Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Bet · Mishná 11 de 16

Rabi Yehoshua: mau olho, má inclinação e ódio às criaturas tiram o homem do mundo

עַיִן הָרָע וְיֵצֶר הָרָע וְשִׂנְאַת הַבְּרִיּוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Segundo dos cinco discípulos: Rabi Yehoshua reúne, num único ditado breve, os três males que destroem a vida do homem.
Rabi Yehoshua diz: mau olho, e má inclinação, e ódio às criaturas tiram o homem do mundo.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, עַיִן הָרָע, וְיֵצֶר הָרָע, וְשִׂנְאַת הַבְּרִיּוֹת, מוֹצִיאִין אֶת הָאָדָם מִן הָעוֹלָם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Avot 2:11
אמר שחריצות לממון ורוב התאוה ורוע הנפש והוא חולי המרה השחורה שיביא האדם למאוס ראות עיניו וישנאהו וייטב לו חברת החיות והתבודדות במדברות וביערות ויבחר לו מקום שאינן מיושב וזה אצלם לא מצד פרושות רק לרוע תאותם וקנאתם בזולתם אלו ימיתו [האדם] בלא ספק כי יחלה גופו וימות טרם עתו:

Rambam explica que a ambição por riquezas, o excesso de desejo e a maldade da alma — que é como a doença da bile negra — levam o homem a desprezar e a odiar o que vê, preferindo a companhia dos animais e o isolamento nos desertos e florestas; e isso, entre eles, não provém de verdadeira retidão, mas da maldade do próprio desejo e da inveja dos outros — coisas que, sem dúvida, adoecem o corpo e levam à morte antes do tempo.

Bartenura · Avot 2:11
עַיִן הָרָע. כְּמוֹ עַיִן רָעָה, שֶׁאֵינוֹ מִסְתַּפֵּק בְּמַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ וּמְחַזֵּר אַחַר דְּבָרִים אֲחֵרִים. וְיֵשׁ מְפָרְשִׁים עַיִן הָרַע, שֶׁמַּכְנִיס עַיִן הָרַע בְּמָמוֹן חֲבֵרוֹ אוֹ בְּבָנָיו וּמַזִּיק לוֹ:

וְשִׂנְאַת הַבְּרִיּוֹת. שִׂנְאַת חִנָּם. וְרַמְבַּ"ם פֵּרֵשׁ, שֶׁמּוֹאֵס חֶבְרַת הַבְּרִיּוֹת וְאוֹהֵב לֵישֵׁב יְחִידִי. וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי, אָדָם קָשֶׁה שֶׁמֵּבִיא עָלָיו שִׂנְאַת הַבְּרִיּוֹת וְגוֹרֵם שֶׁהַכֹּל שׂוֹנְאִים אוֹתוֹ:

Bartenura explica que “mau olho” é como ‘olho mau’ [inveja]: quem não se contenta com o que tem e persegue outras coisas — havendo quem explique como lançar mau-olhado sobre os bens ou os filhos do companheiro, prejudicando-o. E sobre “ódigo às criaturas”, explica que é ódio gratuito, trazendo também a explicação de Rambam, segundo a qual se trata de desprezar a companhia das pessoas e preferir viver sozinho, e ainda a tradição de que se trata do homem difícil que atrai sobre si o ódio das criaturas.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Bet, Mishná 11
שנאת הבריות. שנאת חנם וכו':

Rashi anota que “ódigo às criaturas” é ódio gratuito.