Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Alef · Mishná 9 de 18
Shimon ben Shatach: o rigor no interrogatório das testemunhas
הֱוֵי מַרְבֶּה לַחְקֹר אֶת הָעֵדִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR
A Mishná · הַמִּשְׁנָה
Segundo membro do quarto par: Shimon ben Shatach, com sua instrução sobre o rigor no interrogatório de testemunhas.
Shimon ben Shatach dizia: sê extenso ao inquirir as testemunhas, e sê cuidadoso em tuas palavras, para que delas não aprendam a mentir.
שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטָח אוֹמֵר, הֱוֵי מַרְבֶּה לַחְקֹר אֶת הָעֵדִים, וֶהֱוֵי זָהִיר בִּדְבָרֶיךָ, שֶׁמָּא מִתּוֹכָם יִלְמְדוּ לְשַׁקֵּר:
Halachot · הֲלָכוֹת
Bartenura · Avot 1:9
וֶהֱוֵי זָהִיר בִּדְבָרֶיךָ. שֶׁלֹּא יֹאמַר הַדַּיָּן שֶׁמָּא כָּךְ וְכָךְ הָיָה מַעֲשֶׂה, אוֹ אִם הָיָה הַדָּבָר כָּךְ הָיָה פְּלוֹנִי זַכַּאי, וּמִתּוֹךְ דְּבָרִים הַלָּלוּ לוֹמֵד בַּעַל הַדִּין אוֹ הָעֵדִים לוֹמַר דָּבָר שֶׁלֹּא הָיָה:
Bartenura explica de modo semelhante: o juiz não deve dizer "talvez tenha ocorrido assim", ou "se o caso fosse assim, fulano estaria isento", pois de tais palavras a parte ou as próprias testemunhas podem aprender a dizer algo que não aconteceu.
Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים
Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Alef, Mishná 9
הוי זהיר בדבריך. כשאתה חוקר בהם שמא מתוך דבריך יבינו מה שבלבבך ויבינו לשקר ולומר מה שלא היה:
Rashi explica "sê cuidadoso em tuas palavras" no sentido de que, ao interrogar as testemunhas, o juiz deve tomar cuidado para que, por meio de suas próprias palavras, elas não percebam o que está em seu coração e aprendam com isso a mentir, dizendo o que não ocorreu.