Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Vav · Mishná 6 de 12

Sem testículos, ou apenas um — os testes de Rabi Yishmael e Rabi Akiva

אֵין לוֹ בֵיצִים, אֵין לוֹ אֶלָּא בֵּיצָה אֶחָת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Sem testículos, ou apenas um: os testes de Rabi Yishmael e Rabi Akiva, e o caso do testículo colado aos flancos

Se não tem testículos, ou tem apenas um testículo. Rabi Yishmael diz: se tem duas bolsas, tem dois testículos; se tem apenas uma bolsa, tem apenas um testículo. Rabi Akiva diz: senta-se o animal sobre a garupa e apalpa-se; se há ali um testículo, ele acabará saindo. Houve um caso em que apalparam e ele não saiu, e o animal foi abatido, e foi encontrado colado aos flancos — e Rabi Akiva permitiu, e Rabi Yochanan ben Nuri proibiu.

— A ausência total ou parcial de testículos é mácula, como a Torá ensina explicitamente (Vaicrá 22:24). O problema prático é como constatá-la sem operar o animal. Rabi Yishmael propõe um sinal externo indireto: a existência de duas bolsas escrotais distintas já prova a existência de dois testículos, e uma bolsa só, de um único testículo. Rabi Akiva propõe, em vez disso, um teste físico direto: senta-se o animal e apalpa-se a região, e se há de fato um testículo ali, a pressão o fará emergir. A mishná relata então um caso em que o teste de Rabi Akiva foi aplicado, o testículo não emergiu, o animal foi abatido apesar disso — e, ao ser aberto, o testículo foi de fato encontrado, mas colado internamente aos flancos, fora de seu lugar normal. A disputa entre os dois sábios sobre permitir ou proibir a carne gira, portanto, em torno de saber se essa descoberta post-mortem valida retroativamente o teste, ou se a ausência de emergência no teste em vida já bastava para caracterizar mácula, tornando o abate proibido desde o início.

אֵין לוֹ בֵיצִים, (אוֹ) אֵין לוֹ אֶלָּא בֵּיצָה אֶחָת. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, אִם יֵשׁ לוֹ שְׁנֵי כִיסִין, יֵשׁ לוֹ שְׁתֵּי בֵיצִים. אֵין לוֹ אֶלָּא כִיס אֶחָד, אֵין לוֹ אֶלָּא בֵּיצָה אֶחָת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מוֹשִׁיבוֹ עַל עַכּוּזוֹ וּמְמַעֵךְ, אִם יֵשׁ שָׁם בֵּיצָה, סוֹפָהּ לָצֵאת. מַעֲשֶׂה שֶׁמִּעֵךְ וְלֹא יָצָאת, וְנִשְׁחַט וְנִמְצֵאת דְּבוּקָה בַּכְּסָלִים, וְהִתִּיר רַבִּי עֲקִיבָא וְאָסַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי:

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת מִן הַתּוֹרָה

Vaicrá 22:24 — a mácula dos testículos entre as oferendas
וּמָעוּךְ וְכָתוּת וְנָתוּק וְכָרוּת לֹא תַקְרִיבוּ לַיהוָה וּבְאַרְצְכֶם לֹא תַעֲשׂוּ.
“E o esmagado, o triturado, o rompido e o cortado, não oferecereis ao Eterno, e em vossa terra não fareis.”
este versículo, que trata da mutilação dos testículos entre as oferendas em geral, é a base bíblica citada pelos comentaristas para a mácula descrita nesta mishná: um animal sem testículos, ou com apenas um, é o “maroach ashech” (esmagado nos testículos) mencionado na Torá.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 6:6
אין לו ביצים אין לו אלא ביצה אחת ר' ישמעאל כו': סדר המשנה הזאת כך היא אין לו ביצים בשני כיסים אלא שתי ביצים בכיס א' או שתי כיסים וביצה אחת הרי הוא בעל מום והרגיזו הוא סוף חליות השדרה ויש מי שקורא עכוזו והביא המעשה הזה ללמדך שכל זמן שמעך ולא יצאת אע"פ שמצאנו אותו בפנים הרי הוא בעל מום ומותר לאוכלו וכן הלכה:

Rambam reordena a mishná, elíptica em sua formulação, esclarecendo que é mácula tanto ter dois testículos numa só bolsa (quando deveria haver duas) quanto ter duas bolsas com apenas um testículo. Explica que o caso relatado ensina a regra prática: sempre que se apalpa e o testículo não emerge, mesmo que depois ele seja encontrado internamente, o animal já é considerado portador de mácula e sua carne é permitida — e assim é a lei, seguindo Rabi Akiva.

Bartenura · Bechorot 6:6
אֵין לוֹ בֵיצִים אוֹ אֵין לוֹ אֶלָּא בֵיצָה אֶחָת. מַתְנִיתִין חַסּוֹרֵי מִחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי, אֵין לוֹ שְׁתֵּי בֵיצִים בִּשְׁתֵּי כִיסִין אֶלָּא בְכִיס אֶחָד, אִי נַמִּי שְׁנֵי כִיסִין וּבֵיצָה אַחַת, הֲרֵי זֶה מוּם: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר אִם יֶשׁ לוֹ שְׁנֵי כִיסִים. אַסֵּיפָא פָלֵיג... אֲבָל אָרֵישָׁא מוֹדֶה דְּכִי אֵין לוֹ אֶלָּא כִיס אֶחָד כְּמִי שֶׁאֵין לוֹ אֶלָּא בֵּיצָה אַחַת דָּמֵי: רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר. בְּיָדוּעַ לֹא אָמְרִינַן, אֶלָּא מוֹשִׁיבוֹ עַל עַכּוּזוֹ גָּרְסִינַן... עַל עַכּוּזוֹ, עַל עַגְבָתוֹ אַחַת מוֹשִׁיבִין אֶת הַבְּכוֹר: וְהִתִּיר רַבִּי עֲקִיבָא. דַּהֲוֵי מוּם, הוֹאִיל וְלֹא מְצָאָהּ בִּמְקוֹמָהּ כְּשֶׁמִּעֵךְ וּמִשְׁמֵשׁ. וְכֵן הֲלָכָה:

Bartenura reconstrói a mishná elíptica exatamente como Rambam, e explica que Rabi Yishmael discorda apenas da segunda parte (que basta uma bolsa para provar um único testículo), mas concorda com a primeira. Detalha o teste de Rabi Akiva — sentar o animal sobre uma nádega e apalpar — e confirma que a lei segue Rabi Akiva: como o testículo não foi encontrado em seu lugar no momento do teste em vida, isso já basta para caracterizar a mácula, independentemente de onde seja depois encontrado.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Sobre a Guemará, Bechorot 40a
מַתְנִי' אֵין לוֹ בֵּיצִים אוֹ אֵין לוֹ אֶלָּא בֵּיצָה אַחַת — הֲוֵי מוּם: שְׁנֵי כִיסִין — לְכָל בְּהֵמָה יֵשׁ לָהּ לְכָל בֵּיצָה כִּיס אֶחָד לְפִי שֶׁהַכִּיס חָלוּק בְּאֶמְצָעִיתוֹ... וּמוֹשִׁיבִין אוֹתוֹ עַל עַכּוּזוֹ — גָּרְסִינַן. וְהָכִי אָמְרִינַן בְּעֵרוּבִין... עַל עַכּוּזוֹ עַל עַגְבוֹתָיו מוֹשִׁיבִין אֶת הַבְּכוֹר שֶׁאֵין לוֹ אֶלָּא בֵּיצָה אַחַת: וְמְמַעֵךְ — וּמְמַשְׁמֵשׁ בַּכִּיס וּבַכְּסָלִים וְאִם יֵשׁ סוֹפָהּ לָצֵאת וְאִם אֵינָהּ יוֹצְאָה הָוֵי מוּם: וְהִתִּיר ר"ע — דְּהָוֵי מוּם הוֹאִיל וְאֵינָהּ בִּמְקוֹמָהּ:

Rashi explica que, normalmente, cada testículo tem sua própria bolsa, dividida ao meio e visível externamente por essa divisão. Confirma a leitura “senta-se sobre a garupa”, remetendo ao mesmo uso em Eruvin, e detalha o gesto de apalpar o testículo na bolsa e nos flancos: se ele existe, deve emergir sob pressão; se não emerge, isso já é mácula. E resume a posição de Rabi Akiva, que permitiu a carne por considerar que o testículo já não estava em seu lugar próprio.