Seder Kodashim · Massechet Arachin · Perek Tet · Mishná 5 de 8

Tudo o que está dentro da muralha, exceto os campos, e a casa construída na própria parede

כֹּל שֶׁהוּא לִפְנִים מִן הַחוֹמָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Tudo o que está dentro da muralha tem o estatuto das casas de cidades muralhadas, exceto os campos — Rabi Meir discorda quanto a certos terrenos; e o debate entre Rabi Yehuda e Rabi Shimon sobre a casa construída na própria parede da muralha

Tudo o que está dentro da muralha é como as casas de cidades muralhadas, exceto os campos. Rabi Meir diz: também os campos. A casa construída na muralha, Rabi Yehuda diz: não é como as casas de cidades muralhadas. Rabi Shimon diz: a parede externa é sua muralha.

— A mishná amplia agora o estatuto das casas de cidades muralhadas para outras construções dentro do perímetro murado: prensas de azeite, casas de banho, torres, poços e cavernas situados dentro da muralha compartilham a mesma lei da casa vendida — resgate imediato, prazo de doze meses, e posse definitiva depois disso — pois o versículo, ao falar em “a casa que está na cidade”, inclui tudo o que se encontra dentro dela. Os campos, porém, são excluídos dessa extensão, pois sua natureza não se assemelha à de uma casa. Rabi Meir discorda apenas quanto a certos terrenos rochosos ou alagados, impróprios para o cultivo e usados como fonte de pedra ou areia para construção — que, por se assemelharem a uma casa em sua função, ele inclui na lei; mas não quanto a campos agrícolas propriamente ditos. A mishná passa então a um caso limítrofe: a casa que está construída na própria parede da muralha, não meramente dentro dela. Rabi Yehuda sustenta que tal casa não tem o estatuto de casa de cidade muralhada, pois ela não está “na cidade” cercada pela muralha, mas é ela mesma parte da muralha. Rabi Shimon discorda: para ele, a parede externa dessa casa — voltada para fora da cidade — já conta como sua muralha, de modo que a casa está, sim, dentro do perímetro protegido, e mantém plenamente o estatuto de casa de cidade muralhada.

כֹּל שֶׁהוּא לִפְנִים מִן הַחוֹמָה, הֲרֵי הוּא כְבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה, חוּץ מִן הַשָּׂדוֹת. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף הַשָּׂדוֹת. בַּיִת הַבָּנוּי בַּחוֹמָה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינוֹ כְבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֹּתֶל הַחִיצוֹן הִיא חוֹמָתוֹ:

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת

Yehoshua 2:15
וַתּוֹרִדֵם בַּחֶבֶל בְּעַד הַחַלּוֹן, כִּי בֵיתָהּ בְּקִיר הַחוֹמָה וּבַחוֹמָה הִיא יוֹשָׁבֶת.
“E ela os desceu com uma corda pela janela, pois sua casa estava na parede da muralha, e na muralha ela habitava.”
Este versículo, sobre a casa de Rachav construída na própria parede da muralha de Jericó, é a fonte trazida por Rabi Yehuda: o texto descreve sua casa como estando “na muralha”, e não “na cidade que tem muralha” — a expressão exigida pelo versículo de Vayikrá 25:30 para conferir a uma casa o estatuto pleno de casa de cidade muralhada. A halachá segue Rabi Yehuda, e não Rabi Meir quanto aos campos.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Arachin 9:5
כל שהוא לפנים מן החומה הרי הוא כבתי ערי כו': ר' יהודה מביא ראיה ממה שנאמר ובחומה היא יושבת, בחומה ולא בעיר החומה. והלכה כר' יהודה ולא כר"מ:

Rambam identifica a fonte bíblica de Rabi Yehuda — o versículo sobre a casa que estava “na muralha”, e não “na cidade que tem muralha” — e conclui que a halachá segue Rabi Yehuda quanto à casa construída na parede, e não Rabi Meir quanto à inclusão dos campos.

Bartenura · Arachin 9:5
כֹּל שֶׁהוּא לִפְנִים מִן הַחוֹמָה. כְּגוֹן בָּתֵּי הַבַּדִּים שֶׁעוֹשִׂין בָּהֶן שֶׁמֶן וּבָתֵּי מֶרְחֲצָאוֹת וּמִגְדָּלִים וּבוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת. דִּכְתִיב אֲשֶׁר בָּעִיר, לְרַבּוֹת כָּל שֶׁבְּתוֹךְ הָעִיר. יָכוֹל שֶׁאֲנִי מַרְבֶּה אֶת הַשָּׂדוֹת, תַּלְמוּד לוֹמַר הַבַּיִת, פְּרָט לְשָׂדוֹת שֶׁאֵינָן דּוֹמִים כְּלָל לְבַיִת: רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר אַף הַשָּׂדוֹת. לָאו שָׂדוֹת מַמָּשׁ קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר… אֶלָּא קַרְקַע שֶׁל סְלָעִים וּמְצוּלָה שֶׁאֵינָן רְאוּיִין לִזְרִיעָה וַעֲשׂוּיִין לְבִנְיַן הַבַּיִת… וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר: אֵינוֹ כְבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה. לִהְיוֹת נֶחְלָט בְּסוֹף שָׁנָה: כֹּתֶל הַחִיצוֹן הִיא חוֹמָתוֹ. וְנִדּוֹן כְּבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה:

Bartenura exemplifica o que está incluído na extensão da lei: prensas de azeite, casas de banho, torres, poços e cavernas dentro da cidade — tudo isso deriva da expressão “que está na cidade”, que inclui tudo o que se encontra em seu interior; mas a palavra “casa” exclui especificamente os campos, que não se assemelham a ela. Sobre Rabi Meir, esclarece que ele não fala de campos agrícolas de verdade, mas de terrenos rochosos ou alagadiços, impróprios para semear e usados como fonte de material de construção — e a halachá não segue sua opinião. Por fim, confirma que a halachá segue Rabi Yehuda: a casa construída na própria parede da muralha não tem o estatuto pleno de casa de cidade muralhada, ao contrário do que sustenta Rabi Shimon.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Arachin 32a, sobre a Guemará desta mishná
גמ' בית — וקם הבית אשר בעיר (ויקרא כה): מגדלות — בנין קבוע בקרקע: ת"ל בית — והני דלעיל דמו לבית: חולסית — מקום שאינו ראוי לזריעה. איכא בינייהו דשדות ממש לא קאמר רבי מאיר, דהא בית כתיב ביה, אלא חולסית ומצולה קמרבי, דדמו לבית דלאו בני זריעה נינהו וראויין לבנין: כפשטיה דקרא — דחזינן דביתה בתוך החומה, וקאמר בחומה היא יושבת, כלומר בעיר חומה היא יושבת:

Rashi liga a extensão da lei à palavra “casa” do versículo “e a casa que está na cidade”, explicando que torres e construções fixas no solo se assemelham a ela e por isso entram na mesma categoria. Sobre o debate com Rabi Meir, precisa que ele não fala de campos de verdade — pois a palavra “casa” já exclui isso — mas de terrenos rochosos e alagadiços, que não servem para plantio e por isso se assemelham funcionalmente a uma casa, servindo de fonte de material de construção. E sobre a fonte de Rabi Yehuda, Rashi explica o sentido simples do versículo sobre Rachav: sua casa estava dentro da própria muralha, e por isso o texto diz que ela habitava “na muralha” — e não, como seria necessário para o estatuto pleno, “na cidade murada”.