no parto, cobria-se o filhote com sua própria pele para aquecê-lo, e isso equivale, para Rabi Yehoshua, a tê-la ainda viva. A lei não segue Rabi Yehoshua.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Sobre a Guemará, Bechorot 57b
ולד מעליא הוא — במסכת נדה בפרק יוצא דופן קא"ר שמעון דהרי זה כילוד ואמו טמאה לידה וריש לקיש מפרש טעמא בגמרא תלד לרבות יוצא דופן והכי נמי אמרינן כי יולד לרבות יוצא דופן: ודלא כר' יוחנן — דאמר התם בההוא פירקא דמודה ר"ש לעניין קדשים שאינו קדוש דגמר לידה לידה מבכור דבעי רחם:

Rashi traz, do tratado de Nidá, a discussão paralela sobre o estatuto do nascido por cesariana (yotzé dofen): embora seja, em muitos sentidos, um “filho válido” — a ponto de tornar sua mãe impura como se tivesse dado à luz normalmente —, no que toca aos sacrifícios (e, por extensão, ao dízimo do gado) ele não se consagra, pois a consagração por nascimento exige, por comparação textual com o primôgênito, uma passagem efetiva pelo útero.