Avot 6:8 — Sete qualidades próprias aos justos, cumpridas em Rabi e seus filhos · Mishná

A Mishná · המִשְׁנָה

Enumera sete qualidades próprias aos justos — beleza, força, riqueza, honra, sabedoria, velhice e filhos — e conclui que todas se cumpriram em Rabi Yehudá HaNassi e seus filhos.

Rabi Shimon ben Yehudá dizia, em nome de Rabi Shimon bar Yochaí: a beleza, a força, a riqueza, a honra, a sabedoria, a velhice, os cabelos brancos e os filhos são próprios aos justos, e próprios ao mundo, como está dito: “Coroa de esplendor são os cabelos brancos; no caminho da retidão se encontra” (Provérbios 16:31). E diz: “O esplendor dos jovens é sua força, e a glória dos velhos, os cabelos brancos” (Provérbios 20:29). E diz: “Coroa dos sábios é sua riqueza” (Provérbios 14:24). E diz: “Coroa dos velhos são os filhos dos filhos, e a glória dos filhos são seus pais” (Provérbios 17:6). E diz: “Então se envergonhará a lua, e se cobrirá de vergonha o sol, pois o Eterno dos Exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém, e diante de seus anciãos haverá honra” (Isaías 24:23). Rabi Shimon ben Menassia dizia: estas sete qualidades que os sábios enumeraram para os justos, todas se cumpriram em Rabi (Yehudá HaNassi) e em seus filhos.

רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר, הַנּוֹי וְהַכֹּחַ וְהָעֹשֶׁר וְהַכָּבוֹד וְהַחָכְמָה וְהַזִּקְנָה וְהַשֵּׂיבָה וְהַבָּנִים, נָאֶה לַצַּדִּיקִים וְנָאֶה לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר (שם טז) עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא. וְאוֹמֵר (שם כ) תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם וַהֲדַר זְקֵנִים שֵׂיבָה. וְאוֹמֵר (שם יד) עֲטֶרֶת חֲכָמִים עָשְׁרָם. וְאוֹמֵר (שם יז) עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם. וְאוֹמֵר (ישעיה כד) וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה, כִּי מָלַךְ ה' צְבָאוֹת בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַיִם וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבוֹד. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר, אֵלּוּ שֶׁבַע מִדּוֹת שֶׁמָּנוּ חֲכָמִים לַצַּדִּיקִים, כֻּלָּם נִתְקַיְּמוּ בְרַבִּי וּבְבָנָיו:

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת

Provérbios 16:31

עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא

“Coroa de esplendor são os cabelos brancos; no caminho da retidão se encontra” — a velhice honrada é fruto de uma vida justa.

Perush — os Mefarshim · המְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י

Rashi sobre Avot, Perek Vav, Mishná 8

עֲטֶרֶת. זֶה הָעֹשֶׁר:

תִּפְאֶרֶת. זֶה הַנּוֹי:

וְהַבָּנִים. וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם:

וְהַכֹּחַ. תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם:

וְהַכָּבוֹד. וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבוֹד:

וְהַחָכְמָה. דִּזְקֵנִים טוּבָא אִיכָּא הָכָא, וְחַד מִנַּיְהוּ לְזֶה שֶׁקָּנָה חָכְמָה:

Rashi identifica cada termo com seu versículo-fonte: “coroa” é a riqueza; “esplendor” é a beleza; “e os filhos”, conforme “a glória dos filhos são seus pais”; “e a força”, conforme “o esplendor dos jovens é sua força”; “e a honra”, conforme “e diante de seus anciãos, honra”; e “a sabedoria”, pois a palavra “zekením” (anciãos) admite ser lida, por ac&roacute;stico, como “zeh she-kanah chochmá” — “este que adquiriu sabedoria”.