Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Dalet · Mishná 10 de 10

Cada suspeita é independente — e o princípio geral que fecha o Perek

הֶחָשׁוּד עַל הַשְּׁבִיעִית אֵינוֹ חָשׁוּד עַל הַמַּעַשְׂרוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Suspeito quanto ao ano sabático não é automaticamente suspeito quanto aos dízimos, e vice-versa

O suspeito quanto ao ano sabático não é suspeito quanto aos dízimos; e o suspeito quanto aos dízimos não é suspeito quanto ao ano sabático.

— Embora ambas sejam obrigações agrícolas bíblicas, a mishná esclarece que a suspeita numa não se estende automaticamente à outra, pois cada uma tem um rigor próprio que falta à outra: os dízimos exigem, em certos casos, que o produto seja consumido dentro dos muros de Jerusalém, o que não se aplica ao ano sabático; e o ano sabático, uma vez que seu produto se torna proibido, não tem resgate (pidion) possível, ao contrário do maasser, que pode ser resgatado. Como cada área tem seu próprio peso e suas próprias tentações, a suspeita quanto a uma não implica automaticamente suspeita quanto à outra.

הֶחָשׁוּד עַל הַשְּׁבִיעִית, אֵינוֹ חָשׁוּד עַל הַמַּעַשְׂרוֹת. הֶחָשׁוּד עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, אֵינוֹ חָשׁוּד עַל הַשְּׁבִיעִית.
Suspeito quanto a ambas é suspeito também quanto às purezas rituais; mas nem todo suspeito quanto às purezas é suspeito quanto a elas

O suspeito quanto a esta e quanto àquela é suspeito quanto às purezas rituais. E há quem seja suspeito quanto às purezas rituais, e não seja suspeito nem quanto a esta nem quanto àquela.

— Quem já demonstrou disposição para transgredir duas proibições bíblicas distintas (ano sabático e dízimos) é presumido, com mais razão, capaz de transgredir também as leis de pureza ritual quanto a alimentos comuns — que, sendo de origem rabínica (comer chulin em estado de pureza é costume, não obrigação bíblica), representam um rigor menor. Mas o inverso não é necessariamente verdadeiro: alguém pode ser descuidado quanto às leis rabínicas de pureza, sem que isso indique qualquer disposição a transgredir proibições bíblicas como o ano sabático ou os dízimos — a lógica de que quem transgride o mais leve transgride o mais grave não se aplica automaticamente no sentido inverso.

הֶחָשׁוּד עַל זֶה וְעַל זֶה, חָשׁוּד עַל הַטָּהֳרוֹת. וְיֵשׁ שֶׁהוּא חָשׁוּד עַל הַטָּהֳרוֹת, וְאֵינוֹ חָשׁוּד לֹא עַל זֶה וְלֹא עַל זֶה.
Princípio geral que fecha o Perek Dalet: o suspeito quanto a uma matéria não julga nem testemunha nela

Este é o princípio: todo suspeito quanto a algo não o julga, nem testemunha sobre ele.

— A mishná encerra o Perek Dalet com o princípio geral por trás de todos os casos discutidos neste e nos capítulos anteriores — sobre o exame de primogênitos, sobre compra de mercadorias de suspeitos, e agora sobre pureza ritual, dízimos e ano sabático: quem tem suspeita concreta pesando sobre ele numa determinada área da lei perde a credibilidade para atuar como juiz ou como testemunha justamente nessa área, ainda que sua idoneidade em outras áreas permaneça intacta.

זֶה הַכְּלָל, כָּל הֶחָשׁוּד עַל הַדָּבָר, לֹא דָנוֹ וְלֹא מְעִידוֹ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 4:10
החשוד על השביעית אינו חשוד על כו': איסור שביעית דאורייתא ואיסור מעשרות דאורייתא, ויש בכל אחד חומרא שאינה באחר, לפי שמעשרות טעונין הבאת מקום ר"ל מעשר שני שעליו אנו מדברים, משא"כ בשביעית, ושביעית אין לה פדיון משא"כ במעשר... ולפיכך מי שחשוד באחד מהן אינו חשוד באחר, אבל חשוד בשניהם שהם מדאורייתא הרי הוא חשוד ג"כ על הטהרות... ואין ראוי שיהא חשוד על פירות שביעית ומעשרות שהן מן התורה, לפי שהחשוד במילי דרבנן אין ראוי לחשוד אותו במילי דאורייתא... ומה שאמר זה הכלל ענינו, שהחשוד על שום דבר בין מדרבנן בין מדאורייתא הרי הוא חשוד ג"כ על איסור אחר שהוא כמותו באיסור או פחות ממנו, אבל לא על איסור שהוא חמור ממנו בשום צד מן הצדדין:

Rambam explica que tanto a proibição do ano sabático quanto a dos dízimos são de origem bíblica, mas cada uma tem um rigor que falta à outra: o maasser sheni exige ser consumido dentro dos muros de Jerusalém, o que não se aplica ao ano sabático; e o produto do ano sabático, uma vez proibido, não tem resgate possível, ao contrário do maasser. Por isso a suspeita numa não implica automaticamente suspeita na outra; mas quem é suspeito nas duas, ambas bíblicas, é suspeito também nas leis de pureza, que são de origem rabínica — pois quem transgride o mais grave, com mais razão transgrediria o mais leve. Já o inverso não vale: quem é suspeito apenas nas leis rabínicas não é presumido suspeito nas leis bíblicas. E o princípio final significa que a suspeita numa área se estende a outra área de peso igual ou menor, mas nunca a uma área de peso maior.

Bartenura · Bechorot 4:10
אֵינוֹ חָשׁוּד עַל הַמַּעַשְׂרוֹת. וְלוֹקְחִים מִמֶּנּוּ תְבוּאָה בִּשְׁאָר שְׁנֵי הַשָּׁבוּעַ, וְאֵין מְעַשְּׂרִין מֵהֶן וַדַּאי אֶלָּא דְמַאי. וְטַעֲמָא דְחָשׁוּד עַל הַשְּׁבִיעִית אֵין חָשׁוּד עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, וְחָשׁוּד עַל הַמַּעַשְׂרוֹת אֵין חָשׁוּד עַל הַשְּׁבִיעִית, לְפִי שֶׁיֵּשׁ בְּכָל אֶחָד מֵהֶן חֹמֶר שֶׁאֵינוֹ בַּחֲבֵרוֹ, שְׁבִיעִית אֵינָהּ צְרִיכָה לְהֵאָכֵל לִפְנִים מֵחוֹמַת יְרוּשָׁלַיִם, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי אֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא לִפְנִים מִן הַחוֹמָה... וּמַעֲשֵׂר אִית לֵיהּ פִּדְיוֹן, וּשְׁבִיעִית כֵּיוָן שֶׁנֶּאֶסְרָה אֵין לָהּ פִּדְיוֹן, הִלְכָּךְ אִיכָּא דַחֲמִיר עֲלֵיהּ שְׁבִיעִית מִמַּעֲשֵׂר: הֶחָשׁוּד עַל זֶה וְעַל זֶה. כֵּיוָן דְּחָשׁוּד אַדְּאוֹרַיְתָא כָּל שֶׁכֵּן דְּחָשׁוּד עַל הַטָּהֳרוֹת, דְּמִדְּרַבָּנָן הוּא שֶׁיְּהֵא אָדָם אוֹכֵל חֻלִּין בְּטָהֳרָה: וְיֵשׁ שֶׁחָשׁוּד עַל הַטָּהֳרוֹת. דְּרַבָּנָן, וְאֵינוֹ חָשׁוּד לִשְׁבִיעִית וּמַעַשְׂרוֹת. דְּמַאן דְּחָשׁוּד אַדְּרַבָּנָן לֹא חָשׁוּד אַדְּאוֹרַיְתָא:

Bartenura explica que, apesar da suspeita quanto ao ano sabático, ainda se compra desse fornecedor produtos dos demais anos do ciclo sabático — separando-se deles, por precaução, dízimo como demai (produto duvidoso), não como dízimo certo. E detalha o rigor próprio de cada área: o ano sabático não exige consumo dentro de Jerusalém, mas o maasser sheni sim; e o maasser tem resgate possível, enquanto o produto do ano sabático, uma vez proibido, não tem. Por isso um rigor não implica o outro. Já quanto às purezas rituais, sendo elas de origem apenas rabínica, quem já é suspeito nas duas proibições bíblicas é, com mais razão, suspeito nelas também; mas o inverso não vale, pois quem transgride o rabínico não é presumido capaz de transgredir o bíblico.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Sobre a Guemará, Bechorot 30a
מתני' אינו חשוד על המעשרות — ולוקחין ממנו תבואה בשאר שני שבוע ואין צריכים לעשר ודאי אלא דמאי. וטעמא דכולה מתני' מפרש בגמ':

Rashi observa que, apesar da suspeita quanto ao ano sabático, ainda se compra desse fornecedor produtos dos demais anos do ciclo, separando-se deles dízimo apenas por precaução (demai), não como dízimo certo; e remete à Guemará a explicação detalhada de toda a razão da mishná.