Avot 6:4 — O caminho austero da Torá e sua recompensa dupla · Mishná

A Mishná · המִשְׁנָה

Descreve o caminho austero e simples da vida dedicada ao estudo da Torá, e sua recompensa dupla, neste mundo e no porvir.

Assim é o caminho da Torá: pão com sal comerás, água racionada beberás, sobre a terra dormirás, e vida de privação viverás — e na Torá te afadigarás. Se assim fizeres, “feliz serás e bem te irá” (Salmos 128:2): “feliz serás”, neste mundo; “e bem te irá”, no mundo vindouro.

כַּךְ הִיא דַּרְכָּהּ שֶׁל תּוֹרָה, פַּת בְּמֶלַח תֹּאכַל, וּמַיִם בִּמְשׂוּרָה תִשְׁתֶּה, וְעַל הָאָרֶץ תִּישַׁן, וְחַיֵּי צַעַר תִּחְיֶה, וּבַתּוֹרָה אַתָּה עָמֵל, אִם אַתָּה עֹשֶׂה כֵן, (תהלים קכח) אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ. אַשְׁרֶיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה וְטוֹב לָךְ לָעוֹלָם הַבָּא:

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת

Salmos 128:2

אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ

“Feliz serás e bem te irá” — a mishná divide o versículo em dois tempos: a felicidade presente, neste mundo, e o bem futuro, no mundo vindouro.

Perush — os Mefarshim · המְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י

Rashi sobre Avot, Perek Vav, Mishná 4

פַּת בְּמֶלַח תֹּאכַל. לֹא עַל הֶעָשִׁיר הוּא אוֹמֵר שֶׁיַּעֲמֹד בְּחַיֵּי צַעַר כְּדֵי לִלְמֹד תּוֹרָה, אֶלָּא הָכִי קָאָמַר, אֲפִלּוּ אֵין לָאָדָם אֶלָּא פַּת בְּמֶלַח וְכוּ' וְאֵין לוֹ כַּר וְכֶסֶת לִישֹׁן אֶלָּא עַל הָאָרֶץ, אַל יִמָּנַע מִלַּעֲסֹק בָּהּ, דְּסוֹפוֹ לִלְמֹד אוֹתָהּ מֵעֹשֶׁר:

בִּמְשׂוּרָה. מִדָּה קְטַנָּה:

Rashi explica que este ensino não é dirigido ao rico, para que se submeta a uma vida de privação a fim de estudar Torá; mas quer dizer: mesmo que alguém não tenha senão pão com sal, e não tenha travesseiro nem colchão para dormir, mas apenas o chão, não deve por isso se abster de ocupar-se da Torá — pois no fim há de estudá-la também na riqueza. E “bimessurá” (racionada) significa uma pequena medida.