Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Alef · Mishná 5 de 7

Os animais inválidos para o resgate do primogênito de burro

אֵין פּוֹדִים לֹא בָעֵגֶל
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Os animais inválidos para o resgate, e a disputa sobre a mistura e o koy

Não se resgata nem com bezerro, nem com animal selvagem, nem com animal abatido, nem com trefá, nem com híbrido (kilayim), nem com koy. E Rabi Eliezer permite resgatar com o híbrido, porque é um cordeiro (seh); e proíbe com o koy, porque é de estatuto duvidoso.

— A mishná restringe o resgate a um cordeiro válido, excluindo qualquer outro animal, ainda que também seja considerado “seh” em algum sentido: o bezerro e o animal selvagem porque não são ovelha nem cabra; o animal abatido e a trefá porque já não podem viver ou já não são aptos ao consumo normal; e o híbrido de ovelha com cabra, e o koy — animal de estatuto incerto entre selvagem e doméstico — por dúvidas quanto ao seu estatuto. Rabi Eliezer discorda quanto ao híbrido: como nasce de ovelha ou cabra, considera-o ainda um “seh” válido; mas quanto ao koy, cujo próprio estatuto de espécie é incerto, ele concorda que não serve para o resgate.

אֵין פּוֹדִים לֹא בָעֵגֶל, וְלֹא בַחַיָּה, וְלֹא בַשְּׁחוּטָה, וְלֹא בַטְּרֵפָה, וְלֹא בַכִּלְאַיִם, וְלֹא בַכּוֹי. רַבִּי אֶלְעָזָר מַתִּיר בַּכִּלְאַיִם מִפְּנֵי שֶׁהוּא שֶׂה, וְאוֹסֵר בַּכּוֹי מִפְּנֵי שֶׁהוּא סָפֵק.
O primogênito de burro entregue ao sacerdote sem resgate prévio

Se o deu ao sacerdote, não é permitido ao sacerdote mantê-lo até que separe um cordeiro em seu lugar.

— Ainda que o israelita entregue diretamente o próprio primogênito de burro ao sacerdote, sem primeiro separar um cordeiro de resgate, o sacerdote não pode simplesmente ficar com o animal — ele mesmo deve, antes de tudo, separar um cordeiro válido em seu lugar. Essa exigência protege contra a suspeita de que o sacerdote, uma vez de posse do burro, deixe de completar o resgate devido.

נְתָנוֹ לַכֹּהֵן, אֵין הַכֹּהֵן רַשַּׁאי לְקַיְּמוֹ עַד שֶׁיַּפְרִישׁ שֶׂה תַחְתָּיו.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 1:5
אין פודים לא בעגל ולא בחיה ולא בשחוטה ולא כו': “נתנו לכהן” רוצה לומר נתנו לכהן פטר חמור עצמו, יתחייב הכהן לפדות אותו בשה לעצמו ויאכל אותו השה, ואז ישתמש בחמור כשאר החמורים. והכהנים חשודים על ענין זה, לפי שלפעמים אינו מפריש עליו שה, לפיכך אינו מותר לישראל לתת פטר חמור לכהן אלא אם פדה אותו הכהן בפניו.

Rambam explica que, quando se entrega o próprio primogênito de burro ao sacerdote sem resgate prévio, o sacerdote fica obrigado a resgatá-lo com um cordeiro que será seu, e só depois pode usar o burro como qualquer outro. Como os sacerdotes são suspeitos de, por vezes, deixar de separar esse cordeiro, não é permitido ao israelita entregar o primogênito de burro ao sacerdote a não ser que o resgate seja feito em sua própria presença. Rambam conclui que a lei não segue Rabi Eliezer.

Bartenura · Bechorot 1:5
וְלֹא בְחַיָּה. צְבִי וְאַיָּל. — וְלֹא בִטְרֵפָה. כְּגוֹן שֶׁנֶחְתְּכוּ רַגְלֶיהָ מִן הָאַרְכּוּבָה וּלְמַעְלָה. — כִּלְאַיִם. תַּיִשׁ הַבָּא עַל רָחֵל. — מִפְּנֵי שֶׁהוּא שֶׂה. דְּבֵין רָחֵל בֵּין עֵז קְרוּיִין שֶׂה, וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. — כּוֹי. בְּרִיָּה בִּפְנֵי עַצְמָהּ הִיא, סָפֵק חַיָּה סָפֵק בְּהֵמָה.

Bartenura identifica “animal selvagem” como o cervo e o veado; “trefá”, por exemplo, como o animal cujas pernas foram cortadas do jarrete para cima; e “híbrido” como o bode que se acasalou com a ovelha, chamado “seh” porque tanto a ovelha quanto a cabra recebem esse nome — mas a lei não segue Rabi Eliezer nesse ponto. Já o koy é uma criatura à parte, de estatuto duvidoso entre animal selvagem e doméstico.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Bechorot 12a, sobre a Guemará desta mishná
מתני' ולא בחיה — צבי ואיל. — ולא בשחוטה — ואפי' שה שחוט. — טריפה — שנחתכו רגליה מן הארכובה ולמעלה. — כלאים — תייש הבא על הרחל. — כוי — ספק חיה ספק בהמה. — מפני שהוא שה — דבין רחל ובין עז קרויין שה. — נתנו לכהן — הפטר חמור.

Rashi identifica, lemma a lemma, os termos da mishná: “animal selvagem” é o cervo e o veado; “animal abatido” inclui mesmo um cordeiro já abatido; “trefá” refere-se, por exemplo, a um animal com as pernas cortadas do jarrete para cima; “híbrido” é o bode que se acasalou com a ovelha; “koy” é o animal de estatuto duvidoso entre selvagem e doméstico; a expressão “porque é um cordeiro” explica-se porque tanto a ovelha quanto a cabra são chamadas “seh”; e “se o deu ao sacerdote” refere-se ao próprio primogênito de burro entregue sem resgate prévio.