Seder Nezikin · Massechet Bava Batra · Perek Hei · Mishná 3 de 11

Quem vende o burro vende sua cria

מָכַר אֶת הַפָּרָה לֹא מָכַר אֶת בְּנָהּ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A terceira mishná reúne uma série de pares — animal e cria, monte e adubo, cisterna e água, colmeia e abelhas, pombal e pombas — nos quais o produto secundário acompanha o principal, e trata dos limites do comprador de produção futura de pombal e colmeia.

Quem vende o burro vendeu sua cria. Vendeu a vaca, não vendeu sua cria. Vendeu o monte de esterco, vendeu seu adubo. Vendeu a cisterna, vendeu suas águas. Vendeu a colmeia, vendeu as abelhas nela. E vendeu o pombal, vendeu as pombas.Nesta série de pares, o produto que normalmente acompanha o bem principal é incluído por padrão — exceto no caso notável da vaca, cuja cria é considerada um bem à parte, com identidade própria, ao contrário da cria do burro.

Quem compra a produção de um pombal de outro deve deixar a primeira ninhada. A produção de uma colmeia: toma três enxames e depois esteriliza. Quem compra favos de mel deve deixar dois favos. Quem compra oliveiras para derrubar deve deixar dois brotos.Nestas quatro vendas de produção contínua, o comprador não pode esgotar totalmente a fonte: deve deixar ao vendedor um resto suficiente para que o pombal, a colmeia, a produção de mel ou o olival continuem a se sustentar e se renovar no futuro.

הַמּוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר, מָכַר אֶת הַסְּיָח. מָכַר אֶת הַפָּרָה, לֹא מָכַר אֶת בְּנָהּ. מָכַר אַשְׁפָּה, מָכַר זִבְלָהּ. מָכַר בּוֹר, מָכַר מֵימָיו. מָכַר כַּוֶּרֶת, מָכַר דְּבוֹרִים. מָכַר שׁוֹבָךְ, מָכַר יוֹנִים. הַלּוֹקֵחַ פֵּרוֹת שׁוֹבָךְ מֵחֲבֵרוֹ, מַפְרִיחַ בְּרֵיכָה רִאשׁוֹנָה. פֵּרוֹת כַּוֶּרֶת, נוֹטֵל שְׁלשָׁה נְחִילִין וּמְסָרֵס. חַלּוֹת דְּבַשׁ, מַנִּיחַ שְׁתֵּי חַלּוֹת. זֵיתִים לָקֹץ, מַנִּיחַ שְׁתֵּי גְרוֹפִיּוֹת:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam explica a razão da distinção entre burro e vaca — a expressão "leitosa" citada na Guemará — e detalha o sentido técnico de esterilizar a colmeia; Bartenura acrescenta os limites de tamanho do monte de esterco e a razão pela qual se deixam animais jovens junto às mães.

Rambam · Perush HaMishná, Bava Batra 5:3
הַמּוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר מָכַר אֶת הַסְּיָח כו':
הַלּוֹקֵחַ פֵּרוֹת שׁוֹבָךְ מֵחֲבֵרוֹ מַפְרִיחַ כו':
זֶהוּ כְּשֶׁאָמַר "פָּרָה מֵנִיקָה אֲנִי מוֹכֵר לְךָ", "חֲמוֹר מֵנִיקָה אֲנִי מוֹכֵר לְךָ", וְיָדוּעַ שֶׁחֲלֵב הָאָתוֹן לֹא יִצְלַח לְכָל, אִם כֵּן לְאֵיזוֹ תּוֹעֶלֶת אָמַר "חֲמוֹר מֵנִיקָה"? אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּמְכֹּר הַסְּיָח עִמָּהּ... נָחִיל, וְלָדוֹת הַדְּבוֹרִים לְהַכְנִיסָם בְּכַוֶּרֶת אַחֶרֶת... וְזֶה פֵּרוּשׁ "מְסָרֵס", נִגְזָר מִ"סָּרִיס", כְּלוֹמַר כּוֹרֵת. וְחַלּוֹת דְּבַשׁ הֵם הַבָּתִּים שֶׁעוֹשִׂים הַדְּבוֹרִים מִן הַשַּׁעֲוָה וְיַצְנִיעוּ בָּהֶם הַדְּבַשׁ. וּשְׁתֵּי גְרוֹפִיּוֹת שִׁעוּר שְׁנֵי טְפָחִים עַל הָאָרֶץ:

Rambam explica que a regra sobre burro e vaca pressupõe que o vendedor disse "vendo-te uma vaca leiteira" ou "vendo-te uma burra leiteira" — e como o leite da jumenta não tem uso prático para consumo humano, mencionar essa qualidade só faz sentido como forma indireta de vender também a cria junto com ela. Explica que "esterilizar" a colmeia (do termo hebraico relacionado a "cortar") significa impedir a reprodução das abelhas para que produzam apenas mel, e que o "broto" que se deixa da oliveira derrubada equivale à altura de dois palmos acima do solo.

Bartenura · Bava Batra 5:3
הַמּוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר מָכַר אֶת הַסְּיָח. בְּנוֹ שֶׁל חֲמוֹר. וּבַגְּמָרָא מוֹקֵי לָהּ כְּגוֹן שֶׁאָמַר לוֹ חֲמוֹר מֵנִיקָה אֲנִי מוֹכֵר לְךָ... בְּרֵכָה רִאשׁוֹנָה. וְיַנִּיחֶנָּה לַמּוֹכֵר. וְכָל שְׁנֵי וְלָדוֹת קְרוּיִין בְּרֵכָה. וּמַנִּיחָן עִם אִמָּם כְּדֵי לִהְיוֹת לְצַוְתָּא לְאִמָּם שֶׁלֹּא יִבְרְחוּ: פֵּרוֹת כַּוֶּרֶת. נוֹטֵל הַלּוֹקֵחַ שְׁלֹשָׁה נְחִילִים... שֶׁהָרִאשׁוֹנִים הֵם חֲשׁוּבִים, וְאַחֲרוֹן אַחֲרוֹן גָּרוּעַ. וּמִשָּׁם וָאֵילַךְ מְסָרֵס, כְּלוֹמַר נוֹטֵל אַחַת וּמַנִּיחַ אַחַת לַמּוֹכֵר, כְּדֵי שֶׁיִּגְדְּלוּ וְיִתְחַבְּרוּ עִם הָאָבוֹת:

Bartenura explica que "vendeu a burra, vendeu seu filhote" pressupõe que o vendedor especificou "vendo-te uma burra leiteira" — caso em que a Guemará entende que ele necessariamente se refere a ela e sua cria juntas. Sobre a "primeira ninhada" que se deixa ao vendedor da produção do pombal: cada duas crias contam como uma ninhada, e se deixam junto à mãe para que lhe façam companhia e não fujam. Sobre a produção da colmeia: o comprador toma os três primeiros enxames — considerados os melhores, pois cada enxame subsequente é de qualidade inferior ao anterior — e, a partir daí, "esteriliza", isto é, alterna: toma um e deixa outro para o vendedor, para que os enxames deixados cresçam e se juntem aos originais, mantendo a colmeia povoada.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashbam sobre o daf 78b comenta a mishná termo a termo, explicando por que os pares "monte e adubo", "cisterna e água" são triviais o bastante para não precisarem ser ensinados, mas ainda assim a mishná os lista pela completude da série.

Rashbam · רשב״ם
Bava Batra 78b, sobre a mishná (no lugar de Rashi)
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר — סְתָם: סְיָח — בְּנוֹ שֶׁל חֲמוֹר קָרוּי סְיָח: לֹא מָכַר בְּנָהּ — בִּגְמָרָא מְפָרֵשׁ מַאי שְׁנָא פָּרָה מֵחֲמוֹר: מָכַר אַשְׁפָּתוֹ — מָקוֹם עָמֹק שָׁלֹשׁ אוֹ גָּבוֹהַּ שָׁלֹשׁ שֶׁרָגִיל לָתֵת שָׁם זֶבֶל בְּהֵמוֹתָיו: בּוֹר — שֶׁל מַיִם מְכֻנָּסִים: מָכַר כַּוֶּרֶת מָכַר דְּבוֹרִים — דְּכָל הָנֵי דְּקָחָשֵׁיב בָּטְלֵי לְהָנֵי דְּקָבִיעֵי, אֲבָל מָכַר זִבְלוֹ לֹא מָכַר אַשְׁפָּתוֹ, מָכַר מֵימָיו לֹא מָכַר בּוֹרוֹ, וְכֵן כֻּלָּן, וּמִלְּתָא דְּפָשִׁיטָא הִיא וְלֹא אִצְטְרִיךְ לְמִיתְנֵי: מָכַר יוֹנִים — שׁוֹבָכוֹ וְשֶׁבָּאִים לְתוֹכוֹ:

Rashbam explica que o filhote do burro é chamado tecnicamente de "siach", e nota que a Guemará explicará mais adiante por que o caso da vaca é diferente do burro. Descreve o "monte de esterco" como um lugar rebaixado ou elevado três palmos, usado costumeiramente para depositar o esterco dos animais domésticos, e a cisterna como um reservatório de águas acumuladas. Observa que em todos esses pares, o item secundário (esterco, água, abelhas, pombas) é anulado perante o item principal fixo (o monte, a cisterna, a colmeia, o pombal) — mas não o inverso: vender apenas o esterco não inclui o monte, vender apenas a água não inclui a cisterna, e assim por diante em todos os casos, o que é evidente e por isso a mishná não precisou ensiná-lo explicitamente. E "vendeu as pombas" refere-se ao pombal e às pombas que nele habitam.