Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Bet · Mishná 12 de 16

Rabi Yosei: seja o dinheiro do teu companheiro tão precioso para ti quanto o teu

יְהִי מָמוֹן חֲבֵרְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלָּךְ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Terceiro dos cinco discípulos: Rabi Yosei, o sacerdote, une a ética social à disciplina do estudo e à intenção pura em todos os atos.
Rabi Yosei diz: seja o dinheiro do teu companheiro tão precioso para ti quanto o teu próprio; e prepara-te para aprender Torá, pois ela não é herança para ti; e que todos os teus atos sejam por amor ao Céu.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, יְהִי מָמוֹן חֲבֵרְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלָּךְ, וְהַתְקֵן עַצְמְךָ לִלְמֹד תּוֹרָה, שֶׁאֵינָהּ יְרֻשָּׁה לָךְ. וְכָל מַעֲשֶׂיךָ יִהְיוּ לְשֵׁם שָׁמָיִם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Avot 2:12
כבר בארנו בפ' השמיני ענין ההכנה והזמון שצריך לאדם להכין עצמו למעלות ובארנו בפ' החמישי ענין אמרו וכל מעשיך יהיו לש"ש:

Rambam remete ao que já explicou no oitavo capítulo sobre a preparação e disposição que o homem precisa ter para adquirir as virtudes, e ao que já explicou no quinto capítulo sobre o sentido de “que todos os teus atos sejam por amor ao Céu”.

Bartenura · Avot 2:12
הַתְקֵן עַצְמְךָ לִלְמֹד תּוֹרָה. שֶׁלֹּא תֹּאמַר הוֹאִיל וְאָבִי חָכָם וַאֲבִי אָבִי חָכָם, תּוֹרָה חוֹזֶרֶת לְאַכְסַנְיָא שֶׁלָּהּ וְאֵינִי צָרִיךְ לְבַקֵּשׁ אַחֲרֶיהָ:

וְכָל מַעֲשֶׂיךָ יִהְיוּ לְשֵׁם שָׁמָיִם. אַף בְּשָׁעָה שֶׁאַתָּה עוֹסֵק בַּאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה וּבְדֶרֶךְ אֶרֶץ לֹא תִּתְכַּוֵּן לְהַהֲנוֹת גּוּפְךָ, אֶלָּא שֶׁתִּהְיֶה בָּרִיא לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנְךָ:

Bartenura explica que “prepara-te para aprender Torá” adverte para que não se diga: já que meu pai era sábio e o pai de meu pai era sábio, a Torá retorna à sua hospedaria naturalmente, e não preciso buscá-la. E sobre “que todos os teus atos sejam por amor ao Céu”, explica que, mesmo ao comer, beber e cuidar dos afazeres mundanos, não se deve ter em mente apenas o prazer do próprio corpo, mas estar saudável para fazer a vontade do Criador.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Bet, Mishná 12
שאינה ירושה לך. אל תאמר הואיל ואבא חכם גדול היה אף אני אהיה כמו כן בלי שום טורח:

Rashi explica que “pois ela não é herança para ti” adverte para que não se diga: já que meu pai era grande sábio, também eu o serei sem qualquer esforço.