Avot 6:5 — Não busques grandeza nem cobices honra · Mishná

A Mishná · המִשְׁנָה

Adverte contra a busca de grandeza e honra, exorta a superar em ação o que se aprende, e assegura a fidelidade da recompensa divina.

Não busques grandeza para ti mesmo, e não cobices honra; faze mais do que aprendes; e não anseies pela mesa dos reis, pois a tua mesa é maior que a mesa deles, e a tua coroa é maior que a coroa deles; e fiel é o Dono da tua obra, que há de pagar-te a recompensa do teu trabalho.

אַל תְּבַקֵּשׁ גְּדֻלָּה לְעַצְמְךָ, וְאַל תַּחְמֹד כָּבוֹד, יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה, וְאַל תִּתְאַוֶּה לְשֻׁלְחָנָם שֶׁל מְלָכִים, שֶׁשֻּׁלְחָנְךָ גָדוֹל מִשֻּׁלְחָנָם, וְכִתְרְךָ גָדוֹל מִכִּתְרָם, וְנֶאֱמָן הוּא בַּעַל מְלַאכְתְּךָ שֶׁיְּשַׁלֵּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ:

Perush — os Mefarshim · המְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י

Rashi sobre Avot, Perek Vav, Mishná 5

אַל תְּבַקֵּשׁ גְּדֻלָּה. לִרְדֹּף אַחַר הַשְּׂרָרָה:

וְאַל תַּחְמֹד כָּבוֹד. לְהִתְכַּבֵּד בְּתוֹרָתְךָ, שֶׁמִּתּוֹךְ כָּךְ אַתָּה נִרְאֶה כְּמִי שֶׁעוֹשֶׂה שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ:

שֶׁשֻּׁלְחָנְךָ גָדוֹל מִשֻּׁלְחָנָם. הוּא שָׂכָר שֶׁתְּקַבֵּל עַל לִמּוּדָהּ שֶׁל תּוֹרָה. נֻסָּח אַחֵר, יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ, יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁלָּמַדְתָּ עֲשֵׂה מַעֲשִׂים טוֹבִים וְקַיֵּם מִצְוֹת, כִּדְאָמְרִינַן (לְעֵיל פ"ג מ"ט) כָּל שֶׁמַּעֲשָׂיו מְרֻבִּין מֵחָכְמָתוֹ חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת:

Rashi explica que “não busques grandeza” significa não correr atrás do poder; “não cobices honra” — não busques ser honrado por tua Torá, pois isso te faria parecer alguém que a estuda não por si mesma. Sobre “pois tua mesa é maior que a mesa deles”, explica que se trata da recompensa que se recebe pelo estudo da Torá; e, segundo outra versão, “mais do que aprendeste, faze” significa: pratica boas ações e cumpre os preceitos além do que estudaste, como já se disse (Avot 3:9): “todo aquele cujas obras são mais numerosas que sua sabedoria, sua sabedoria permanece”.