Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Vav · Mishná 4 de 12

O focinho, o lábio e os dentes — entre o visível e o oculto

חָטְמוֹ שֶׁנִּקַּב, שְׂפָתוֹ שֶׁנִּקְּבָה, חִטָּיו
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O focinho, o lábio e os dentes: as mesmas categorias de lesão, e o limite entre o visível e o oculto

Seu focinho que foi perfurado, que ficou lesado, ou que se rachou; seu lábio que foi perfurado, que ficou lesado, ou que se rachou; seus dentes externos que ficaram lesados ou se desgastaram, e os internos que foram arrancados. Rabi Chanina ben Antigonus diz: não se examina a partir dos dentes geminados para dentro, nem mesmo os próprios dentes geminados.

— A mishná estende ao focinho e ao lábio as mesmas três categorias já vistas na orelha e na pálpebra: perfuração, lesão com falta, rachadura. Depois passa aos dentes, distinguindo os externos (os dentes frontais, visíveis quando o animal abre a boca) dos internos (os molares, chamados de “geminados” por parecerem, cada um, dois dentes colados). Os externos já são mácula se apenas lesados ou desgastados; os internos só contam como mácula se arrancados por completo. Rabi Chanina ben Antigonus traça a linha ainda mais adiante: a partir dos próprios dentes geminados para dentro da boca, nada se examina, nem mesmo os geminados em si — princípio que decorre da regra geral deste capítulo, de que só a mácula visível e permanente desqualifica, e o interior da boca é considerado oculto.

חָטְמוֹ שֶׁנִּקַּב, שֶׁנִּפְגַּם, שֶׁנִּסְדַּק, שְׂפָתוֹ שֶׁנִּקְּבָה, שֶׁנִּפְגְּמָה, שֶׁנִּסְדְּקָה, חִטָּיו הַחִיצוֹנוֹת שֶׁנִּפְגְּמוּ אוֹ שֶׁנִּגְמְמוּ, וְהַפְנִימִיּוֹת שֶׁנֶּעֱקְרוּ. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר, אֵין בּוֹדְקִין מִן הַמַּתְאִימוֹת וְלִפְנִים, אַף לֹא אֶת הַמַתְאִימוֹת:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 6:4
חוטמו שנקב שנפגם שנסדק שפתו שנקבה כו': חוטיו החיצונות שנפגמו או שנגממו והפנימיות כו': וחוטיו החיצונות הן שני החוטים הבולטים בגופו של חיך... והן נראין לעין בשעה שפותח בעל חיים את פיו וחוטיו הפנימיות הן הפיקות... וכבר ידעת שהפגימה היא חסרון וסדיקת בקע... אמרו מום כלל פסח או עור פרט כל מום רע חזר וכלל כלל ופרט וכלל אין אתה דן אלא כעין הפרט... ואין הלכה כר' חנינא בן אנטיגנוס:

Rambam identifica os dentes externos como as duas fileiras salientes do céu da boca, visíveis quando o animal abre a boca, e os internos como as cavidades molares, que Rabi Chanina chama de “geminados” por virem em pares. Reafirma que, do ponto molar para dentro, nada conta, por decorrer da mesma regra hermenêutica de “regra geral, caso específico, regra geral” que rege todo o capítulo, e conclui que a lei não segue Rabi Chanina ben Antigonus.

Bartenura · Bechorot 6:4
חָטְמוֹ שֶׁנִּקַּב וְכוּ'. וְהוּא שֶׁנִּקְּבוּ מְחִצּוֹת הַחִיצוֹנִיּוֹת שֶׁל חֹטֶם, שֶׁהַנֶּקֶב נִרְאֶה מִבַּחוּץ. אֲבָל אֵינוֹ נִרְאֶה אֶלָּא מִבִּפְנִים... אֵינוֹ מוּם, שֶׁסֵּתֶר הוּא: שְׂפָתוֹ. שׁוּרָה חִיצוֹנָה שֶׁל שָׂפָה: חִטָּיו הַחִיצוֹנִיּוֹת. הַשִּׁנַּיִם שֶׁבְּאֶמְצַע הַפֶּה: נִגְמְמוּ. נִמּוֹקוּ, וְלֹא נִשְׁאַר מֵהֶם אֶלָּא רֹשֶׁם מֻעָט: אֵין בּוֹדְקִין מִן הַמַּתְאִימוֹת וְלִפְנִים. שִׁנַּיִם הַגְּדוֹלוֹת שֶׁאַחַת נִרְאֵית כִּשְׁתַּיִם... אֵינוֹ נֶחְשָׁב מוּם מִפְּנֵי שֶׁהוּא סֵתֶר. וְהֵן עַצְמָן שֶׁנֶּעֶקְרוּ לֹא הָוֵי מוּם. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס:

Bartenura precisa que a perfuração do focinho só é mácula quando o furo atravessa as paredes externas e é visível por fora; se atinge apenas a parede interna que divide as narinas, não é mácula, por ser um defeito oculto. Define o lábio como a borda externa da boca, e os dentes externos como os do meio da boca, opondo “nigmemu” (desgastados até quase sumir) a “nifgemu” (lesados). E explica que, segundo a lei que rejeita Rabi Chanina, mesmo os próprios dentes geminados, se arrancados, já contam como mácula.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Sobre a Guemará, Bechorot 39a
מַתְנִי' חוֹטְמוֹ שֶׁנִּיקַּב — וְשֶׁנִּפְגַּם וְשֶׁנִּסְדַּק. שְׂפָמוֹ שֶׁנִּיקְּבָה: גמ' מִבַּחוּץ — שֶׁהַנֶּקֶב נִרְאֶה שֶׁנִּקְּבוּ מְחִיצוֹת הַחִיצוֹנוֹת שֶׁל חוֹטֶם: מִבִּפְנִים — שֶׁנִּיקְּבָה מְחִיצָה הַחוֹלֶקֶת אֶת הַחוֹטֶם: אֵינוֹ מוּם — שֶׁבְּמָקוֹם סֵתֶר הוּא: תּוֹרָא בְּרָא דְשִׁפְתֵיהּ — שׁוּרָה חִיצוֹנָה שֶׁל שָׂפָה כְּלוֹמַר חוּדָהּ שֶׁל שָׂפָה וְלֹא רְחָבָה: מַתְנִי' מַתְאִימוֹת — שִׁנַּיִם גְּדוֹלוֹת שֶׁקּוֹרִין מיינשליר"ש שֶׁאַחַת נִרְאֵית כִּשְׁתַּיִם:

Rashi confirma, na Guemará, a distinção entre o furo visível nas paredes externas do focinho (mácula) e o furo na parede interna que divide as narinas (não é mácula, por ser defeito oculto). Traduz “sfat” como a borda estreita, não larga, do lábio. E identifica os dentes “geminados” (matoimot) como os grandes molares que parecem, cada um, dois dentes juntos, no vernáculo de sua época.