Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Chet · Mishná 4 de 10

Duas mulheres, um marido: a dúvida se multiplica

שְׁתֵּי נָשִׁים שֶׁלֹּא בִכְּרוּ וְיָלְדוּ שְׁנֵי זְכָרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Duas mulheres do mesmo marido: dobrando a dúvida

Duas mulheres [do mesmo marido], que ainda não haviam dado à luz um primogênito, e deram à luz dois varões, ele dá dez selaim ao sacerdote. Se um deles morreu dentro de trinta dias, se deu a um só sacerdote, este lhe devolve cinco selaim; se deu a dois sacerdotes, não pode retirar dinheiro das mãos deles. Se nasceram um varão e uma fêmea, ou dois varões e uma fêmea, ele dá cinco selaim ao sacerdote. Se nasceram duas fêmeas e um varão, ou dois varões e duas fêmeas, não há aqui nada para o sacerdote. Se uma delas já havia dado à luz um primogênito e a outra não, e deram à luz dois varões, ele dá cinco selaim ao sacerdote. Se um deles morreu dentro de trinta dias, o pai está isento. Se o pai morreu e os filhos permanecem vivos — Rabi Meir diz: se deram antes de partilhar, deram; e se não, estão isentos. Rabi Yehudá diz: os bens ficaram obrigados. Se nasceram um varão e uma fêmea, não há aqui nada para o sacerdote.

— Esta mishná aplica o raciocínio da anterior a um homem com duas mulheres, ambas em seu primeiro parto: como cada uma delas certamente gerou um primogênito seu, o pai deve dez selaim ao todo — cinco por cada mulher. Se um dos quatro filhos possíveis morre cedo, a devolução depende de a quem o dinheiro foi entregue: a um único sacerdote, que deve devolver o excedente, ou a dois sacerdotes diferentes, caso em que nenhum deles pode ser obrigado a devolver, pois cada um alega que o filho vivo é o seu. Quando nascem combinações de varão e fêmea entre as duas mulheres, o princípio é sempre o mesmo: como não se sabe qual delas gerou o varão primeiro, aplica-se a regra de que quem quer cobrar tem o ônus da prova. E o caso final, de uma mulher que já havia dado à luz e outra que não, reduz-se exatamente ao caso da mishná anterior, aplicado apenas à mulher que ainda não gerara um primogênito.

שְׁתֵּי נָשִׁים שֶׁלֹּא בִכְּרוּ וְיָלְדוּ שְׁנֵי זְכָרִים, נוֹתֵן עֶשֶׂר סְלָעִים לַכֹּהֵן. מֵת אֶחָד מֵהֶן בְּתוֹךְ שְׁלשִׁים יוֹם, אִם לְכֹהֵן אֶחָד נָתַן, יַחֲזִיר לוֹ חָמֵשׁ סְלָעִים. אִם לִשְׁנֵי כֹהֲנִים נָתַן, אֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיא מִיָּדָם. זָכָר וּנְקֵבָה אוֹ שְׁנֵי זְכָרִים וּנְקֵבָה, נוֹתֵן חָמֵשׁ סְלָעִים לַכֹּהֵן. שְׁתֵּי נְקֵבוֹת וְזָכָר אוֹ שְׁנֵי זְכָרִים וּשְׁתֵּי נְקֵבוֹת, אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם. אַחַת בִּכְּרָה וְאַחַת שֶׁלֹּא בִכְּרָה וְיָלְדוּ שְׁנֵי זְכָרִים. נוֹתֵן חָמֵשׁ סְלָעִים לַכֹּהֵן. מֵת אֶחָד מֵהֶן בְּתוֹךְ שְׁלשִׁים יוֹם, הָאָב פָּטוּר. מֵת הָאָב וְהַבָּנִים קַיָּמִין, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אִם נָתְנוּ עַד שֶׁלֹּא חָלְקוּ, נָתָנוּ. וְאִם לָאו, פְּטוּרִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, נִתְחַיְּבוּ נְכָסִים. זָכָר וּנְקֵבָה, אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 8:4
שתי נשים שלא בכרו וילדו שני זכרים נותן כו': כל ההלכה הזאת מבוארת ע"פ שני העקרים שהקדמנו. וסבת מחלוקת ר"מ ורבי יהודה כבר נזכר והלכה כר' יהודה:

Rambam remete diretamente aos dois princípios já estabelecidos na mishná anterior — a isenção pelo falecimento dentro de trinta dias, e o ônus da prova contra quem cobra — explicando que toda esta mishná, ainda que multiplique os cenários com duas mulheres, não introduz nenhum princípio novo, apenas aplica os mesmos fundamentos de forma combinada. Confirma novamente que a lei segue Rabi Yehudá.

Bartenura · Bechorot 8:4
שְׁתֵּי נָשִׁים. שֶׁל אִישׁ אֶחָד, וְיָלְדוּ שְׁנֵי זְכָרִים בְּמַחֲבוֹא, שֶׁנִּתְעָרְבוּ: אִם לְכֹהֵן אֶחָד נָתַן. פִּדְיוֹן שְׁנֵיהֶם, יַחֲזִיר לוֹ הַכֹּהֵן חָמֵשׁ סְלָעִים, הוֹאִיל וּמֵת בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים וְאִיגַּלַּאי מִלְּתָא דְּנֵפֶל הוּא וְשֶׁלֹּא כַּדִּין שָׁקַל: אֵין יָכוֹל לְהוֹצִיא מִיָּדָם. דְּכָל חַד וְחַד מַדְּחֵי לֵיהּ וְאוֹמֵר הֲרֵינִי מַחֲזִיק בָּם בִּשְׁבִיל פִּדְיוֹן הַחַי: אוֹ שְׁנֵי זְכָרִים וּנְקֵבָה. ... נוֹתֵן חָמֵשׁ סְלָעִים לַכֹּהֵן. דְּמִמַּה נַּפְשָׁךְ חַד הָוֵי בְּכוֹר... אֵין לַכֹּהֵן כְּלוּם. דְּאִיכָּא לְמֵימַר הַנְּקֵבוֹת יָצְאוּ תְּחִלָּה וְאֵין כָּאן בְּכוֹר:

Bartenura descreve o cenário técnico por trás desta mishná: as duas mulheres deram à luz “em esconderijo”, isto é, em circunstâncias em que os partos se misturaram e não se sabe qual filho pertence a qual mãe. Quando um deles morre dentro de trinta dias e o pai havia entregado o resgate a um único sacerdote, este deve devolver cinco selaim, pois ficou demonstrado que aquele pagamento correspondia a um filho que, afinal, não sobreviveu; mas, se pagou a dois sacerdotes diferentes, nenhum deles é obrigado a devolver, pois cada um pode alegar que o filho vivo é precisamente aquele por quem recebeu o pagamento. E explica o raciocínio “de qualquer modo” nos casos combinados: seja qual for a distribuição real dos nascimentos entre as duas mães, há necessariamente um primogênito entre eles, de modo que o pagamento de cinco selaim é sempre devido, exceto quando é possível atribuir toda a certeza de primogenitura a uma filha, o que anula a obrigação por completo.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Sobre a Guemará, Bechorot 48b
מתני' שתי נשים — של אחד: וילדו ב' זכרים — במחבא שנתערבו: אם לכהן אחד נתן — האב פדיון שניהם יחזיר לו ה' סלעים הואיל ומת בתוך ל' ואיגלאי מילתא דנפל הוא ושלא כדין שקל: אין יכול להוציא מידם — דכל חד וחד מדחי ליה ואומר הריני מחזיק בם בשביל פדיון החי: או שני זכרים ונקבה — ילדו הנשים שלו במחבא: נותן חמש סלעים לכהן — דממה נפשך חד הוי בכור... אין כאן לכהן כלום — דאיכא למימר הנקבות יצאו תחלה ואין כאן בכור:

Rashi, sobre a Guemará de Bechorot 48b, fixa o cenário do “esconderijo” (machavá) como a chave para toda a mishná: as duas mulheres deram à luz em um mesmo lugar oculto, sem testemunhas capazes de distinguir os partos, de modo que os filhos ficaram genuinamente misturados. Sobre a devolução ao sacerdote único, explica que ela decorre diretamente do fato de que o pagamento originalmente presumia um primogênito vivo, e a morte dentro de trinta dias revelou retroativamente que aquele pagamento não tinha fundamento. Já quando há dois sacerdotes, nenhum pode ser compelido a devolver, pois cada um pode se recusar a admitir que o filho falecido era precisamente aquele por quem recebeu.