Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Alef · Mishná 4 de 7

A burra que já pariu e a que ainda não, e a fonte do resgate com um cordeiro

אַחַת בִּכְּרָה וְאַחַת שֶׁלֹּא בִכְּרָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Uma burra que já pariu e outra que ainda não, dando à luz dois machos ou macho e fêmea

Uma que já havia parido e outra que ainda não havia parido, e deram à luz dois machos: dá um cordeiro ao sacerdote. Macho e fêmea: separa um cordeiro para si mesmo.

— Diferente do caso anterior, aqui uma das duas burras já havia parido antes, de modo que ela já não gera nova obrigação de primogenitura. Quando as duas dão à luz dois machos, há dúvida sobre qual delas pariu qual macho: se o macho da burra que ainda não pariu, ele é o primogênito e exige resgate; se for o outro, não há obrigação. Como há, de qualquer forma, a possibilidade real de um primogênito, o dono dá um cordeiro ao sacerdote. Já quando nasce macho e fêmea, a dúvida se soma: não se sabe nem qual burra pariu o macho, nem, se foi a que ainda não pariu, se o macho nasceu antes ou depois da fêmea — por isso, tal como no caso anterior, o dono apenas separa o cordeiro para si mesmo.

אַחַת בִּכְּרָה וְאַחַת שֶׁלֹּא בִכְּרָה וְיָלְדוּ שְׁנֵי זְכָרִים, נוֹתֵן טָלֶה אֶחָד לַכֹּהֵן. זָכָר וּנְקֵבָה, מַפְרִישׁ טָלֶה אֶחָד לְעַצְמוֹ.
A fonte do resgate com um cordeiro, suas condições, e o dízimo do gado

Pois foi dito: “e o primogênito de burro resgatarás com um cordeiro”, dentre as ovelhas e dentre as cabras, macho ou fêmea, grande ou pequeno, sem defeito ou com defeito. E resgata com ele muitas vezes. Entra no curral para ser dizimado; e, se morrer, dele se pode beneficiar.

— A mishná traz a fonte bíblica (Shemot 34:20) do resgate com um “cordeiro” (seh), termo que abrange tanto ovelhas quanto cabras, machos ou fêmeas, grandes ou pequenos, íntegros ou com defeito — qualquer um deles serve para o resgate. Se o sacerdote devolver o cordeiro ao dono, este pode usá-lo repetidamente para resgatar outros primogênitos de burro, pois o cordeiro não carrega santidade alguma em si mesmo, apenas serve de moeda de resgate. O cordeiro separado por precaução, no caso de dúvida, e que fica para o próprio dono, entra com seu rebanho comum no curral para ser dizimado como qualquer outro animal seu; e, se morrer antes disso, ainda assim o dono pode beneficiar-se dele, pois é seu por completo.

שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לד), וּפֶטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה, מִן הַכְּבָשִׂים וּמִן הָעִזִּים, זָכָר וּנְקֵבָה, גָּדוֹל וְקָטָן, תָּמִים וּבַעַל מוּם. וּפוֹדֶה בוֹ פְּעָמִים הַרְבֵּה. נִכְנָס לַדִּיר לְהִתְעַשֵּׂר. וְאִם מֵת, נֶהֱנִים בּוֹ.

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת מִן הַתּוֹרָה

Shemot 34:20 — o “cordeiro” do resgate
וּפֶטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ כֹּל בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹא יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם׃
E o primogênito de burro resgatarás com um cordeiro; e, se não o resgatares, quebrar-lhe-ás a nuca; todo primogênito de teus filhos resgatarás, e não se apresentarão diante de Mim de mãos vazias.
A mishná deriva do termo genérico “seh” (cordeiro) desse versículo que qualquer animal da categoria — ovelha ou cabra, macho ou fêmea, grande ou pequeno, íntegro ou com defeito — serve para o resgate do primogênito de burro, já que a Torá não especifica nenhuma dessas qualidades.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 1:4
אחת בכרה ואחת שלא בכרה וילדו שני זכרים כו': ידוע שהזכר הזה יש בו ספק אחד, אם הוא בן של בכרה או בן שלא בכרה, על כן פודה אותו בשה, ואותו השה שלו. אחר כך אמר שפטר חמור פודים אותו באחד משני מיני הצאן, הכבשים והעזים, הזכרים או מן הנקבות, ואין משגיחין בו על מום.

Rambam explica que o macho nascido nesse caso carrega apenas uma dúvida — se é filho da que já pariu ou da que ainda não pariu — e por isso é resgatado com um cordeiro que fica para o próprio dono. Sobre “entra no curral para ser dizimado”, Rambam explica que se refere ao resgate do primogênito de burro duvidoso: se alguém tem dez machos duvidosos, cada um separado com seu próprio cordeiro, esses dez cordeiros entram, junto com o restante do rebanho, no lugar onde os animais são reunidos para o dízimo do gado, e ficam sujeitos ao dízimo como qualquer animal comum.

Bartenura · Bechorot 1:4
שֶׁנֶּאֱמַר וּפֶטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה. כָּל שֶׂה בְּמַשְׁמַע, שֵׂה כְבָשִׂים אוֹ שֵׂה עִזִּים, שֶׂה זָכָר אוֹ שֶׂה נְקֵבָה וְכוּ'. — נִכְנָס לַדִּיר לְהִתְעַשֵּׂר. כְּגוֹן יִשְׂרָאֵל שֶׁהָיוּ לוֹ עֲשָׂרָה סְפֵק פִּטְרֵי חֲמוֹרִים וְהִפְרִישׁ עֲלֵיהֶן עֲשָׂרָה שֵׂיִין וְהֵן שֶׁלּוֹ, הֲרֵי אֵלּוּ נִכְנָסִים לַדִּיר לְהִתְעַשֵּׂר.

Bartenura explica que a palavra “seh” do versículo abrange qualquer cordeiro — de ovelha ou de cabra, macho ou fêmea. E “entra no curral para ser dizimado” refere-se, por exemplo, ao israelita que tinha dez primogênitos de burro duvidosos e separou dez cordeiros correspondentes, que são seus: esses cordeiros entram no curral junto com o restante de seu rebanho para serem dizimados do modo comum.