Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Dalet · Mishná 12 de 22
A honra do teu aluno, do teu colega, do teu mestre
יְהִי כְבוֹד תַּלְמִידְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלְּךָ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR
A Mishná · המִשְׁנָה
Rabi Elazar ben Shamua ensina a estimar a honra do aluno como a própria, a honra do colega como o temor ao mestre, e o temor ao mestre como o temor aos Céus.
Rabi Elazar ben Shamua dizia: seja a honra de teu aluno tão querida a ti quanto a tua própria; e a honra de teu colega, como o temor a teu mestre; e o temor a teu mestre, como o temor aos Céus.
רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן שַׁמּוּעַ אוֹמֵר, יְהִי כְבוֹד תַּלְמִידְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלְּךָ, וּכְבוֹד חֲבֵרְךָ כְּמוֹרָא רַבְּךָ, וּמוֹרָא רַבְּךָ כְּמוֹרָא שָׁמָיִם׃
Halachot · הֲלָכוֹת
Bartenura · Avot 4:12
יְהִי כְבוֹד תַּלְמִידְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלְּךָ. שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְּמֹשֶׁה שֶׁאָמַר לִיהוֹשֻׁעַ תַּלְמִידוֹ בְּחַר לָנוּ אֲנָשִׁים (שמות יז), עֲשָׂאוֹ שָׁוֶה לוֹ. וּכְבוֹד חֲבֵרְךָ כְּמוֹרָא רַבְּךָ. דְּאָמַר לֵיהּ אַהֲרֹן לְמֹשֶׁה בִּי אֲדֹנִי (במדבר יב)...
Bartenura traz dois exemplos bíblicos: Moshé disse a Yehoshua, seu discípulo, “escolhe para nós homens” (Êxodo 17:9), tratando-o como igual, num gesto que ilustra a honra devida ao aluno; e Aharon — irmão mais velho de Moshé — chamou-o de “meu senhor” (Números 12:11), ilustrando a honra devida a um colega, equiparada ao temor que se deve a um mestre.
Perush — os Mefarshim · המְּפָרְשִׁים
Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Dalet, Mishná 12
יְהִי כְבוֹד תַּלְמִידְךָ כוּ׳. סָבוּר הוּא שֶׁאַתָּה מִתְפָּאֵר בּוֹ, וַהֲרֵי כְּבוֹדוֹ הוּא כְּבוֹדְךָ, לְפִיכָךְ דִּין הוּא שֶׁיִּהְיֶה חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלְּךָ כִּכְבוֹד עַצְמְךָ׃
Rashi explica a lógica da equiparação: o mestre se orgulha do próprio discípulo, de modo que a honra deste reflete diretamente a honra do mestre — por isso é justo tratá-la como se fosse a própria. Já a honra de um colega não tem esse vínculo direto, e por isso é comparada, não igualada, ao temor devido a um mestre.
Bartenura רע״ב
Avot 4:12
וּמוֹרָא רַבְּךָ כְּמוֹרָא שָׁמָיִם. שֶׁהוּא מְלַמְּדֶךָ חָכְמָה שֶׁתִּזְכֶּה בָּהּ לְחַיֵּי עוֹלָם הַבָּא׃
Bartenura explica por que o temor ao mestre chega ao nível do temor aos Céus: é o mestre quem transmite a sabedoria pela qual o aluno merece a vida do mundo vindouro, e por isso lhe é devida uma reverência de ordem quase máxima.