Mei HaShiloach · Volume V · Parashá 4

Re'eh

רְאֵה
Rabi Mordechai Yosef Leiner de Izhbitz (1801–1854) · hebraico de domínio público · tradução original PT-BR

Quinze parágrafos sobre a parashá Re'eh. No Volume I: a bênção e a maldição que revelam que tudo vem do Eterno, a veste que oculta o bem para que o homem o traga à luz por seus próprios atos, o caminho da oração ensinado pelo lugar escolhido, o alargamento dos limites do homem conforme cresce sua força de serviço, e o temor que nasce de comer diante do Eterno com mente inteira. No Volume II: a alegria de Shilo e de Jerusalém e as servas a quem se estende a santidade por meio de David; os alimentos lácteos em Shavuot e o alargamento do limite como alargamento da mente; a abominação em que o homem se extravia; e os animais proibidos como atributos que faltam ao assentamento da mente — Volumes I e II do Sefaria, hebraico e português lado a lado.

Parágrafos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Parte I · Sefaria Volume I
Parágrafo 1

"Vê, eu dou diante de vós hoje a bênção e a maldição" (Devarim 11:26). Isto é, que tudo é do Eterno. Pois é da natureza do homem gritar e clamar ao Eterno no tempo de sua angústia: "o que Ele me fez?" — e no tempo em que Ele lhe influencia todo o bem, seu olho se ofusca de ver que é do Eterno, e ele diz: "minha força e o poder de minha mão me fizeram este poder" (Devarim 8:17). Por isso o Santo, bendito seja, mostra: "vê, eu...", etc.; isto é, que tudo é do Santo, bendito seja.

רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה. הַיְינוּ כִּי הַכֹּל הוּא מֵה', כִּי טֶבַע הָאָדָם לִזְעֹק וְלִצְעֹק לַה' בְּעֵת צָרָתוֹ מֶה עָשָׂה לוֹ, וּבְעֵת שֶׁיַּשְׁפִּיעַ לוֹ כָּל טוּב טַח עֵינוֹ מֵרְאוֹת כִּי מֵה' הוּא, וְיֹאמַר "כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה", עַל כֵּן מַרְאֶה הַש"י "רְאֵה אָנֹכִי" כוּ' הַיְינוּ כִּי הַכֹּל הוּא מֵהַש"י.
Parágrafo 2

"Vê, eu dou diante de vós hoje a bênção e a maldição" (Devarim 11:26). Isto é, que em todo lugar em que o Santo, bendito seja, dá em herança um bem ao homem, Ele o veste com uma veste que aparece, à vista dos olhos, como o oposto desse bem (e como se explicou na parashá Korach, no versículo "e porei Minhas palavras em sua boca"), para que, por meio dos atos do homem, ele se purifique a si mesmo e traga à luz o bem que está na profundidade — e por meio disso será chamado "o trabalho de tuas mãos".

רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה. הַיְינוּ בְּכָל מָקוֹם שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יַנְחִיל טוֹבָה לְאָדָם יַלְבִּישָׁהּ בִּלְבוּשׁ הַנִּרְאֶה כְּפִי רְאוּת הָעַיִן הֵפֶךְ מֵהַטּוֹבָה, (וכמו שנתבאר בפ' קרח בפסוק ואשים דברי בפיך), בִּכְדֵי שֶׁעַל יְדֵי פְּעוּלּוֹת הָאָדָם שֶׁיְּבָרֵר אֶת עַצְמוֹ וְיוֹצִיא לָאוֹר אֶת הַטּוֹב מֵעוֹמֶק, וְעַל יְדֵי זֶה יִקָּרֵא "יְגִיעַ כַפֶּיךָ".
Parágrafo 3

"A bênção, se ouvirdes..." (Devarim 11:27). Isto é, se vier bem ao homem, então saberá com clareza que cumpriu a vontade do Santo, bendito seja; e se lhe suceder o oposto — Deus nos livre —, então saberá que certamente transgrediu os mandamentos do Santo, bendito seja, ainda que isso não pareça assim à vista de seus olhos.

אֶת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ. הַיְינוּ בְּאִם יָבֹא טוֹבָה לְאָדָם אָז יֵדַע בְּבֵירוּר שֶׁקִּיֵּם רְצוֹן הַש"י, וּבְאִם יֶאֱרַע לוֹ הַהֵיפֶךְ חַס וְשָׁלוֹם, אָז יֵדַע כִּי בֶּטַח עָבַר עַל מִצְוֹת הַש"י אַף שֶׁלֹּא יִתְרָאֶה לְפִי רְאוּת עֵינָיו.
Parágrafo 4

"Guarda-te, para que não ofereças teus holocaustos..., senão no lugar..." (Devarim 12:13-14). O assunto de que aqui se dobra a advertência — "guarda-te" e "para que não" — é porque olá (holocausto) se chama o lugar onde o homem faz um ato do qual não lhe chega proveito algum, pois o holocausto é todo ele inteiramente para o Eterno, sem que chegue a seu dono proveito algum; e isto é proibido ao homem fazer para qualquer outra coisa ou assunto, senão para o Eterno somente.

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ כוּ׳ כִּי אִם בַּמָּקוֹם כוּ׳. עִנְיַן שֶׁנִּכְפַּל כָּאן אַזְהָרוֹת הִשָּׁמֶר וּפֶן, כִּי עוֹלָה נִקְרָא מָקוֹם שֶׁיַּעֲשֶׂה הָאָדָם מַעֲשֶׂה שֶׁלֹּא יַגִּיעַ לוֹ מִמֶּנָּה שׁוּם הֲנָאָה, כִּי עוֹלָה הוּא כֻּלָּה כָּלִיל לַה׳ שֶׁלֹּא יַגִּיעַ לִבְעָלָיו שׁוּם הֲנָאָה, וְזֹאת אָסוּר לְאָדָם לַעֲשׂוֹת בְּשׁוּם דָּבָר וְעִנְיָן אַחֵר רַק לַה׳ לְבַדּוֹ.
Parágrafo 5

"Senão no lugar que escolher..." (Devarim 12:14). Disto se aprende ao homem o caminho da oração, como orar ao Eterno, conforme consta na Guemará (Berachot 28b): "dirija seu coração em direção à Casa do Santo dos Santos" — isto é, quando o homem quiser orar, veja primeiro se a coisa pela qual quer orar é vontade do Santo, bendito seja; este é o significado de "dirija seu coração em direção à Casa do Santo dos Santos". E nisto saberá se é vontade do Santo, bendito seja: se vir que seu coração está cheio de oração e seus lábios cheios de fruto, entenderá que é do Eterno — como se explicou na parashá Vaetchanan — e como disse o rei David, a paz esteja sobre ele (Divrei HaYamim I 17:25): "Tu descobriste o ouvido de Teu servo; por isso Teu servo achou em seu coração orar diante de Ti".

כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר כוּ'. בָּזֶה נִלְמַד לָאָדָם דֶּרֶךְ הַתְּפִלָּה אֵיךְ לְהִתְפַּלֵּל לַה' כְּמוֹ דְּאִיתָא בַּגְּמָרָא (ברכות כ"ח:) יְכַוֵּן אֶת לִבּוֹ כְּנֶגֶד בֵּית קָדְשֵׁי קָדָשִׁים, הַיְינוּ כְּשֶׁאָדָם יִרְצֶה לְהִתְפַּלֵּל יִרְאֶה מִתְּחִילָּה אִם הַדָּבָר שֶׁרוֹצֶה לְהִתְפַּלֵּל עָלָיו הוּא רְצוֹן הַש"י, זֶה פֵּירוּשׁ יְכַוֵּן אֶת לִבּוֹ כְּנֶגֶד בֵּית קָדְשֵׁי קָדָשִׁים, וּבָזֶה יֵדַע כִּי רְצוֹן הַש"י הוּא אִם יִרְאֶה שֶׁלִּבּוֹ מָלֵא תְּפִלָּה וְשִׂפְתוֹתָיו מְלֵאִים תְּנוּבָה יָבִין כִּי מֵאֵת ה' הוּא כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּפָרָשַׁת וָאֶתְחַנַּן, וּכְדֶרֶךְ שֶׁאָמַר דָּוִד הַמֶּלֶךְ עָלָיו הַשָּׁלוֹם (דה"א י"ז,כ"ה) "אַתָּה גָּלִיתָ אֶת אֹזֶן עַבְדֶּיךָ עַל כֵּן מָצָא עַבְדְּךָ לְהִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ".
Parágrafo 6

"Quando o Eterno teu D'us alargar teu limite..., e disseres: comerei carne..., conforme todo o desejo de tua alma comerás carne" (Devarim 12:20). Não foi dito que sairiam para fora de seu limite, mas apenas que seu limite se alargaria. Pois, na verdade, do Nome Havayá — isto é, do lado do Santo, bendito seja, que escolheu Israel — não há limite algum, e é permitido expandir-se em todos os bens; mas do Nome Adonai — isto é, do reconhecimento do homem e do limite de sua apreensão — dali brotam todos os limites, de que até aqui é permitido expandir-se e daqui em diante é proibido; isto é, conforme a força de serviço que se encontra no homem, assim ele poderá expandir-se nos bens. E este é o significado de "quando o Eterno teu D'us alargar teu limite": porque, no início, quando o homem entra no serviço, é proibido expandir-se, pois se se expandir demais poderá — Deus nos livre — afastar-se do temor; mas quando nele se multiplicar a força do serviço e do temor, então lhe é permitido expandir-se mais além de seu serviço. E este é o significado de "quando o Eterno teu D'us alargar teu limite": isto é, que Ele te dará tanta força de serviço que se removerão e afastarão de ti os limites, a ponto de poderes também comer carne sem saíres para fora de teu limite.

כִּי יַרְחִיב ה' אֱלֹקֶיךָ אֶת גְּבֻלְךָ כוּ' וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כוּ' בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר. לֹא נֶאֱמַר שֶׁיֵּצְאוּ חוּץ לִגְבוּלָם רַק שֶׁגְּבוּלָם יִתְרַחֵב, כִּי בֶּאֱמֶת מִשֵּׁם הוי"ה הַיְינוּ מִצַּד הַש"י אֲשֶׁר בָּחַר בְּיִשְׂרָאֵל אֵין שׁוּם גְּבוּלִין רַק מֻתָּר לְהִתְפַּשֵּׁט בְּכָל הַטּוֹבוֹת, אַךְ מִשֵּׁם א"ד"נ"י הַיְינוּ הַכָּרַת הָאָדָם וּגְבוּל תְּפִיסָתוֹ מִזֶּה נִצְמַח כָּל הַגְּבוּלִין שֶׁעַד כָּאן מֻתָּר לְהִתְפַּשֵּׁט וּמִכָּאן וְאֵילָךְ אָסוּר, הַיְינוּ כַּמָּה שֶׁיִּמָּצֵא בָּאָדָם כֹּחַ עֲבוֹדָה כָּךְ יוּכַל לְהִתְפַּשֵּׁט אֶת עַצְמוֹ בַּטּוֹבוֹת. וְזֶה פֵּירוּשׁ "כִּי יַרְחִיב ה' אֱלֹקֶיךָ אֶת גְּבוּלְךָ", כִּי בַּתְּחִילָּה שֶׁהָאָדָם נִכְנָס בַּעֲבוֹדָה אָסוּר לְהִתְפַּשֵּׁט אֶת עַצְמוֹ כִּי כַּאֲשֶׁר יִתְפַּשֵּׁט יוֹתֵר מִדַּאי יוּכַל חַס וְשָׁלוֹם לְהִסְתַּלֵּק מִיִּרְאָה, אַךְ כַּאֲשֶׁר יִתְרַבֶּה בּוֹ כֹּחַ הָעֲבוֹדָה וְהַיִּרְאָה אָז מֻתָּר לְהִתְפַּשֵּׁט יוֹתֵר מֵעֲבוֹדָתוֹ, וְזֶה פֵּירוּשׁ "כִּי יַרְחִיב ה' אֱלֹקֶיךָ אֶת גְּבוּלְךָ", הַיְינוּ שֶׁיִּתֵּן בְּךָ כֹּחַ עֲבוֹדָה כָּל כָּךְ עַד שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ וְיָסִירוּ הַגְּבוּלִין מֵאִתְּךָ עַד שֶׁתּוּכַל גַּם לֶאֱכֹל בָּשָׂר וְלֹא תֵּצֵא חוּץ לִגְבוּלְךָ.
Parágrafo 7

"E te dará misericórdia, e terá misericórdia de ti" (Devarim 13:18). Depois que se escreveu a parashá de ir hanidachat (a cidade desviada), em que se ordenou matar toda a cidade — o que aparece aos olhos humanos como crueldade e ira —, sobre isto foi dito: "e te dará misericórdia, e terá misericórdia de ti"; que, por cumprires o mandamento do Eterno, virão a ti atributos de misericórdia, de modo que sejas misericordioso no lugar em que é preciso ter misericórdia.

וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ. אַחַר שֶׁנִּכְתַּב פָּרָשַׁת עִיר הַנִּדַּחַת שֶׁצִּוָּה לַהֲרוֹג כָּל הָעִיר שֶׁנִּרְאֶה לְעַיִן אֱנוֹשִׁי כְּאַכְזָרִיּוּת חֵמָה, עַל זֶה נֶאֱמַר "וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ" שֶׁעַל יְדֵי שֶׁתְּקַיֵּים מִצְוַת ה' יָבֹא בְּךָ מִדּוֹת רַחְמָנוּת שֶׁתִּהְיֶה רַחֲמָן בְּמָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ לְהִתְרַחֵם.
Parágrafo 8

"Certamente dizimarás todo..., e comerás diante do Eterno teu D'us..., o dízimo de teu grão..., para que aprendas a temer..." (Devarim 14:22-23). Destas comidas virá temor ao coração do homem. Pois a mente do homem está assentada sobre ele em seu lugar, e em lugar estranho sua mente não está assentada sobre ele; e o Santo, bendito seja, adverte que não haja divisão nem diferença na mente do homem, mas que ele seja atraído após a vontade do Santo, bendito seja, em todo lugar, com mente completa.

עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל כוּ' וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי ה' אֱלֹקֶיךָ כוּ' מַעְשַׂר דְּגָנְךָ כוּ' לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה כוּ'. מֵהָאֲכִילוֹת הָאֵלּוּ יָבֹא יִרְאָה לְלֵב הָאָדָם, כִּי דַּעַת הָאָדָם מְיֻשֶּׁבֶת עָלָיו בִּמְקוֹמוֹ, וּבְמָקוֹם נָכְרִי אֵין דַּעְתּוֹ מְיֻשֶּׁבֶת עָלָיו, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יַזְהִיר שֶׁלֹּא יִהְיֶה חִלּוּק וְהֶפְרֵשׁ בְּדַעַת הָאָדָם רַק יִמָּשֵׁךְ אַחַר רְצוֹן הַש"י בְּכָל מָקוֹם בְּדֵעָה שְׁלֵמָה.
Parágrafo 9

"Sete semanas contarás para ti; desde que a foice começar na seara..." (Devarim 16:9). "Desde que a foice começar na seara" — isto é, antes que o homem comece a sair para a vitória, precisa de mente assentada e de grande cálculo, pois sete semanas é algo muito refinado, como está escrito: "refinado sete vezes" (Salmos 12:7).

שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה כוּ'. "מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה" הַיְינוּ קֹדֶם שֶׁיַּתְחִיל הָאָדָם לָצֵאת לְנִצּוּחַ צָרִיךְ יִשּׁוּב הַדַּעַת וְחֶשְׁבּוֹן גָּדוֹל, כִּי שִׁבְעָה שָׁבוּעוֹת הוּא מְאֹד מְזֻקָּק כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב "מְזֻקָּק שִׁבְעָתָיִם" (תהילים י"ב,ח').
Parágrafo 10

"E te alegrarás diante do Eterno teu D'us..., e a viúva que está em teu meio" (Devarim 16:11). Em todos os outros dias festivos está dito "que está em tuas portas", e aqui está dito "que está em teu meio" — pois em Shavuot, isto é, na entrega da Torá, foi dito (Nedarim 81a): "tende cuidado com os filhos dos pobres, pois deles sairá a Torá".

וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי ה' אֱלֹקֶיךָ כוּ' וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ. בְּכָל יָמִים טוֹבִים נֶאֱמַר "אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ" וְכָאן נֶאֱמַר "אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּיךָ", כִּי בְּשָׁבוּעוֹת הַיְינוּ מַתַּן תּוֹרָה, וְנֶאֱמַר (נדרים פ"א.) הִזָּהֲרוּ בִּבְנֵי עֲנִיִּים שֶׁמֵּהֶם תֵּצֵא תוֹרָה.
Parte II · Sefaria Volume II
Parágrafo 11

“E comereis ali diante do Eterno vosso D'us, e vos alegrareis em tudo a que estenderdes a mão, vós e vossas casas, em que o Eterno teu D'us te abençoou” (Devarim 12:7). Isto se refere a Shilo. E depois está escrito “pois ainda não chegastes ao descanso e à herança” etc. (Devarim 12:9); e depois está escrito “e vos alegrareis diante do Eterno vosso D'us, vós, vossos filhos, vossas filhas, vossos servos e vossas servas” (Devarim 12:12), que, como consta na Guemará (Sanhedrin 20a), refere-se a Jerusalém. E quanto a Shilo não foi dito “e vossas servas”; somente depois que está escrito “e será o lugar” (Devarim 12:11), que é Jerusalém, foi dito “e vossos servos e vossas servas”. Pois servos e servas indicam o material e os corpos materiais, em que também haverá santidade maravilhosa; e isso foi apenas por meio de David, a paz esteja sobre ele, pois por meio de seus atos até eles foram refinados. E é isto o que está escrito (Shemuel II 6:20-22): “E Mical, filha de Shaul, saiu ao encontro de David e disse: Quão honrado esteve hoje o rei de Israel, que se revelou hoje aos olhos das servas de seus servos” etc. “E David disse a Mical: Diante do Eterno, que me escolheu em vez de teu pai e de toda a sua casa, para me ordenar chefe” etc. “e com as servas de que falaste, com elas serei honrado”. Isto é, esta é a minha honra e a minha glória, que está escrito a meu respeito na Torá “e vossas servas”, pois este é o meu ponto.

וַאֲכַלְתֶּם שָׁם לִפְנֵי ה' אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ ה' אֱלֹהֶיךָ. זֶה קָאֵי עַל שִׁילֹה וְאַחַר כֵּן כְּתִיב "כִּי לֹא בָּאתֶם עַד עָתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה" וְגוֹ' וְאַחַר כֵּן כְּתִיב "וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי ה' אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם" שֶׁאִיתָא בַּגְּמָרָא (סנהדרין כ':) שֶׁזֶּה קָאֵי עַל יְרוּשָׁלַיִם, וְעַל שִׁילֹה לֹא נֶאֱמַר וְאַמְהֹתֵיכֶם רַק אַחַר שֶׁכָּתוּב וְהָיָה הַמָּקוֹם שֶׁזֶּה הוּא יְרוּשָׁלַיִם נֶאֱמַר "וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם", כִּי עֲבָדִים וַאֲמָהוֹת מוֹרֶה עַל הַגַּשְׁמִיּוּת וְגוּפִים מְגֻשָּׁמִים שֶׁגַּם בָּהֶם יִהְיֶה קְדֻשָּׁה נִפְלָאָה, וְזֶה הָיָה רַק עַל יְדֵי דָּוִד הַמֶּלֶךְ עָלָיו הַשָּׁלוֹם שֶׁעַל יְדֵי פְּעֻלּוֹתָיו נִזְדַּכְּכוּ אֲפִילּוּ הֵם, וְזֶה שֶׁכָּתוּב (ש"ב ו',כ') "וַתֵּצֵא מִיכַל בַּת שָׁאוּל לִקְרַאת דָּוִד וַתֹּאמֶר מַה נִּכְבַּד הַיּוֹם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר נִגְלָה הַיּוֹם לְעֵינֵי אַמְהוֹת עֲבָדָיו וְגוֹ' וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל מִיכַל לִפְנֵי ה' אֲשֶׁר בָּחַר בִּי מֵאָבִיךְ וּמִכָּל בֵּיתוֹ לְצַוֹּת אֹתִי נָגִיד וְגוֹ' וְעִם הָאֲמָהוֹת אֲשֶׁר אָמַרְתְּ עִמָּם אִכָּבֵדָה", הַיְינוּ שֶׁזֶּה הוּא הַכָּבוֹד וְהַהִתְפָּאֲרוּת שֶׁלִּי שֶׁנִּכְתַּב עָלַי בַּתּוֹרָה "וְאַמְהֹתֵיכֶם" שֶׁזֶּה הִיא הַנְּקֻדָּה שֶׁלִּי.
Parágrafo 12

“Quando o Eterno, teu D'us, alargar teu limite, como te falou, e disseres: comerei carne, porque tua alma deseja comer carne, conforme todo o desejo de tua alma comerás carne” (Devarim 12:20). Parece que este é o motivo dos alimentos lácteos na festa de Shavuot. Pois antes da entrega da Torá temiam comer carne, como consta na Guemará (Pesachim 49b): ao am haaretz (literalmente, “povo da terra”) é proibido comer carne, pois não tem a qualidade de, com essa força, falar palavras de Torá. Porém, quando lhes foi dada a Torá, isso é chamado “quando o Eterno alargar teu limite”; pois o principal do alargamento do limite é o alargamento da mente, para compreender seu nível, que é um baal nefesh (literalmente, “dono de alma”); e sobre isso foi dito “conforme todo o desejo de tua alma comerás carne”.

כִּי יַרְחִיב ה' אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר. נִרְאֶה שֶׁזֶּה הוּא הַטַּעַם לְמַאַכְלֵי חָלָב בְּחַג הַשָּׁבוּעוֹת, כִּי קֹדֶם מַתַּן תּוֹרָה הָיוּ יְרֵאִים לֶאֱכֹל בָּשָׂר כִּדְאִיתָא בַּגְּמָרָא (פסחים מ"ט:) עַם הָאָרֶץ אָסוּר לֶאֱכֹל בָּשָׂר, כִּי אֵין לוֹ מַעֲלָה שֶׁבַּכֹּחַ הַזֶּה יְדַבֵּר דִּבְרֵי תּוֹרָה, אָכֵן כַּאֲשֶׁר נִתַּן לָהֶם הַתּוֹרָה זֶה נִקְרָא "כִּי יַרְחִיב ה' אֶת גְּבֻלְךָ", שֶׁזֶּה עִיקַּר הַרְחָבַת הַגְּבוּל הַרְחָבַת הַדַּעַת לְהָבִין מַדְרֵגָתוֹ שֶׁבַּעַל נֶפֶשׁ הוּא וְעַל זֶה נֶאֱמַר "בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר".
Parágrafo 13

“Não comerás nenhuma abominação” (Devarim 14:3). Esta advertência foi dita antes de todos os alimentos proibidos, como consta na Guemará (Nedarim 51a): “toeivá” (abominação) — toé atá bah (“tu te extravias nela”). É uma parábola de um rei que construiu tesouros em muitos aposentos e ordenou a seu filho que fosse aos aposentos, mas não a todos: “ainda que eu os tenha construído todos, tu, segundo teu pequeno intelecto, se fores a todos, te extraviarás neles, confundirás tua mente, permanecerás ali e não poderás sair de volta para fora”.

לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָה. זֶה הָאַזְהָרָה נֶאֶמְרָה קֹדֶם כָּל מַאֲכָלוֹת אֲסוּרוֹת כִּדְאִיתָא בַּגְּמָרָא (נדרים נ"א.) "תּוֹעֵבָה" תּוֹעֶה אַתָּה בָּהּ, מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁבָּנָה אוֹצָרוֹת בַּחֲדָרִים רַבִּים צִוָּה לִבְנוֹ שֶׁיֵּלֵךְ לְהַחֲדָרִים אֲבָל לֹא אֶל כּוּלָּם, אַף שֶׁאֲנִי בָּנִיתִי אֶת כּוּלָּם אֲבָל אַתָּה לְפִי שִׂכְלְךָ הַקָּטָן אִם תֵּלֵךְ אֶל כּוּלָּם תִּתְעֶה בָּהֶם וּתְבַלְבֵּל דַּעְתְּךָ וְתִשָּׁאֵר שָׁמָּה וְלֹא תּוּכַל לָצֵאת חֲזָרָה לַחוּץ.
Parágrafo 14

“Mas isto não comereis” etc. “o camelo, a lebre e o shafan” etc. “e o porco” (Devarim 14:7-8). Isto alude a assuntos de atributos: que o homem se apegue sempre a estes atributos, a saber, fé e confiança, e também assentamento da mente. Pois o que sobe a ruminação alude à fé e à confiança, e o de casco fendido alude ao assentamento da mente. E fé e confiança precisam do atributo do assentamento da mente, e sem isso sua fé e sua confiança não estão na raiz. Por isso estão escritos estes três que são proibidos: o camelo é um esbanjador, o que alude a Yishmael; e a lebre alude à insolência que não está no assentamento do mundo, como quem joga dados — e, como é sabido, há muitos andróginos na espécie da lebre, que se deita e é deitada; e o shafan alude à preguiça, e embora na preguiça pareça haver fé, ela não está na raiz, pois é apenas preguiça, e por isso ele não se ocupa de trabalho. E é isto o que está escrito “pois ruminam” — que estes três fazem subir a fé e a confiança à vista de todos —, “mas o casco não fenderam” — que não têm assentamento da mente —, “imundos são para vós”. “E o porco” alude ao atributo do avarento, que é um atributo pior que todos os atributos, e parece que tem assentamento da mente, e isto é chamado “pois tem o casco fendido”, mas não tem fé alguma. Por isso está escrito na parashá Shemini (Vayikra 11:7): “e ele não rumina; imundo é para vós” — pois o avarento não tem fé alguma, e por isso é imundo.

אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ וְגוֹ' אֶת הַגָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶבֶת וְאֶת הַשָּׁפָן וְגוֹ' וְאֶת הַחֲזִיר. זֶה מְרַמֵּז בְּעִנְיְנֵי מִדּוֹת שֶׁיִּדְבַּק הָאָדָם בְּאֵלּוּ הַמִּדּוֹת תָּמִיד, הַיְינוּ אֱמוּנָה וּבִטָּחוֹן וְגַם יִשּׁוּב הַדַּעַת שֶׁמַּעֲלֵה גֵרָה רוֹמֵז לֶאֱמוּנָה וּבִטָּחוֹן וּמַפְרִיס פַּרְסָה רוֹמֵז לְיִשּׁוּב הַדַּעַת, וֶאֱמוּנָה וּבִטָּחוֹן צְרִיכִים לְמִדַּת יִשּׁוּב הַדַּעַת וּבְלֹא זֶה אֵין אֱמוּנָתוֹ וּבִטְחוֹנוֹ בַּשֹּׁרֶשׁ, וְלָכֵן כְּתוּבִים אֵלּוּ הַשְּׁלֹשָׁה שֶׁהֵמָּה אֲסוּרִים, הַגָּמָל הוּא פַּזְרָן שֶׁרוֹמֵז לְיִשְׁמָעֵאל, וְאַרְנֶבֶת רוֹמֵז לְחוּצְפָּה שֶׁלֹּא בְּיִשּׁוּב הָעוֹלָם כְּמוֹ מְשַׂחֵק בְּקוּבְיָא וְכַנּוֹדָע שֶׁיֵּשׁ הַרְבֵּה אַנְדְּרוֹגִינוֹס בְּמִין אַרְנֶבֶת שֶׁהוּא שׁוֹכֵב וְנִשְׁכָּב, וְהַשָּׁפָן רוֹמֵז לְעַצְלוּת וְאַף שֶׁבָּעַצְלוּת נִדְמֶה שֶׁיֵּשׁ אֱמוּנָה אֲבָל אֵינָהּ בַּשֹּׁרֶשׁ שֶׁהוּא רַק עַצְלוּת וְלָכֵן אֵינוֹ עוֹסֵק בִּמְלָאכָה, וְזֶה שֶׁכָּתוּב "כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה" שֶׁאֵלּוּ הַשְּׁלֹשָׁה מַעֲלִים אֶת הָאֱמוּנָה וְהַבִּטָּחוֹן לְעֵין כֹּל, "וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ" שֶׁאֵין לָהֶם יִשּׁוּב הַדַּעַת, "טְמֵאִים הֵם לָכֶם", "וְאֶת הַחֲזִיר" רוֹמֵז עַל מִדַּת כִּילַי שֶׁהוּא מִדָּה גְרוּעָה מִכָּל הַמִּדּוֹת וְנִדְמֶה שֶׁיֵּשׁ לוֹ יִשּׁוּב הַדַּעַת וְזֶה נִקְרָא "כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא" אֲבָל אֵין לוֹ שׁוּם אֱמוּנָה, וְלָכֵן כְּתִיב בְּפָרָשַׁת שְׁמִינִי "וְהוּא גֵּרָה לֹא יִגָּר טָמֵא הוּא לָכֶם" שֶׁאֵין לְכִילַי שׁוּם אֱמוּנָה וְלָכֵן טָמֵא הוּא.
Parágrafo 15

“Mas isto não comereis” etc. “o camelo” (Devarim 14:7). Ele é um apressado, que não se assenta para ver se talvez não é bom o ato que faz, mas faz com pressa. E a lebre experimenta e pesa a coisa somente uma vez e faz, mas isso ainda não é bom, pois o homem precisa pesar bem cada coisa. E o shafan é preguiça e bile negra, que nunca está senhor de seu juízo. E o porco é aquele que não tem derech eretz (literalmente, “caminho da terra”) diante de um talmid chacham (literalmente, “discípulo de sábio”).

אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ וְגוֹ' אֶת הַגָּמָל. הוּא מְבֹהָל שֶׁאֵינוֹ מְיַשֵּׁב עַצְמוֹ אוּלַי לֹא טוֹב הַמַּעֲשֶׂה שֶׁעוֹשֶׂה, רַק עוֹשֶׂה בְּבֶהָלָה. וְהָאַרְנֶבֶת שֶׁמְּנַסֶּה וְשׁוֹקֵל הַדָּבָר רַק פַּעַם אַחַת וְעוֹשֶׂה אֲבָל עוֹד אֵין זֶה טוֹב כִּי צָרִיךְ הָאָדָם לִשְׁקוֹל כָּל דָּבָר הֵיטֵב. וְהַשָּׁפָן הוּא עַצְלוּת וּמָרָה שְׁחוֹרָה שֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד עַל דַּעְתּוֹ לְעוֹלָם. וְהַחֲזִיר הוּא שֶׁאֵין לוֹ דֶּרֶךְ אֶרֶץ בִּפְנֵי תַּלְמִיד חָכָם.