Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Guimel · Mishná 15 de 18

Tudo está previsto, e a liberdade é dada

הַכֹּל צָפוּי, וְהָרְשׁוּת נְתוּנָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · המִשְׁנָה

Máxima annima sobre a presciência divina, o livre-arbítrio, o julgamento com bondade e a proporção das obras.
Tudo está previsto, e a liberdade [de escolha] é dada; e o mundo é julgado com bondade; e tudo é conforme a abundância da obra.
הַכֹּל צָפוּי, וְהָרְשׁוּת נְתוּנָה, וּבְטוֹב הָעוֹלָם נִדּוֹן. וְהַכֹּל לְפִי רֹב הַמַּעֲשֶׂה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Avot 3:15
זה המאמר כולל דברים גדולים מאד... אמר כל מה שבעולם ידוע אצלו ית' והוא משיג אותו והוא אמרו הכל צפוי. ואח"כ אמר לא תחשוב שבהיותו יודע המעשים יתחייב ההכרח... אבל הרשות ביד האדם במה שיעשה...

Rambam observa que esta máxima encerra ideias das mais profundas, dignas de ser atribuídas a Rabi Akiva. Explica: “tudo está previsto” significa que todo o conhecimento de Deus abrange tudo o que existe; mas isso não implica que o homem seja compelido em seus atos — “a liberdade é dada” ensina que a escolha permanece plenamente nas mãos do homem. E quanto a “tudo é conforme a abundância da obra”, esclarece que o mérito se adquire pela repetição constante de boas ações ao longo do tempo, e não por um único ato grandioso isolado — como quem doa mil moedas de uma só vez ganha menos virtude do que quem doa uma moeda mil vezes.

Bartenura · Avot 3:15
הַכֹּל צָפוּי. כָּל מַה שֶּׁאָדָם עוֹשֶׂה בְּחַדְרֵי חֲדָרִים גָּלוּי לְפָנָיו: וְהָרְשׁוּת נְתוּנָה. בְּיָדוֹ שֶׁל אָדָם לַעֲשׂוֹת טוֹב וָרַע... וּבְטוֹב הָעוֹלָם נִדּוֹן. בְּמִדַּת רַחֲמִים...

Bartenura explica que “tudo está previsto” significa que tudo o que o homem faz, mesmo em segredo, é conhecido diante de Deus; que “a liberdade é dada” significa que o poder de fazer o bem ou o mal está nas mãos do próprio homem, como está escrito: “eis que pus diante de ti hoje a vida...” (Deuteronômio 30:15); e que “o mundo é julgado com bondade” refere-se ao atributo da misericórdia, ainda que a medida da recompensa varie conforme a abundância das boas ações de cada um.

Perush — os Mefarshim · המְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Guimel, Mishná 15
הכל צפוי. כל מה שאדם עושה בחדרי חדרים צפוי וגלוי לפני הקב"ה: והרשות נתונה. בידו של אדם לעשות שנא' ראה נתתי לפניך היום את החיים ואת הטוב וגו': ובטוב העולם נדון. במדת רחמים:

Rashi confirma a leitura de que tudo o que o homem faz, mesmo em segredo, é visto e conhecido por Deus; que a liberdade de escolha entre o bem e o mal está nas mãos do próprio homem, conforme Deuteronômio 30; e que o mundo é julgado com o atributo da misericórdia.

Rambam רַמְבַּ״ם
Perush HaMishná, Avot 3:15
והמשל בו כשיתן האדם למי שראוי אלף זהובים בבת אחת לאיש א' ולאיש אחר לא נתן כלום לא יעלה בידו מדת הנדיבות בזה המעשה האחד הגדול כמו שמגיע למי שהתנדב אלף זהובים באלף פעמים...

Ver acima, em Halachot: Rambam ilustra “tudo é conforme a abundância da obra” com o exemplo da caridade — quem dá mil moedas de uma só vez adquire menos a virtude da generosidade do que quem dá a mesma soma repetidamente, em mil ocasiões, pois é a repetição que firma o traço de caráter.

Bartenura רע"ב
Avot 3:15
וְרַמְבַּ"ם פֵּרֵשׁ, הַכֹּל צָפוּי, כָּל מַעֲשֵׂה בְנֵי אָדָם מַה שֶּׁעָשָׂה וּמַה שֶּׁעָתִיד לַעֲשׂוֹת הַכֹּל גָּלוּי לְפָנָיו... וְגִרְסַת רַמְבַּ"ם הִיא, וְהַכֹּל לְפִי רֹב הַמַּעֲשֶׂה, אֲבָל לֹא עַל פִּי הַמַּעֲשֶׂה:

Bartenura registra que, segundo a versão de texto de Rambam, a expressão final se lê “conforme a abundância da obra, mas não conforme a grandiosidade da obra” — reforçando que o que conta para o mérito é a repetição constante das boas ações, e não o tamanho de um único ato.