Milchamot Hashem · Rav Yichya Qafih · Capítulo II

A Defesa da Cabala: a réplica do mestre

תְּשׁוּבָה שְׁנִיָּה
Rav Yichya Qafih (1850–1931) · hebraico de domínio público (Wikisource) · tradução original · PT-BR

O Rav Qafih dá a palavra ao outro lado: transcreve a réplica do defensor da Cabala, que responde, ponto por ponto, à objeção do capítulo anterior. As "comparações" são luzes, não o Infinito; invocar o Ze'ir é invocar o todo; e — diz ele — não há permissão para ponderar a ordem dos mundos divinos.

O reproche

Réplica segunda do defensor da cabala: vi tudo o que está registado na carta do nobre questionador — árvore de ramos numerosos, alta como os cedros. Após pedir perdão pela demora (pois a azáfama do tempo é grande, e "toda demora é para o bem"): ao examinar a carta, eis que abriste a tua boca ao falar da Divindade, julgando que a tua crítica é contra nós. E nós, que somos, para que te queixes de nós? A tua afronta não chega a nós, mas aos sábios de Israel — em quem todo o Israel se apoia, e por cujo mérito o mundo subsiste. Ai de ti, por teres proferido contra eles palavras que não são conforme a lei, com aparência de inocência e astúcia por baixo. Mas o teu julgamento já está claro na boca de todos os sábios.

תשובה שנית ראיתי את כל הרשום בכתב האלוף, אילן שענפיו מרובים, רומו כגובה ארזים, אחר המחילה על השהייה כי טרדת הזמן נטויה, וכל עכבה לטובה. בהשקיפי על המכתב והנה פערת פיך בהזכירך אלוהות בחשבך שהוא כנגדינו. ונחנו מה כי תלינו עלינו ובזיונך אינו מגיע אלינו כי אם אל חכמי ישראל אשר בטנם עבה ממתניך וכל ישראל נחים אליהם ובזכותם העולם עומד. אי עליך כי הוצאת עליהם דברים אשר לא כדת, בתומה ותחתיה ערמה. אבל כבר נתבאר דינך בפי כל בעלי חכמה.
As 'comparações'

E quanto ao que escreveste sobre o Kisé Eliyahu — que na p. 3 ele compara a unidade d'Ele às demais unidades —, já andas nas trevas: pois o início das suas palavras (p. 20) diz que todas essas comparações se referem a luzes santas, que não têm apreensão, nem forma, nem imagem — nem no intelecto nem no conhecimento, de modo algum —, mas foram dadas apenas para que o intelecto as possa receber, sendo-nos permitido comparar só nesse sentido. E na p. 4b escreveu que todos os apelativos e atributos são por via de comparação, aplicados às sefirot e às luzes santas emanadas; mas n'Ele, bendito seja, não há comparação alguma, nem forma, nem apreensão no pensamento, de modo nenhum.

ומה שכתבת על כסא אליהו כי בדף ג' מדמה אחדותו ית' לשאר אחדים. כבר אתה הולך חשכים, הלא תחילת דבריו דף עשרים שכל דמיונות אלו על אורות קדושים אשר אין להם תפיסה וצורה ודמיון, לא בשכל ולא בדעת כלל ועיקר, אלא כדי שיוכל השכל לקבל אותם הורשינו לדמות. ובדף ד' ע"ב כתב שכל הכנויים והתארים הם בדרך דמיון בספירות ואודות קדושים הנאצלים, אבל בו ית' אין בו שום דמיון וצורה ותפישה במחשבה כלל ועיקר.
Nota — "são luzes, não o Infinito". Eis a defesa central da Cabala contra a acusação de comprometer a unidade de D'us. As imagens "compostas" (casa, corpo) — diz o defensor — não descrevem o Ein Sof, que é absolutamente além de forma e apreensão; descrevem apenas as luzes emanadas (as sefirot), e mesmo essas só "para que o intelecto as possa receber". Em D'us mesmo "não há comparação alguma". Para o cabalista, portanto, o monoteísmo permanece intacto. (É exatamente este ponto que Qafih disputará: se é legítimo dirigir o culto a essas luzes.)
Invocar o Ze'ir

E quanto ao que escreveste — como deixamos os demais partzufim e adoramos o Ze'ir Anpin, com a força do Ein Sof que nele há —, o Rav do Kisé Eliyahu já explicou (p. 25b) que, ao chamarmos o Ze'ir Anpin, estamos a chamar todos os partzufim como um só, junto com a alma neles oculta. E quanto ao que escreveste — por que deixar os partzufim mais próximos do Ein Sof e chamar o Ze'ir —, é porque se sabe que as middot medidas interiores, umas são de din rigor e outras de rachamim misericórdia, e este o Ze'ir é composto de todas; por isso quis o Emanador realizar as suas ações por meio deste vaso.

ומה שכתבת איך נניח שאר הפרצופים ונעבוד לזעיר אנפין עם כח שבו א"ס ב"ה. כבר ביאר הר' כס"א בדף כ"ה ע"ב שבקראינו לז"א אנחנו קורין לכל הפרצופים כאחד עם נשמה המסתתרת בהם. ומה שכתבת למה נניח הפרצופים הקרובים לא"ס ונקרא לז"א. לפי שידוע שהמידות הפנימיות יש מהם דין ויש מהם רחמים, וזה כלול מכולם, ולזה רצה המאציל לפעול פעולותיו על ידי כלי זה.
Nota — invocar a parte é invocar o todo. Quanto a orar ao Ze'ir Anpin e não ao Ein Sof, o defensor responde: chamar o Ze'ir é chamar todos os partzufim como um, com a alma divina oculta neles — o sistema é uno, animado pelo único Ein Sof. E por que este "vaso"? Porque o Ze'ir reúne em si as middot de rigor e de misericórdia, e por ele o Emanador escolheu agir no mundo. A unidade, insiste o cabalista, não se perde — toda a estrutura é uma só.
Sem permissão para ponderar

E, antes de objetares às comparações das luzes supremas — sobre as quais não tens sequer permissão para ponderar, quanto mais para escarnecer —, objeta primeiro à tua própria mão corporal, que faz todos os trabalhos, enquanto a cabeça, que está acima, com as mãos nada faz! E também: o poder da fala, que é a tua glória sobre todo ser vivo — por que não foi posto acima dos teus olhos? Mas assim decretou a sua sabedoria, bendito seja. E, se tens um conselho melhor, "vai ter com o teu Criador e aconselha-O".

ועד שאתה מקשה על דמיונות אודות עליונים שאין לך רשות להרהר בהן במכל שכן ללגלג, תקשה על ידך הגופנית שהיא עושה כל המלאכות, והראש שלמעלה אינו עושה כלום. ג"כ כח הדבור שהוא פארך על כל בעל חי למה לא ניתן למעלה מעיניך. אלא כך גזרה חכמתו ית'. ואם יש לך עצה הוגנת תלך אצל בוראך ותיעצנו.
Nota — o choque de método. Aqui aflora a divisão mais funda, e a mais reveladora. O defensor diz: não tens "permissão para ponderar" a ordem dos mundos divinos, quanto mais para escarnecer — tão vão quanto perguntar por que a mão trabalha e a cabeça não. É um argumento de autoridade e mistério. Mas é justamente contra isso que se ergue Qafih, o racionalista: para ele, a razão deve examinar os fundamentos da fé. Não é só uma disputa sobre a Cabala — é uma disputa sobre o que é, afinal, conhecer a D'us.

Sobre esta seção · עִיּוּן

A outra voz

Depois de expor a objeção (cap. anterior), o Rav Qafih faz algo notável: transcreve, na íntegra, a defesa da Cabala. Ele a cita para refutá-la — mas, ao fazê-lo, deixa que a outra parte fale com a sua melhor argumentação. É a honestidade que a própria Introdução pedia: "ler a obra toda" antes de julgar. Por isso este capítulo é, todo ele, a voz do defensor — e merece ser ouvido com a mesma seriedade que a do crítico.

As "comparações" são luzes, não o Infinito

O coração da defesa: as imagens que parecem comprometer a unidade de D'us (a casa de muitos aposentos, o corpo de muitos membros) não se referem ao Ein Sof — que é, para o próprio cabalista, absolutamente inapreensível e sem forma —, mas às luzes emanadas, e mesmo essas "só para que o intelecto as possa receber". Em D'us mesmo, "não há comparação alguma". Se isto procede, a acusação de Cap. I cai: o monoteísmo estaria preservado.

Invocar o Ze'ir é invocar o Todo

E quanto a dirigir a oração ao Ze'ir Anpin? O defensor responde que invocá-lo é invocar todos os partzufim como um, com a alma divina que os habita — o sistema é uno, vivificado pelo único Ein Sof; o Ze'ir é apenas o "vaso" que reúne rigor e misericórdia e por onde o Emanador age. A oração, diz ele, nunca se dirige a "outro" — sempre ao Um, através do canal que Ele escolheu.

O choque de método

Mas é no fim que se vê o verdadeiro abismo. O defensor encerra com um argumento de mistério e autoridade: não temos "permissão para ponderar" a ordem dos mundos divinos — tão pouco quanto faz sentido perguntar por que a mão trabalha e a cabeça não. Ora, é exatamente contra esse princípio que toda a obra de Qafih se levanta: para o racionalista, na linha do Rambam e de Saadiá, a razão tem de examinar os fundamentos da fé — não há zona vedada ao pensamento honesto. A disputa sobre a Cabala é, no fundo, uma disputa sobre como se conhece a D'us. Os capítulos seguintes trarão a resposta de Qafih.