Seder Nezikin · Massechet Avodá Zará · Perek Dalet · Mishná 11 de 12
Quem purifica o vinho do gentio
הַמְטַהֵר יֵינוֹ שֶׁל נָכְרִי
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR
A Mishná · הַמִּשְׁנָה
Trata do israelita que torna apto o vinho de um gentio para venda a outros israelitas e o deixa temporariamente sob a guarda do próprio gentio, distinguindo as condições que garantem que este não venha a tocá-lo.
Quem purifica o vinho de um gentio e o deixa em seu domínio, numa casa aberta para o domínio público, numa cidade em que há gentios e israelitas — é permitido. Numa cidade que é toda de gentios, é proibido, até que coloque um vigia. E o vigia não precisa ficar sentado vigiando; ainda que saia e entre, é permitido. Rabi Shimon ben Elazar diz: todo domínio de gentios é um só.
הַמְטַהֵר יֵינוֹ שֶׁל נָכְרִי וְנוֹתְנוֹ בִרְשׁוּתוֹ בְּבַיִת הַפָּתוּחַ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, בְּעִיר שֶׁיֶּשׁ בָּהּ גּוֹיִם וְיִשְׂרְאֵלִים, מֻתָּר. בְּעִיר שֶׁכֻּלָּהּ גּוֹיִם, אָסוּר, עַד שֶׁיּוֹשִׁיב שׁוֹמֵר. וְאֵין הַשּׁוֹמֵר צָרִיךְ לִהְיוֹת יוֹשֵׁב וּמְשַׁמֵּר. אַף עַל פִּי שֶׁהוּא יוֹצֵא וְנִכְנָס, מֻתָּר. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר, כָּל רְשׁוּת גּוֹיִם אַחַת הִיא:
Halachot · הֲלָכוֹת
Rambam · Perush HaMishná, Avodá Zará 4:11
הַמְטַהֵר יֵינוֹ שֶׁל עוֹבֵד כּוֹכָבִים וְכוּ׳: מְטַהֵר יֵינוֹ שֶׁל עוֹבֵד כּוֹכָבִים הוּא שֶׁיִּשְׁתַּמֵּשׁ יִשְׂרָאֵל בּוֹ מִתְּחִלַּת עֲשִׂיָּתוֹ עַד שֶׁיִּהְיֶה טָהוֹר, וְיַנִּיחַ אוֹתוֹ בִּרְשׁוּת בַּעַל הַיַּיִן... וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר חוֹלֵק עָלָיו, וְאָמַר: כׇּל רְשׁוּת עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים אַחַת הִיא, וַאֲפִלּוּ בִּרְשׁוּת אַחֵר אָסוּר. וְהַלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. וְדַע כִּי כְּשֶׁיִּהְיֶה מַפְתֵּחַ וְחוֹתָם בְּיַד יִשְׂרָאֵל, מֻתָּר לְדִבְרֵי הַכֹּל.
Rambam explica que "purificar o vinho de um gentio" significa que o israelita o manipulou desde o início de sua produção até torná-lo apto, deixando-o então no domínio do próprio dono do vinho — por isso é necessário que a casa esteja aberta ao domínio público, numa cidade habitada também por israelitas, pois o gentio teme entrar, receoso de ser visto por algum israelita que denunciaria ao dono do vinho que ele já se tornou proibido. Rabi Shimon ben Elazar discorda, sustentando que todo domínio de gentio é um só, sendo proibido mesmo no domínio de outro gentio — e a halachá segue essa opinião. Precisa ainda que, quando a chave e o selo estão em mãos de um israelita, é permitido segundo todas as opiniões, mesmo que o vinho esteja no domínio de um gentio.
Bartenura · Avodá Zará 4:11
הַמְטַהֵר יֵינוֹ שֶׁל נָכְרִי. יִשְׂרָאֵל שֶׁדָּרַךְ עֲנָבִים שֶׁל נָכְרִי בְּכַשְׁרוּת כְּדֵי לְמָכְרוֹ לְיִשְׂרָאֵל, וְאֵינוֹ נוֹתֵן מָעוֹת לַנָּכְרִי עַד שֶׁיִּמְכְּרֶנּוּ לְאַחַר זְמָן: בְּעִיר שֶׁיֶּשׁ בָּהּ נָכְרִים וְיִשְׂרְאֵלִים מֻתָּר. דְּמִרְתַּת נָכְרִי דִּלְמָא חָזוּ לֵיהּ הָנָךְ יִשְׂרָאֵל דְּעָבְרֵי בִרְשׁוּת הָרַבִּים וּמַפְסִידְנָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר כָּל רְשׁוּת נָכְרִי אַחַת הִיא. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. וּבִזְמַן שֶׁמַּפְתֵּחַ וְחוֹתָם בְּיַד יִשְׂרָאֵל, בֵּין בִּרְשׁוּת בַּעַל הַיַּיִן בֵּין בִּרְשׁוּת נָכְרִי אַחֵר, מֻתָּר לְדִבְרֵי הַכֹּל.
Bartenura explica que "purifica o vinho do gentio" refere-se ao israelita que pisa as uvas do gentio conforme os requisitos de aptidão ritual, a fim de vendê-las depois a israelitas, sem ainda pagar ao gentio até que efetivamente as venda. "Numa cidade em que há gentios e israelitas, é permitido" porque o gentio teme que algum dos israelitas que circulam pelo domínio público o veja tocando o vinho, causando-lhe prejuízo. Rabi Shimon ben Elazar sustenta que todo domínio de gentio é um só — e a halachá segue essa opinião. E quando a chave e o selo estão em mãos de um israelita, seja no domínio do próprio dono do vinho, seja no de outro gentio, é permitido segundo todas as opiniões.
Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים
Rashi רַשִׁ״י
Talmud Bavli, Avodá Zará 61a (Guemará sobre esta mishná)
מַתְנִי׳ הַמְטַהֵר יֵינוֹ שֶׁל עוֹבֵד כּוֹכָבִים — שֶׁעֲשָׂאוֹ בְּכַשְׁרוּת לְמָכְרוֹ לְיִשְׂרָאֵל, וְלֹא נָתַן דָּמִים עַכְשָׁו לָעוֹבֵד כּוֹכָבִים עַד שֶׁיִּמְכְּרֶנּוּ, וְנוֹתְנוֹ בִּרְשׁוּתוֹ שֶׁל עוֹבֵד כּוֹכָבִים: מֻתָּר — דְּמִרְתַּת לֵיהּ עוֹבֵד כּוֹכָבִים וְלָא נָגַע, דְּאָמַר דִּלְמָא חָזוּ לִי הָנָךְ יִשְׂרָאֵל דְּעָבְרֵי בִרְשׁוּת הָרַבִּים וּמַפְסִידְנָא, וַאֲפִלּוּ אֵין מַפְתֵּחַ וְחוֹתָם שָׁרֵי, וְהוּא שֶׁאֵין לוֹ כְּלוּם עַל אוֹתוֹ יַיִן, כְּגוֹן שֶׁכָּתַב לוֹ הִתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ, כִּדְאָמְרִינַן לְקַמָּן:
Rashi explica que "purifica o vinho do gentio" significa que o israelita o preparou conforme os requisitos de aptidão para vendê-lo a outro israelita, mas ainda não pagou ao gentio até efetivamente vendê-lo, deixando-o nesse ínterim no domínio do próprio gentio. "É permitido" porque o gentio teme e não o toca, pensando: "talvez algum daqueles israelitas que passam pelo domínio público me veja, e eu saia prejudicado" — e isso vale mesmo sem chave nem selo, contanto que ele não tenha nenhum direito pendente sobre aquele vinho específico, como no caso em que já lhe escreveu "recebi de ti [o pagamento]", conforme se explicará na mishná seguinte.